Beautiful Lies (De vrais mensonges)

.לא, אני יודעת שזה לא יתאים לי

.האמיני לי

.אני יודעת שאני צודקת

.'את תראי טוב יותר ללא הפרינג

.לא, גבירתי

.אמלי

.תמיד היה לי אותו

.אני אשאיר אותו, אבל אקצר אותו

.אל תגעי בזה

...תראי

.תראי

.זה מאיר לך את הפנים

,הפנים הם כמו לוח, אם אין עליהן כלום .אף אחד לא מסתכל עליהן

.טוב

!סילביה .כן-

.עיצוב שיער, מדברת פולט. שלום

.עם

.בלי

.עם

.בלי

אולי קצת קצר יותר יהיה .טוב יותר

.גם האף שלך יראה צר יותר

.אני מעדיפה ניתוח אף

.את לא תשימי לב לכך

...אנחנו צריכות רק

...לקצר את זה מעט

.הנה

.הא לך

,עכשיו רואים את הגבות

.אני אוהבת את תווי הפנים שלך

.היא גזרה את הפרינג' שלי

.זה נראה נחמד

.הכלבה

!השתגעת

.לא התכוונתי

...אמלי

.אני חי עבור ההנאה לצפות בך

,עיני הן ליבי .עיני הן ריאותיי

,אם אני עוצם אותן כשאת עוברת

.כל גופי זועק לאוויר

אמלי, את חולפת על פני לפעמים ...מבלי לדעת

,את לא יכולה לדמיין את ההתרגשות שלי .את אהבתי

.את מבטי

אני שונא את האנשים המסתירים לי אותך

ואוהב אותם כשהם זזים ואני .רואה אותך שוב

...אמלי

את חולפת על פני ובכל פעם .אני חש כזו שמחה

אמלי, את חולפת על פני ובכל פעם

.אני סובל

יותר מידי אהבה ולא מספיק אומץ .הופכים אותי לרוח רפאים

ההתבטאות היפה שלי יוצרת .מכתב אנונימי מכוער

,כמו צ'ק ריק

.אין לו ערך

הרשי לי לשלוח את זה ללא כל ציפיות

אבל בתקווה שהשמחה של להיות נאהבת .תעבור אליך

,את יפה, מעוררת תמיהה .אף פעם לא מאכזבת

.את לעולם לא תהי שלי .אני חסר נחמה

,מכל מקום, אמלי .בבקשה קבלי את רגשותיי הכנים

.רגשותיי האנונימיים

שקרים יפים

תרגום וסנכרון ddror

.הדואר שלך .תודה, פולט-

.הלו, ז'אן

?הכל בסדר ?כן. ואת-

.אני בסדר

?הריצוף עבור הסאונה כבר כאן

.כן, אני יכול להתחיל איתו ביום שני

?אתה תעמוד בלוח הזמנים

.כן .הבנק יושב לנו על הגב-

זה גורם לסילביה להיות כל כך .מתוחה ופגיעה

.זה יהיה מוכן

.אני כבר מסיים והולך

.אתה לא מפריע לי

?תגיד, אתה עסוק ביום ראשון הקרוב

?יום ראשון הקרוב

.לא, אין לי שום תכניות .אני פנוי

חשבתי שאולי תוכל לנצל את הזמן

.ולעבוד על הסאונה

?ביום ראשון ...כן, אבל רק אם אתה יכול-

...כן, כן, כן, כן

.זה יעשה רעש

.אין בעיה

.סליחה

...אתה יכול

.כמובן

.תודה

.על לא דבר

.נחמד לפגוש אותך

.הישארי קצת יותר, אמא, בבקשה

?כמה זמן

?חצי שעה

?רבע שעה .בסדר-

?זה טוב לצאת קצת, לא

.אני לא חולה

.הבאתי לך מתנה

.תודה, יקירתי

...זה

...חולצה מאד צבעונית עם מוטיב קשמיר

...כחול, צהוב

...ירוק

.זה נחמד

.ליום ההולדת שלך, ארגנתי לך שיט

.תבחרי את הנושא

.הים התיכון בעקבות אכילס

.ירדן בעקבות ישו

.או אנטרקטיקה בעקבות דב הקוטב

.תודה, אבל לא

...טוב לי בבית

.בעקבות הספה שלי

...תוכלי לראות מקומות, לפגוש אנשים

.סלח לי .אני באמת מצטערת להפריע לך

זה אולי טיפשי

אבל האם אני יכולה לשאול ממך ?את הירחון לדקה

זה אולי ישמע מוזר אבל זו יצירה .של בעלי על עמוד השער

."רגיעה מדומה"

לא שם נחמד, אז הוא שינה אותו ".ל- "מאדי, עירום

.מאדי, זו אני

.זה קצת מביך

...אני רוצה לקרוא את זה .גם אני-

.אני יכולה לשלם לך עבורו

.לא, יש דוכן עיתונים ליד הנמל

!אני אשכור אותו ממך ?יורו עבור 5 דקות זה בסדר ‎20

... יורו? בבקשה ‎30

!אמלי

אבא שלך זכה סוף סוף ! "לעמוד השער של " ירחון האומנות

.תעזבי אותי ?מה-

!התנהגת כמו מטורפת בבית הקפה .אני לא-

.הפחדת את הבחור המסכן הזה

.אני לא. הוא נתן לי אותו

.הפחדת אותו ...הזלת ריר מהפה

הוא עשה את זה כדי .להיפטר ממך

.אל תגזימי ?את מצקצקת-

.התה שרף לי את הלשון

.את משתגעת

.תשכחי מאבא .הוא לא יחזור אחרי 4 שנים

?מי אמר

.הוא הפסיק לאהוב אותך

.לא, הוא פשוט פגש בחורה בת 20

.נפלת על הראש

?איפה החולצה שהבאתי לך

.שכחתי אותה. סליחה, אני אלך להביא אותה

!אמא

.תסתכלי על עצמך. זה אביב

.את במכנסי טרנינג

.אבל עדין כל כך יפה

...אם רק תעשי מאמץ קל

...אם

.מצטערת שביישתי אותך

.את לא

את רוצה שאפגוש מישהו שיעשה .אותי מאושרת, ייצא איתי

...גבר שנראה טוב .הוא לא חייב להיראות טוב-

.אבל אני פשוט לא מסוגלת ...אמא-

.אני לא רוצה לאהוב מישהו אחר

?מבינה

.אני פשוט רוצה להיות עצובה

!אני רוצה להיות עצובה, בבית !זה הכל

...אמלי

...מאדי

.אני חי עבור ההנאה לצפות בך

,עיני הם ליבי

.עיני הן ריאותיי

,אם אני עוצם אותן כשאת עוברת

.כל גופי זועק לאוויר

מאדי, את חולפת על פני לפעמים ...מבלי לדעת

...מאדי

.אני חי עבור ההנאה לצפות בך

,עיני הם ליבי

.עיני הן ריאותיי

,אם אני עוצם אותם כשאת עוברת

.כל גופי זועק לאוויר

מאדי, את חולפת על פני

.ובכל פעם, אני סובל

...יותר מידי אהבה ולא מספיק אומץ

.הלו

.החולצה שלי .חזרתי ולקחתי אותה-

.לא חשבתי שתבואי .רציתי לצאת-

,את יפה, מדהימה .אף פעם לא מאכזבת

.את לעולם לא תהי שלי

.אני חסר נחמה

.אז אתה מדבר קוראנית שוטף .כן-

.ויפנית .כן-

?כשצעקת זה היה בקוראנית או ביפנית

.סינית

?למה לא ציינת את זה בקורות החיים שלך

...מנהל של

?מה זה היה

.מחלקת תרגום שפות אסייתיות

?למה לא

כי אני לא חושב שזה מתאים למה .שאת מחפשת

?כמה אנשים היו כפופים לך באינסקו

?אונסקו

.כן, אונסקו, זה מה שאמרתי

?כמה

.31

?למדת הרבה כדי להגיע לזה .כן-

אז למה אתה רוצה לעבוד כאן כשאתה יכול ?לתרגם חומר חשוב

.פיטרו אותי

?למה, אם מותר לי לשאול

.הייתי בדיכאון

,בשיחות בין איטליה לסין ...הכיתי את השגריר האיטלקי