Wonka

美食天地

斯洛华斯, 特制巧克力

顶级巧克力, 菲克古伯

旺卡

旺卡

旺卡盛大开业

出租, 做白日梦罚三枚银币

住一晚就走不了

旺卡

旺卡

用巧克力支付

古德尔斯, 弹力裤之家!

布利奇男爵

动物园

老虎

爱比佳

«小面的梦想»

用巧克力支付

猫

旺卡

豪华经济舱

爱算伯的债务, 还清

大门

帐本

菲克古伯

记帐本

紧急排水

旺卡

秘方是, 重点不在巧克力

而是与你分享的人, 妈妈

小面的梦想

出售, 欢迎做白日梦

«旺卡»

Close your eyes

And count to ten

Make a wish

Now

Open them

Here's a store That's like no other

If it were, I wouldn't bother

Chocolate bushes

Chocolate trees

Chocolate flowers And chocolate bees

Chocolate memories

That a boy once saved

Before they melted away

A world of your own

A place to escape to

A world of your own

Where you can be free

Wherever you go

Wherever life takes you

This is your home

A world of your own

Here is the child That you left behind

Here is the kid With the curious mind

Here is the wonder We used to feel

Back when The magic was real

A world of your own

A place to go when you're

Feeling alone

Feeling unsure

Embrace the unknown

Enjoy the adventure

Let's go strolling In the clouds

Grab a handful, It's allowed

Clouds are made Of cotton candy

Just keep Your umbrella handy

'Cause there's A hard rain gonna fall

Humbugs, gumdrops And aniseed balls

Fireworks bring

Sugar string to chew

All the colors Of the rainbow

And some others, too

A world of our own - A world of our own

A place to escape to - A place to escape to

A world of our own - A world of our own

Where we can be free - That's where We can be free

Wherever you go - Wherever you go

Wherever life takes you - Wherever life takes you

This is our home

A world of our own

你这淘气的小蚂蚁人

也许牠们还没想到

是谁啊, 宝贝?

你的工厂里有多少巧克力 菲克古伯先生?

经过七年的海上生涯 After seven years Of life upon the ocean

该是告别七大洋的时候了 It is time to bid The seven seas farewell

我寄托七年希望的城市 And the city I've pinned Seven years of hopes on

就在地平线上方 Lies just over the horizon

港口铃声多响亮 I can hear the harbor bell

穿上破旧大衣, 拿上老旧行李 Got a tattered overcoat And battered suitcase

脚上一双破洞靴子 Got a pair of leaky boots Upon my Feet

我蓄势待发 Gotta drag myself up

行脚打天下 By my one good bootlace

我要努力打拚 Gotta work My rotten socks off

让我填饱肚子 If I want to make ends meet

我投注所有心力制作巧克力 I've poured everything I've got into my chocolate

如今我的珍肴该公诸于世 Now it's time To show the world my recipes

我有𝟏𝟐枚银币在我的口袋里 I've got 𝟏𝟐 silver sovereigns In my pocket

还有满帽子的梦想 And a hatful of dreams

这里每条大街上都有著名餐厅 There's a famous restaurant On every street here

布兰迪诺之家和巴黎女郎酒吧 There's Brandino's And the bar Parisienne

小指南能带我找到美食 Got a little map to tell me Where to eat here

现在只剩十枚 Now I'm somehow down to ten

想买最新鲜的蔬果就来这里 Want the finest produce?

三枚银币, 年轻人 This is where They stock it

虽然价格高得令人怀疑 Though the prices Are suspiciously extreme

我有․․․ I've got...

六枚银币在我的口袋里 Six silver sovereigns In my pocket

还有满帽子的梦想 And a hatful of dreams

终于来到 The Galeries Gourmet

我知道迟早这会在眼前 I knew that We'd see it one day

我大开眼界 And oh, so much more

不管转向哪都有知名巧克力店 Each way that you turn, Another famous Chocolate store

我的命运降临 Here's my destiny

我只需要将它实现 I just need to unlock it

我会一落千丈? Will I crash and burn

还是会一飞冲天? Or go up like a rocket?

我只有一样奇才 I got nothing to offer

就是做巧克力 But my chocolate

还有满帽子的․․․ And a hatful

梦想 Of dreams

在这城市中任何人都能成功 In this city, Anyone can be successful

都说只要有才华又肯努力 If they've talent And work hard, or so they say

但没人提到生活并不轻松 But they didn't mention It would be so stressful

光是靠𝟏𝟐枚银币 Just to make A dozen silver sovereigns

都撑不过一天 Last more than a day

在孟买附近的丛林中 In a Jungle near Mumbai

有一只小食蚜蝇 There's a little hoverfly

牠的翅膀一秒拍动千次, 真心不骗 Whose wings go At a thousand flaps a sec

这不是谎言 And that's no lie

这些小小虫子 These microscopic fleas

喜欢巧克力胜过叶子 Like chocolate More than leaves

经我恳求, 每只都生下一颗小蛋 And when asked nicely, Lay precisely

每一个都有小鸡蛋 One little egg In each of these

小虫从壳中孵化出来 When it hatches From its shell

牠发出欢呼声 It gives a happy yell Whoo-hoo!

住在巧克力旅馆好兴奋 How thrilling to be living In a chocolate hotel

牠欢欣地拍打翅膀, 然后你将看到 It beats its wings with glee And then, as you will see

巧克力会悬浮起来 The chocolate will levitate

极优雅地飘浮 And float most gracefully

喔, 有巧克力 Well, there's chocolate

迷人的巧克力 And there's chocolate

但只有旺卡才能令你大开眼界 But only Wonka's Makes your eyes

弹出他们的插座 Pop out their socke-lets

伸手掏腰包, 来买旺卡巧克力 Put your hand Into your pocke-let

给自己买一些旺卡巧克力 Get yourself Some Wonka chocolate

快点来 我绝不骗你 Come now I insist

你从未吃过这种巧克力 You've never Had chocolate like this

没错, 你从未吃过这种巧克力 No, you've never Had chocolate like this

首先拿起被单脏衣 First, you pick up The apparel

全部放进桶子里 And you stick it In a barrel

刷洗․․․ Scrub, scrub

然后拿去轧布机, 转动大把手 Then you take It to the mangle And you turn a giant handle

刷洗․․․ Scrub, scrub

接著高高挂起, 等到晾干 Then it's hung up really high Until it's nearly dry

刷洗․․․ Scrub, scrub

这首歌唱起来, 时间过比较快 But when we sing this song The day don't seem so long

刷洗․․․ Scrub, scrub

要烫平所有皱褶 Gotta press out All the creases

包括洋装和衬衣 From the dresses And chemises

擦洗․․․ Rub, rub

衣服折叠按照规矩 Gotta fold 'em Like they told us

否则会被骂 Or they'll scold us

不给食物吃, 饿饿 And withhold our grub, grub

签下血汗合同, 做牛做马 We all signed the dotted line So we gotta do our time

刷洗․․․ Scrub, scrub

刷洗․․․ Scrub, scrub

刷洗․․․ Scrub, scrub

刷洗․․․ Scrub, scrub

刷洗․․․ Scrub, scrub

刷洗․․․ Scrub, scrub

你喜爱吃甜食吗? Have you got a sweet tooth?

我是 I do

是你戒不了的口福? A hunger That you have to feed?

你喜爱吃甜食吗? Have you got a sweet tooth?

我是 I do

我们能满足你的一切需求 Well, we've got Everything you need

别道德绑架我, 胡说 Don't give me That conscience nonsense

这只是 It's simply

利益交换 Quid pro quo

来, 𝟏𝟎𝟎盒香浓巧克力 So, a hundred Of your favorites

抱歉, 我必须婉拒 Sorry, I'm afraid it's no

但想想你的甜食 But think about Your sweet tooth

我是 I do

我从小爱吃甜食 I've had it since I was a boy Your naughty Little sweet tooth

确实如此 It's true

唯有甜食能带给你快乐 The only thing That brings you joy

别管你的腰围了 Don't look At your waistline

好得很 少来 It's fine! - Come on!

何必看见脚趾头 Who needs To see their toes?

那么 So

𝟕𝟎𝟎盒 Seven hundred boxes

好多巧克力啊 That's a lot Of chocolates...

你喜爱吃甜食吗? Have you got a sweet tooth?

- 我也是 - 各位 Me, too - Fellas...

为巧克力失心疯? Have you got The hots for chocs?

你认为甜食是 Do you think that candy's

- 人间美味? - 是啊 Dandy? - Oh, yeah