The Quake (Skjelvet)

Στην ομορφότερη Ελληνίδα μεταφράστρια ♥ Στην Μίνα (adespoti) ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Σαν σήμερα, πριν από ένα χρόνο, είχαμε την κατάρρευση του βουνού Åkerneset

στο φιόρδ Geirangerfjordenand, και την δημιουργία ενός τσουνάμι ύψους 80 μέτρων.

Σε αυτή την βίαιη συνάντηση με τις φυσικές δυνάμεις, χάθηκαν 248 ζωές.

Έχουμε ακούσει πολλά για το θάρρος, την υπομονή και την καλή θέληση.

Αλλά και πολλά ερωτήματα για το τι θα μπορούσε να κάνει η κοινωνία

για την πρόληψη μιας τέτοιας καταστροφής, αν κάτι παρόμοιο συνέβαινε πάλι.

Αυτή την εβδομάδα, το Δημοτικό συμβούλιο του Geiranger θα παρουσιάσει την έκθεσή του.

Μαζί μας ο επικεφαλής του Ινστιτούτου Σεισμολογίας, Γιόνας Λόμπεργκ, καλωσορίσατε.

Ποια είναι η γνώμη σας ως ερευνητής;

Τι απαντήσεις έχετε να δώσετε στον κόσμο μετά από ένα τέτοιο γεγονός;

Εδώ έχουμε να κάνουμε με τυφλά χτυπήματα της Φύσης.

Δυστυχώς, κανείς δεν μπορεί να πει

ακριβώς πότε ή πού θα συμβεί κάποιος σεισμός.

Ιδιαίτερα μια τέτοια κατολίσθηση όπως αυτή που είχαμε στο Geiranger.

Με βάση αυτά που ξέρετε, πιστεύετε ότι θα έπρεπε να ζουν εκεί άνθρωποι;

Αυτές οι αξιολογήσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες.

Αλλά είναι άχρηστο να ζουν με συνεχή φόβο.

Επειδή δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη φύση. Ζούμε ούτως ή άλλως μαζί της.

κ Λόμπεργκ, απόψε δεν θα είμαστε μόνοι μας. Καλέσαμε έναν άνθρωπο,

έναν ήρωα θα έλεγα, που έζησε από κοντά όλη αυτή την τραγωδία.

Είμαστε έτοιμοι; Αλλά πρώτα, ας δούμε αυτές τις εικόνες.

Καλή τύχη.

Πολλοί από αυτούς που βρέθηκαν στο Geiranger, πέρυσι στις 6 Μαΐου,

πρέπει να ευχαριστήσουν έναν άνθρωπο για το ότι σήμερα, είναι ακόμη ζωντανοί.

Ένα χειροκρότημα για τον γεωλόγο Κρίστιαν Άικουρντ.

Ο Σεισμός

3 χρόνια μετά το ατύχημα

Geiranger 310 χλμ από το κέντρο του Όσλο

Γεια σου.

Γεια.

Συγγνώμη που άργησα.

Με ξέχασες; - Σε ξέχασα; Τρελάθηκες; Όχι...

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Να πάρω την βαλίτσα; - Αμέ.

Πρέπει να πεινάς. - Ναι, λιγάκι.

Δεν πήγα για ψώνια, αλλά...

Ομελέτα; - Ναι.

Ομελέτα και φρυγανιές; - Μου φτάνουν.

Πως πάνε τα πράγματα στο σπίτι;

Βρήκες αγόρι;

Όχι.

Εσύ; - Εγώ; Όχι, όχι.

Σου λείπει η μαμά;

Ναι, μερικές φορές.

Είσαι καλύτερα τώρα;

Μπορεί.

Είμαι καλά εδώ.

Έλα σε παρακαλώ.

Τζούλια, έλα σε παρακαλώ.

Τι είναι όλα αυτά;

Είναι η δουλειά μου.

Τι πράγμα;

Έλα, πάμε κάτω. Είναι πολύ αργά.

Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά. - Είναι αδύνατον να καταλάβεις.

Πέθαναν τόσοι πολλοί στο ατύχημα.

Από αυτά που ξέρουμε...

Έσωσες τη μητέρα μου και τον Σόντρε. Έσωσες κι εμένα.

Έλα, πάμε κάτω.

"Οι νεκροί ήταν πολλοί, επειδή άργησα να τους προειδοποιήσω."

Καλημέρα. Έκανα πρωινό.

Υπάρχει τοστ με τυρί και πιπεριές.

Ζέστανα επίσης και τον χθεσινό καφέ.

Κι έριξα κι ένα καθάρισμα.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.

Να φύγω; Γιατί; - Μεγάλωσες πια.

Δεν ήμουν έτοιμος για επισκέψεις.

Νόμιζα ότι θα μείνω μέχρι την Πέμπτη.

Εγώ νομίζω σαν πατέρας σου, ότι είναι καλύτερο να γυρίσεις αμέσως.

Μα έχω κλείσει εισιτήριο. - Έλα να μαζέψουμε τα πράγματα σου.

Σήραγγα του Όσλοφιορντ 28 χλμ από το κέντρο του Όσλο.

Υπότιτλοι misterN

Η αιτία του ατυχήματος εξακολουθεί να είναι άγνωστη.

Η αστυνομία μας ενημέρωσε νωρίς για το σοβαρό ατύχημα.

Δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

Η σήραγγα του Όσλοφιορντ είναι πλέον κλειστή και προς τις δύο κατευθύνσεις,

και δεν είναι γνωστό πότε θα ξανά ανοίξει.

Στη Νορβηγία υπάρχουν 32 υποθαλάσσιες σήραγγες

με μεγαλύτερη κλίση από εκείνη του Όσλοφιορντ.

Πολλοί έχουν επικρίνει αυτά τα έργα, επειδή η κλίση τους είναι πολύ μεγάλη.

Μόλις μάθαμε την ταυτότητα των δύο νεκρών.

Είναι η Ίγκνα Χάνσεν και ο Κόνραντ Λίντμπλομ. Οι συγγενείς τους ενημερώθηκαν.

Ο Λίντμπλομ, εργαζόταν ως γεωλόγος στο Ινστιτούτο Σεισμολογίας.

Δεν έπρεπε να συμμετάσχει στις κατασκευαστικές εργασίες της σήραγγας.

Ο ρεπόρτερ μας, Ματς Άντερσεν έφτασε επί τόπου λίγο μετά το περιστατικό.

Το τούνελ του Όσλοφιορντ έχει πληγεί από...

Κόνραντ, Ινστιτούτο Σεισμολογίας 3 αναπάντητες κλήσεις

Δεν μπορούμε να εισέλθουμε στη σήραγγα, αλλά η αστυνομία μας ενημέρωσε

ότι έχασαν δύο άνθρωποι την ζωή τους από πτώση της οροφής.

Αγαπητέ Κρίστιαν, έχουμε να ιδωθούμε πολύ καιρό. Ελπίζω να περνάς καλά.

Συνημμένα αποσπάσματα από ... Τηλεφώνησε μου οποιαδήποτε στιγμή!

Φόβος για την ασφάλεια στο Όσλοφιορντ

Σήραγγα Όσλοφιορντ: απαλλάχθηκαν οι κατηγορούμενοι

Πίστευαν ότι η ασφάλεια ήταν επαρκής

Απαλλαγή για διαρροή αερίου σε...

Δες την έκθεση του Ινστιτούτου 5.19.17.

Δες την τροποποίηση: 1-8-16 και 1-8-17.

Δεν υπάρχει στην αναφορά!

Πριν από 100 χρόνια: «σεισμός του Όσλο». Μπορεί να συμβεί ξανά.

O σεισμός εντοπίζεται τακτικά σε αυτή τη ζώνη ρήξης.

Ο κίνδυνος νέων μεγάλων σεισμών στο Όσλο είναι ορατός.

Ο γεωλόγος Κρίστιαν Άικουρντ, Θεωρείται σπουδαίος ήρωας.

Ινστιτούτο Σεισμολογίας Κέντρο της πόλης Όσλο

Κρίστιαν!

Γεια σου.

Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Άφησες γένια, σχεδόν δε σε αναγνώρισα.

Καφέ; - Ναι, θα ήθελα, ευχαριστώ.

Ίνγκριντ, μας έφερες τα αντίγραφα; - Μάλιστα.

Έχω όλα όσα μου ζήτησες.

Δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό; - Όχι.

Δεν έχω τίποτα εναντίον του Κόνραντ, ήταν καλός άνθρωπος.

Αλλά να...

Ξέρεις, οι θεωρίες του ήταν λίγο υπερβολικές.

Ποτέ δεν είχαμε τόσο ακριβείς μετρήσεις όσο τώρα.

Τέτοιες λεπτομέρειες στο παρελθόν ήταν απλά ένα όνειρο.

Βρες ένα 3,8 ρίχτερ στο Μπέργκεν πέρυσι. - Εντάξει.

Κοίταξε.

Βλέπω κι άλλες μικρότερες δραστηριότητες.

Οι κίτρινες κουκίδες, είναι από ανθρώπινες δραστηριότητες.

Κατασκευαστικές εργασίες και ανατινάξεις. Μόνο το κόκκινο επιβεβαιώνει σεισμούς.

Η Νορβηγία μπορεί να το χειριστεί.

Και αν υπάρξει κάτι, η Ίνγκριντ κάθεται εδώ και θα το δει.

Ελέγξατε και το Geiranger.

Ναι, αλλά Κρίστιαν, δεν μπορούμε να μετρήσουμε έναν σεισμό προτού συμβεί.

Ρόα 7 χλμ από το κέντρο του Όσλο

Είναι κανείς εδώ;

Εδώ είμαι.

Το όνομά μου είναι Κρίστιαν Άικουρντ. Εργάστηκα με τον Κόνραντ.

Ναι.

Έμαθες ότι πέθανε;

Φυσικά, είσαι συγγενής του;

Είναι πατέρας μου. Μάλλον ήταν...

Λυπάμαι πολύ. Τα συλλυπητήρια μου.

Λοιπόν, δουλεύατε μαζί; - Ναι, μάλλον... ναι.

Ήμασταν φίλοι. Είχαμε κάποιες επαφές.

Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς είχε φίλους.

Περισσότερο συνάδελφοι ήμασταν θα έλεγα.

Ενδιαφέρομαι για την δουλειά του. Πρέπει να δω μερικά έγγραφα και...

Ρίξε μια ματιά στο γραφείο του. Πρέπει να μιλήσω με το γραφείο κηδειών.

Δεν σε πειράζει; - Ναι, μπορείς να δεις ότι θέλεις.

Ευχαριστώ.

Γεια σας, είμαι η Μάριτ. Δεξιά. Ένα χαμηλό ξύλινο σπίτι.

Μετά το μεγάλο κίτρινο σπίτι. Εντάξει, εδώ είμαι.

Να πάρει!

Γεια σου, Κρίστιαν.

Πώς γνωρίζουμε ότι οι κίτρινες κουκίδες δεν είναι στην πραγματικότητα κόκκινες;

Πώς γνωρίζουμε ότι είναι ανθρώπινες δραστηριότητες και όχι κάποιος σεισμός;

Όπως σου είπα, είναι εργασίες κατασκευής και ανατινάξεις.

Ναι, αλλά πώς ξέρουμε; - Μας το αναφέρουν οι εργολάβοι.

Αναφέρουν όλες τις ανατινάξεις; - Αναφέρουν τα έργα που κάνουν.

Ο κατασκευαστής δίνει αναφορά κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου των εργασιών;

Ναι, από την αρχή του έργου.

Υπάρχουν κατασκευαστικά έργα στη σήραγγα του Όσλοφιορντ;

Πάρε και ρώτα τον εργολάβο. - Κρίστιαν, θα είναι λίγο...

Σε παρακαλώ. Κάνε μου αυτή την χάρη, και θα σταματήσω να σ' ενοχλώ.

Αν δεν γινόταν κατασκευές εκείνη την ημέρα...

... τότε τι ήταν;

Θα πάρω κάποια τηλέφωνα, εντάξει; - Σ' ευχαριστώ.

Gamlebyen 1,2 χλμ από το κέντρο του Όσλο

Γεια σου, Σόντρε. - Γεια σου μπαμπά.

Να σου γνωρίσω το κορίτσι μου, την Μία.

Είμαι τυχερός που σε συνάντησα εδώ. - Μα εδώ ζω.

Φυσικά.

Βγαίνετε έξω; - Ναι, πάμε σινεμά.

Θα τα πούμε αργότερα τότε. - Εντάξει.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

κύριος ν

Μια χαρά κρατιέσαι. - Σ' ευχαριστώ.

Κι εσύ.

Η Τζούλια; - Έπεσε για ύπνο.

Ξέχασε το πουλόβερ της.

Έχει μια γενική πρόβα αύριο στην Όπερα.

Τι; Τραγουδάει;

Είναι μπαλαρίνα.

Μπορείς να έρθεις να την δεις. Θέλεις;

Αν έχεις χρόνο φυσικά. - Θα έρθω.

Θα χαρεί πολύ.

Της φέρθηκα πολύ ανόητα στο Geiranger.

Και οι δύο το ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο.

Μερικές φορές είναι πολύ ωραίο να αποτραβιέσαι και κάνεις ένα διάλειμμα...

Θα πρέπει να το δοκιμάσεις. Είναι πολύ ωραίο.

Ίντουμ;

Ίσως αυτό που θα σου πω ν' ακουστεί κάπως τρελό.

Δεν θέλω να φοβάσαι.

Είναι αλήθεια ότι το σπίτι είναι παλιό, αλλά είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.

Εδώ, φαίνεται εντάξει.

Είναι λίγο ζεστή. Μπορείς να κρατήσεις λίγο;

Μου φέγγεις εδώ;

Κρίστιαν, μου φέγγεις λίγο;

Τι κάνουμε τώρα;

Ίντουμ, φτάνει.

Εντάξει είμαι.

Καταλαβαίνω γιατί με άφησες. Προσπάθησα να...

Κρίστιαν. Δεν σε άφησα εγώ. Εσύ μας παράτησες.

Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μαμά; Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;

Δεν ξέρω, μόλις τελειώσει τις δουλειές του.

Θα έρθει να με δει ο μπαμπάς μου.