Lookout (파수꾼)

! به خودت بیا

سه بوم کجاست ؟

چه اتفاقی برای سه بوم امون افتاده ؟

چه خبره؟

بیا بیرون

حالا چی ؟

تو کی هستی ؟

کی هستی ؟

کسی که افرادی مثل تورو میگیره

پلیسی ؟

دیگه نه

دخترم به قتل رسیده

عوضیایی مثل تو لیاقت ندارن دادستان باشن

چرا اون کارو کردی ؟

تو کی هستی ؟

کسی که تمام حرکاتت رو میبینه

... یه قدم دیگه بردار

تا کل دنیا بشنون تو چیکار کردی

کی زنگ زده ؟ - یکی از محل کارم -

چی میخوای ؟

خودت رو تحویل بده

بیدارشو ،مامان، بیدارشو، مامان بیدارشو،مامان، بیدارشو، مامان

بلند شو، مامان - خدای من -

مامان - بلند شو، مامان -

بیدارشو،مامان . بیدارشو، مامان

مامان

مامان، بلندشو، برو آدم بدا رو بگیر

الان بیدارم

مامان بزرگ، مامان بیدار شد

!مامان

چرا زودتر بیدارم نکردی ؟

خیلی سعی کرد بیدارت کنه، تو بیدار نشدی

راست میگی نوه ی گلم

چرا داری تمام لوبیا ها رو در میاری ؟

باید همه چیُ بخوری

خیلی بد مزه ان

باهات موافقم منم لوبیا تویِ برنج دوست ندارم

به برنج اضافه شون نکن - آره، نکن -

باید دخترت رو بهتر تربیت کنی

چیزی که مزه ی بدی داره مزه ی بدی داره دیگه، درسته ؟

درسته

دختر خودمی ، عزیزم

یو نا کلی چیز بخور و تو مهد کودک خوش بگذرون

اوووم

من دارم میرم ، خداحافظ مامان

صبحانه بخور

نمیتونم، دیرمه

خدافظ, خدافظ مامان

باید زودتر بیدار میشدی

چی رو پیشونیته؟

نمیدونم، دیرم شده، خدافظ

یه چیزی رو پیشونیته

حالا چی بود؟

استیکر دختر خوب

چی ؟

تو چسبوندی؟ - آره -

برای چی ؟

برای اینکه همیشه مشغول گرفتنه آدمایِ بده

دختر خوبیه

تو دختر خوبی هستی، بهتر از مامانتی

!سونبه، صبح قشنگیه نه ؟

صبح بخیر

صبح بخیر - اون چیه رو سرت ؟ -

چی ؟

بمون خونه و از بچه ات مراقبت کن به جای اینکه بیای سر کار

سونبه ، یه ساعت زودتر برید خونه و با پسرتون بازی کنید

...بعد - این دخترو باش -

با خودنمایی الکی ترفیع گرفته

بعد فکر میکنه خاصی و پز میدی همش

تقاصشم ما پس میدیم

چی ؟ - تو تقاص پس نمیدی -

.. تو ترفیع نگرفتی

چون با روش هایِ قدیمی اعتراف گرفتی

چیش اشتباهه؟ - چی؟ -

سرِ صبحی چرا روده درازی میکنی؟

همتون میخواین دیر بیاین ؟

نه - نه -

بریم، سونبه

چه صبحه گندی

منم میخواستم همینُ بگم

صبح بخیر

هی

کارِ یوناست؟

اون معمولا انقدر گستاخ نیست

نمیکنه - درش بیار و دنبالم بیا -

چشم

چه بچه ی لوسی

خدای من

هنوز تموم نکردی ؟

چه کثیف کاری

تمام شب بیدار بودی ؟

بیدار بودی ؟ بودی ؟

من اینجام

همونطور که خواستی تو ایستگاهه پلیس ام

همه چیو بهشون میگم

بهشون میگم اون روز چی شد

!هی، چیکار داری میکنی

اون و بزار پایین، یه کاری کن

برای این کار اینجا نیومدی

همین الان گفتی همه چیز رو میگی

... خب حالا

بهم بگو اون روز چی شد

... من

یه نفر و کشتم

با این

بگیرینش - هی، تو -

دیوونه شدی ؟

من خودم تحویل دادم خوب شد؟

میتونی یه عکس بگیری ؟

صبرکن

ممنون - از غذاتون لذت ببرین -

امروزم سخت کار کردی

به سلامتی زندگی خوب

آقا ؟ - برو اونور -

رئیس، من اومدم

داشتم میدویدم

دارم نفس نفس میزنم، نه ؟

ایستگاه ؟

حالا ؟

بله، آقا، الان میرم اونجا

ببخشید

بله،آقا ؟

میشه پولمُ پس بگیرم؟

... قتل 2004

اونی که تو سوپرمارکت سامیل اتفاق افتاد

کارِ تو بود ؟ - بله -

به صاحبِ مغازه چاقو زدم

پس الان کی به جایِ تو داره آب خنک میخوره؟

پلیسا اشتباه کردن

تو گذاشتی یکی دیگه 12 سال گردن بگیره

بعد الان اومدی خودتُ تحویل دادی؟

فکر کردی خودم میخواستم ؟

چرا داری اینجوری میکنی ؟

داره نگاه میکنه

یکی تمامه حرکاتمو زیر نظر داره

برای همین خودتُ تحویل دادی ؟

کمکم کن، دارم تهدید میشم

اگه خودمو تحویل نمیدادم دنیا میفهمید چیکار کردم

...همسرم و دخترم

پلاکِ آپارتمانم و مدرسه ی دخترم رو

اون عوضی همه جا پخشش کرده

واقعیته

... به نظرت

کی دیگه میدونه چه اتفاقی افتاده ؟

چه خرابکاری ای

تنها کسایی که میدونن

مامانم و خواهرم اند

... و

یه دوست

همینجا تمومش کن

چیه ؟ - اون کیه ؟ -

وکیله ؟

تو کی هستی ؟

آقای کیم وو سونگ ؟

دیگه یه کلمه ام نگو

حقیقت و گفتی ؟

مجبورت کردن اقرار کنی

تهدیدت کردن یا شکنجه ات دادن ؟

شما وکیلشی ؟

تو دادستانی

یا داری دنبالِ یه مضنون میگردی ؟

دادستان ؟ - اون یه دادستان ؟ -

حقوقِ بشر مهمه

پس چرا یه وکیل مدنی نشدی ؟

این زندگیه منه، نه تو

...پس

میخوای به این رسیدگی کنی ؟

بله

من کارآگاهم و بازپرس

نمیدونستی ؟

کاراگاه

دوست پسر داری؟

چرا داره به من نگاه میکنه ؟

فقط سوالای مربوطه رو بپرس

نداری؟

بیا فرض کنیم دوست پسر داری

... یه روز اون مرد ازت میپرسه

قبل از قرار با اون با چند نفر قرار گذاشتی ؟

جواب درست چیه ؟

این مزخرفات و ول کن

اشتباهه، تو اصلا جواب نمیدی

گذشته باید تو گذشته بمونه

بعضیا نمیتونن رهاش کنن

یه نفر جا ایشون تو زندانه

این خیلی بده - آره -

زندگی یه نفر وسطه

فقط یکی ؟

کارآگاهی که تقصیرو میندازه گردنِ یه آدمِ بیگناه

دادستانی که درست بررسی نکرد و قضاوت کرد

همه شون کارشون رو از دست میدن

...من اون عوضی ای میشم که واردِ

... پرونده ی قدیمی دادستان شد و

یه مشکلِ اساسی به وجود آورد

.. ممکنه پام به جنوبِ جزیره ی ججو باز شه

و دیگه راهِ برگشتی واسم وجود نداشته باشه

چجوری باید نجات پیدا کنم تو یه همچین مکانی

بدون هیچ خیابون باکلاس و رستوران درخشانی؟

شنیدم هوای ججو خیلی تمیزه

کی میدونه ؟

ممکنه ذهن فاسدت رو هم مثل شش هات تمیز کنه