The Secrets We Keep

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||

.كانت فقاعة كبيرة جدًا

.عجباه .باتريك)، انظر إلى هذه)

!انظر إلى تلك هناك

.عجباه، انظ إلى هذه باتريك)، هل يمكنك امساكها؟)

."هيّا بنا، "ماكس

.اجلس

.حسنًا، عزيزتي، هيّا هل تودين أخذ الدمية؟

.واثق أن هذا فوضوي تمامًا

.اجلس

."اجلس، يا "ماكس

.ابق هنا لحظة، يا عزيزي .سأوافيك في الحال

.حسنًا "ماكس"، ابق قريبًا

.باتريك)، ابق على البطانية)

.هيّا "ماكس"، اصعد

مرحبًا (مايا)، أأنتِ بخير؟

.(مرحبًا، (سارة

كيف حال (لويس)؟ (باتريك)؟

.انهما بخير

هل حضرتِ اجتماع الآباء والمعلمين يوم الاثنين؟

.لم احضره

.تفقدي هذه قائمة الانتظار

هل فكرت أننا سنكون مشغولين لهذه الدرجة؟

.أظن أن هذا جيّد للعمل

.جيّد للعمل. صحيح

.يجب أنّ تخبري زوجكِ بهذا

.خذ نفس عميق

.جيّد

الكثير من الوافدين الجدد .في المصفاة هذه الأيام

ـ يبدو أنّك مندهش لأنّي واحد منهم ـ لا، على الإطلاق

ما عملك هناك؟

ـ مدير مناوبة ـ مدير مناوبة؟

.لا بأس، يا دكتور .لا امانع بالتحدث عنه

.خدمت في الفرقة البحرية السادسة .فقدت ساقي في "أوكيناوا"، الجولة الثانية

ـ وهل أنت تخدم؟ ـ في الفيلق الطبي

.لكنهم ارسلوني في عام 1946

هل يمكنك الاستلقاء على ظهرك، لو سمحت؟

اجل، كنت في مشفى عسكري ."في "اليونان

.جزء من إعادة الإعمار

إنه لفظيع ما حدث .للمحاربين القدامى

لم يكن أيّ منا .أختار هذا

اجل؟

هل تود إضافة ايّ شيء إلى الطلبية قبل احضارها؟

،"أننا بحاجة إلى "الثورازيان

."و"بنتيل" وبعض "الاسبرين

.انهم موجودون بالطلبية اصلاً

،لكن نفذ منها الضمادات .لذا، سأدرجهم في الطلبية

.(إيدي)، هذه زوجتي (مايا)

ـ انها تساعدني بإدارة العيادة ـ سررت بلقاؤكِ، سيّدتي

أننا تقابلنا في مشفى العسكري .في "اليونان" التي اخبرتك عنها

لم اصادق ما يكفي من الفتيات .المحليات، لذا أنّك جلبت واحد معك

ـ اجل ـ في الوقاع، أنا رومانية

كنت افكر ربما دعوة (إيدي) لتناول .العشاء في إحدى الليالي

.أنه وافد جديد في المصفاة

.لا اعرف، يا دكتور .لا اريد أنّ اكون مزعجاً

.لا، ليس مزعجًا، بحقك .أنّك تستحق الترحيب

ما رأيكِ، (مايا)؟ الاربعاء؟

.بالطبع .سررت بلقاؤك

لمَ دعوت ذلك الرجل للعشاء؟

ولمَ لا؟

.لم يكن عليك دعوته

..إنه جديد في البلدة و

كما تعرفين، قد يواجه .بعض الصعوبات

.ليس بحاجة لشفقتك

.لقد جعلته يشعر بالحرج

ـ لا، لم اكن كذلك ـ بلى

.لا اظن ذلك

.بلى

.لا، لم اكن ذلك

هل تعرف أن السيّدة (جاكسون) ستقيم مسابقة الليمونادا؟

صف (باتريك)؟ هل تصدق هذا؟

.كل شيء في هذا البلد تنافسي

كما تعرفين، بعض الأشياء ،تكون اعمال طيبة

،مثل دعوة محارب قديم

محارب قديم مصاب لتناول .العشاء لأنه جديد في البلدة

.تود إنقاذ الجميع، يا دكتور

.ربما أود ذلك

.ليس الجميع متشابهون

ـ حقًا؟ ـ اجل

ـ حقًا؟ ـ اجل

لمَ لا تخلعي هذه؟

ـ تطلب مني ساعة لأرتديها ـ حقًا؟

.سأجعلكِ تبدين جميلة الآن

كيف؟

كيف؟

هل سمعتِ عن الوهج؟

.أنّك سخيف حقًا

أنا سخيف؟ .تأملي نفسكِ بهذه بكرات

.اخرس. ابتعد عني

!أمي، أمي

!سحقًا

.لا استطيع النوم .المكان مظلم جدًا

.أنّك مستلقي على نظاراتي

ـ انها في مؤخرتي ..ـ ابعد مؤخرتك عن

.والدك يبعث ببكرات شعر أمك

.كنا نتصارع

.سيوافيك والدك خلال لحظة

ـ فقط ابق هنا ـ اجل، ابق، لا تتحرك

(ـ لا يمكنك الذهاب عاريًا مع (باتريك ـ اعرف

.أنّي ارتدي ملابسي الداخلية

ـ دب ـ احسنت

ـ مهرج ـ احسنت

وماذا عن هذا؟

ـ قارب ـ احسنت

ـ أرنب ـ احسنت

.إنه يتعلم لهجتكِ ."حرف "ر

.لا، أنه ليس كذلك

ـ حقًا؟ ـ اجل

.إذًا اخبره كيف يلفظها

.أرنب

ـ أرنب ـ بالضبط

أجل، إنك دومًا تلفظها مثل .والدك ومعلميك، وليس مثلي

.أرنب

ـ أرنب ـ حقًا؟

ـ مضحك جدًا (ـ (باتريك ريد

ـ أحب هذا (ـ (باتريك ريد

."رودولف الرنة"

."رودولف الرنة"

ـ هل تود فعلها بدلاً عن هذا؟ ـ سأود ذلك

ـ حسنًا، هيّا ـ دب

كم بيضة؟

،واحدة

،اثنان

.ثلاثة

ماذا عن تلك؟

.اربعة .اربع بيضات

،يجب أن نوفر هذا .ليس لديّ وقت

هل تمانعين في الذهاب إلى (ميتشل)؟

.بالطبع، سأفعلها اليوم

.حسنًا، لنفعلها

لا زلت لم اراجع ملفات .بعض العمال الجدد

هل يمكنكِ الاتصال بالمصفاة؟

ـ تسألي عنهم؟ ـ فعلتها فعلاً. سأتصل بهم مجددًا

لا، لقد انتقلنا للتو من .فيرجينيا" إلى هنا"

،الطقس هنا افضل بكثير .يمكنني أن أؤكد لك ذلك

..ما هذا؟ خمسة، ستة

ـ سبعة ـ سبعة

لكني اود أن أعرف أنّ لديّ .متجر أجهزة جيّد بالقرب مني

ـ شكرًا. اتمنى لك يومًا طيبًا ـ شكرًا، سيّدي

.اتمنى لك يومًا طيبًا

أأنتِ بخير، (مايا)؟

.شكرًا مجددًا

.اتمنى لك يومًا طيبًا

عمّ تبحثين؟

ما الذي تفعلينه هناك؟ .تعالي هنا

.مرحبًا، عزيزتي

.لم يكن لديهم صحف اليوم .لذا، اشتريت صحف البارحة

.ما زلت لا افهم هل وجدوا كل الطرود؟

..اعني، إنه مكتوب هتا

.ليس لديهم هذا الرقم

هل ترين؟

..أنه مكتوب هنا، لكن عليكِ أن

."اهدأ، "ماكس

.(أنابيل) .حذرتكِ أن هذه ليست دمى

هل عليّ أخذ الطرد غدًا؟

اعني، يجب أن أكون في .المصفاة في الساعة 5

.اعرف، اعرف

.أنا لا استقل سيارة .افضل المشي

ـ اخبرهم أني سأتأخر ـ هيّا، لنعود للداخل

!(ـ (راشيل ـ قلت سأتصل بهم لاحقًا

أين كنتِ؟

.(نسيتِ أن تصطحبي (باتريك

،آسفة، لم انتبه إلى الوقت

..وظننت أن المدرسة اتصلت

اجل، اضطر معلمه أن .يجلبه إلى المنزل

هل حدث شيء ما؟

ـ لا ـ إذًا، اين كنتِ؟

.مع (ديان)، لقد اخبرتك

ديان)؟ لا، لم تخبريني) .أيّ شيء

هل سنفعل هذا مجددًا؟

هل هذا ما نحن عليه الآن؟

.لا، أنا بخير

.اعتذر لأنّي لم اصطحبك اليوم

.كان لدى أمك عمل

.(لقد لعبت مع (ريك

هل لعبت كرة القدم؟

.البيسبول

هل تودين أن ترين إلى أيّ مدى يمكننا فعله؟

لمَ لا تستخدمين هذه؟

ـ هل تريدين كيس لهذه؟ ـ بالطبع

ـ كم المبلغ؟ ـ سأضعه في حسابكِ

.مرحبًا، سعيدة أنّك مررت .سيارتي تعطلت

،أنا لست خبيرًا حقًا .لكني سأتفقدها إذا اردتِ

هل يمكنك؟ .لقد حدث هذا من قبل

.لديّ بعض المقابس هنا

.لكن لا اعرف كيف تبدو

..أنّي حقًا لا اعرف الكثير عن

ماذا تريدين؟

ماذا تريدين؟

.ارجوكِ

.لا تنظر إليّ

!انظر بعيدًا

.لديّ اطفال. ارجوكِ

ماذا تريدين؟

.مرحبًا

ـ كيف الحال؟ ـ بخير

.انهم يلعبون بشكل جيّد معًا

لقد وعدتهم باصطحابهم .إلى السينما

بالطبع. أيّ فيلم؟

."الجميلة النائمة"