SPEC: Shou (SPEC: 翔)

KEIZOKU 2 SPEC - LET

Příjem

Let

To jsem si myslela, že budete dohola, když jste si šel léčit oči do kláštera.

Skoro jsem uhodla.

Blahopřeju k uzdravení

Nefunguje od 24. 7. 2011

V opravě

Veřejná bezpečnost, 5. divize, oddělení paranormálních zločinů

Tak Tóma jela vyzvednout Sebumiho.

Thomas Edison.

Sebumimu se konečně vyléčily oči.

Může zase vyjíždět na místa činu. Admirál Nelson a jeho láska.

A tak jsou paranormální zločiny zase v akci. Velitel Desler a Ubu Masato. [Desler - postava z anime Battleship Yamato, Ibu Masato ji namluvil]

V akci? To nemám v povaze.

Jen chci, aby šlo všechno pěkně v klidu. Jodlejdy!

Jódluju, víme?

Zase jste vyhrál. Šéfe, vždycky hrajete tak dobře.

Fajn, musím jít, mám hodinu hry na koto.

Dal jsem za něj osmdesát čtyři tisíc.

Šówa koto pro každou příležitost. Brnky, brnky.

Šówa koto, to je věc. Brnky, brnk.

Prostý plán schválený. Zasahujte a pomoc se dostaví.

Policie...

To je povolání bez starostí.

Jsem tady!

Mijabi!

Neodešla jsi od policie studovat práva?

Přinesla jsem ti svoje domácí bentó.

Jsou to pěkně prorostlá žebírka.

A co moje cukrovka?

Cestou sem jsem někoho potkala, ukazovala jsem jim cestu.

Kdo to může být?

Sebumi, počkejte! Sebumi!

Úsměv!

Ale, co se stalo?

Máte třetí oko? Jste kyklop?

Ne, ten pitomej idiot se pokusil mě zabít.

A kde je Sebumi?

Na hajzlíku.

Sebumi!

Omlouvám se, že jsem si vzal tak dlouhé volno.

Konečně jsem ve formě a můžu pracovat jako policista.

Jestli se vrátíte, nebo nevrátíte ke své práci, rozhodnu já.

Kdo jste?

Ode dneška jsem jmenovaný velitelem tohoto oddělení.

Jsem Ičijanagi. Iči jako město a janagi jako vrba.

Jinak řečeno, jsem váš přímý nadřízený.

Taky tu ode dneška pracuju.

Jsem Kikkawa. Ne Jošikawa, Kikkawa.

Přeložili mě z oddělení pro potírání organizovaného zločinu. Mě těší.

Cvičenej jakuza, co? Co bude se šéfem Nonomurou?

Vyhozenej? Za práci vám děkujeme.

Ale ne, pořád jsem šéf - úředník.

Povýšení?

Degradace.

Nebožtík Šimura se mnou chodil na střední.

Slyšel jsem o vás nějaké řeči.

Upřímně řečeno, nevěřím vám.

Něco jako že ho zranily jeho vlastní střely,

a zabili ho ouřadové s vuvuzelkami?

Ninomaeho tělo zmizelo taky díky nim.

Hromada keců.

Možná se vám to zdá neuvěřitelné.

Když to srovnám s románem...

Ale to je legrace.

Dlouhý a mastný chlupy v uších.

Co jste povídala?

Slyšíte, co?

Věřit nemusíte. A je mi fuk, jestli vás zabijou.

My z Organizovanýho nejsme žádný mejdla.

Co?

Tak, dědo.

Co to tu má znamenat?

Vidím vaše játra. Cukrovka.

Vidím vaše játra.

Povězte mi, co vás trápí.

Chodím s otcem i s jeho synem.

Kterého si mám vzít?

Tak začneme.

Satori a batáty.

Stanu se Satori vašich srdcí, Satopoppo.

Jsem vaše Satori.

Paní Furui, vy se scházíte s někým z produkčního štábu zábavného programu?

Pak je tu ředitel agentury Sai Baba.

A dál ten mladý herec M. Dohromady je jich celkem sedm, že?

Suzumoto otec i syn, gratuluju.

Nacuki!

Nacuki! Nacuki! Nacuki!

Dobře, dobře. Tak další.

Tedy...

Vy tam, co chcete?

Teleportace?

Tati, mami!

Pomozte mi někdo.

Šéfe, je tady! Naprosto jistě.

Na něj.

Schovávat se nemá význam.

Satori a batáty! A fuj, to se nedá.

Jsem vaše Satori!

Cože?

Co to děláte?

Nechte toho!

Jděte odtud.

Je nebezpečný.

Jsem vaše Satori.

Co jste zač?

Šéfe úředníku Nonomuro, Sebumi, Tómo, jak je to dlouho?

Tak, tak. Zbylo tu pár drobných bezpáteřních rybek.

Drobných rybek.

Dobře, dobře, o co jde, komisaři Babo?

Ale, šéf Ičijanagi.

Objevil se případ podivné vraždy.

Vražda ve městě a kulometem?

Velkej rámus.

Stát se to v Hanedě, náš oddíl už by tam vletěl.

To je práce jakuzy.

Bylo by to snadné, kdyby to byla jakuza.

Přežila to tam jedna školačka.

Její rodiče okamžitě zemřeli.

Řekla, že vrah byl od hlavy k patě celý v černém.

Hned poté se teleportoval.

On Ninomae pořád žije?

Určitě to nebyl Ninomae.

Nedá se vyloučit možnost, že to byl Ninomae.

Ninomae je mrtvý. O tom nepochybujte.

Osobní zájmy sem netahejte.

Co má tohle znamenat? Zabiju vás!

No tak, oba dva. Jen klid, klid.

Znáte zastřelenou oběť?

Satori.

Utekla?

Nevím. O tom jsem nic neslyšel.

Mimochodem, kde jsou ti s paranormálními schopnostmi, které jsme znali?

Policie je někde určitě drží v izolaci.

- Kde? - To nevím.

Víte, paní Furuto a Satori...

Tenkrát je sebrala jednotka Nula.

Někde je museli držet zavřené.

Satori utekla, nebo ji unesli?

Pravda, Sebumi, zeptejte se někoho v té Nule.

Znal jsem jen Cudu, a ten je mrtvý.

Nemám tušení, jak je kontaktovat.

Jako vážně? Tak to jste k ničemu.

Satori měla ochranku.

To znamená, že věřila, že se jí může něco hrozit, ne?

Z toho plyne, že ve městě zuří válka mezi těmi, co ovládají nadlidské síly.

I oni mají hranici, nakolik nemusí respektovat ústavu a policii.

Leckterý z nich dokáže klidně zničit celou zemi, ne?

Nezáleží na tom, která země je to a jaké zdroje má.

Kdo může porazit tak silného soupeře jako je Satori?

Myslím si, že to se nemohlo obejít bez profesionálních zabijáků.

Nevím, jestli to ukazuje na zabijáky, ale...

Když Satori zabili, tohle držela v ruce.

Asi je zbytečné to říkat,

ale na té kartě je římská trojka.

Jedna a jedenáct.

Co když to má připomínat Ninomae Džúičiho?

Haló?

Tady, tady.

Ano, slyším vás.

Říkali, že ta svědkyně se probrala.

- Můžu s ní mluvit? - Můžu s ní mluvit?

Jistě.

Počkat.

Nedal jsem rozkaz, abyste to vyšetřovali!

Správně. Budete nás snad přehlížet?

Blahopřeju k uzdravení

Rozhodnu sám, od koho přijímám rozkazy.

Sklapněte svou prasečí tlamu a ticho tam.

Stát.

Pod mým velením kapánek zvlčili.

Moc se omlouvám.

Opačně!

choklad Альянс

KEIZOKU 2 SPEC - LET

český překlad a oprava časování SONMI 8. 1. 2018

Představitelé různých zemí a korporací se spojili.

Pro ně je Prostý plán obdobou útoku na ropná pole.

Není to ani čtyřicet let, co Dawkins publikoval svoji teorii přežití.

Ale naše DNA dosáhla svých hranic.

To bylo třetí proroctví z Fátimy.

Vatikán se to zoufale snažil utajit.

Kdo je tam?

Cuda Sukehiro.

Cuda?

Jsem na vaší straně.

Uklidněte se.

Mám paranormální schopnosti a velím jednotce Nula.

To znamená, že jsem s vámi.

Možná se obáváte všech možných rizik.

Já předpokládám, že spojit své síly je ta nejlepší možnost.

Když to uděláme, je možné, že Japonsko získá vládu nad světem.

V první řadě chci zničit dílo Satori.

Hned po té smetu oddělení paranormálních případů.

Co tomu říkáte?

Tak co tohle?

Zatím se uklidnila, myslím, že nebude problém.

Dík.

Kuon Nozomi