Arena

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Sezione: ISubs Movies

Siamo al buio. Ma che cazzo...?

- Che e' successo? - Perche' dici a me?

- Non lo so. - Dai! Fallo! Sistema!

- Aggiustalo. Sei un mago del computer. - Forza, aggiustalo!

- Be', cos'e' successo? - Hong Kong: attacco hacker.

Che si ripercuote su a Dubai, in Islanda,

a Johannesburg, a Rio.

E Barcellona.

Quadrupla ridondanza, piu' una di riserva.

Lavoro eccellente, miei gioielli.

Bene, e' attivato.

Hai visto quello?

- Oh, mio Dio! - Ehi! Questo e' davvero forte!

- Sono eccitato. - Giusto, si'.

- Oh, bello! - Seguilo.

Piu' da vicino.

Pronta la camera 4.

Vai.

- Avete visto? - Oh, mio Dio.

- Dritto nella schiena! - L'ha ammazzato!

Oh, quello e' stato fantastico.

Non scommetto piu' su Ripper.

Adesso e' davvero fottuto.

Mi prendi in giro? Come se non lo fosse gia'?

Vivere o morire.

Vivere o morire.

D'accordo. Io sono per ucciderlo. Ci state?

- Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! - Perche' no, giusto?

Ci e' costato i nostri 100 dollari.

- Fallo. - Uccidi.

Lo uccide, immagino.

Il sondaggio dice...

Signor boia, esegui un po'. Forza, dacci dentro.

Finiscilo.

Subito!

- Non ha manco bloccato il primo! - Non l'ha manco bloccato!

- Dio, questo e' proprio tosto, ragazzi! - E' davvero forte.

Dio! Me la fa fare nelle brache.

Eddai!

Questo non... non e' reale, vero?

No, no, e' come nei film. Effetti speciali e cose cosi'.

Fumo negli occhi, si'. E'...

No, no, no. No, io ho capito che e' vero.

Se fosse falso sarebbe in TV.

- Cosa? Sei proprio stupido. - Si', giusto.

- Ma figurati! - Davvero!

L'amico di mio cognato lavora per l'FBI.

Dice che stanno cercando quello che gestisce questa faccenda.

IScrew presenta

Traduzione: Antares57

Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.

Mmm. Ehi.

Scusa.

Cosi' va meglio.

Come e' andata, mio valoroso guerriero?

- Un massacro totale. - Nessuna pieta'?

Nessuno l'ha avuta.

Quanti punti?

- Da parecchio a poco. - Scontro difensivo?

- Sempre. Sei pronta? - Si'.

Grazie.

A dire la verita' stavo guardando. Io...

Questi momenti ti mancherannoZ.

Ondate di nausea seguite da crampi che ti bloccano?

Non so perche', ma ne dubito.

D'accordo, ma quando avrai 50 anni,

non ti basteranno le lacrime al ricordo di questa gravidanza

e di quanto non mancheranno.***

Sei proprio un uomo. Pensi di sapere tutto,

ma non sai nulla di come funziona un corpo femminile.

Ma devi comunque dire la tua.

E ti aspetti che chiunque la accetti come buona.

Mi sa che e' meglio se lascio perdere.

Gia'. Buona idea.

David!

- Stai bene? - Si'.

Lori.

Piccola?

David, mi dispiace.

Due mesi dopo

Ehi, amico. Sveglia.

Svegliati.

Svegliati. Questo non e' un albergo.

Io non parlo... messicano, signorina.

Non si dorme nei bar. Lo capisce, questo?

Dammi solo un'altra... bottiglia di...

- quello che sto bevendo, va bene? - D'accordo.

E' per te.

Dov'e' la testa?*****

Laggiu'.

Gia'.

Un altro, per favore. .

Ciao.

Ehi.

Dov'e' il mio drink?

Mi scusi, signore...

Ha da accendere?

Io non fumo.

Ma parli francese.

Che ti e' successo alla faccia?

La vita fa schifo. Le cicatrici capitano.

Sai, questo e' il terzo bar in cui ti incontro.

O ti piace spendere quattrini,

o forse hai un messicano desiderio di morte.

Viaggi solo ?

A te che ti frega?

Niente, in realta'.

Ma da quello che ho visto qui, pensavo che avremmo potuto

non essere cosi' soli.

Spero che tu scopi tua moglie in un posto migliore di questo buco di merda.

Non che io mi lamenti.

Io non sono sposato.

Cosa? E lei ti ama?

E' morta.

Allora immagino che non le manchi.

Ho qui qualcosa per te.

Controllate se ha cimici.

Se scoprite qualcosa, liberatevi del cadavere.

Accertatevi di non essere seguiti.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Shh. Non attirare attenzione.

Chi e' la'?

Qui in fondo.

Dove sono?

All'inferno.

Qual e' l'unica cosa che abbiamo in comune?

La morte.

Le sole domande sono quando e come la Triste Mietitrice verra' per noi.

Un problema di cui non dovrai piu' preoccuparti.

D'ora in poi,

la tua vita non e' piu' tua.

Appartiene a me.

Non sei piu' David Lord.

Lui non esiste piu'.

Il tuo nome e' Death Dealer.

Sei stato addestrato per combattere. Per uccidere.

E morire.

Chi sei tu?

Fai quello per cui sei nato, Death Dealer,

e la tua morte sara' carica di gloria.

Opponi resistenza,

e ti prometto un dolore tale

che non sei mai neppure riuscito a immaginare.

Cosa vuoi?

Aiuto! C'e' nessuno?

Qualcuno mi aiuti!

Fatemi uscire!

Il tuo nome e' Death Dealer.

Cosa fate?

Sei stato creato per combattere.

Per uccidere. Per morire.

Il tuo nome e' Death Dealer. Sei stato creato per combattere.

Uccidi, Death Dealer. Uccidi, muori.

Ti chiami Death Dealer. Sei stato creato per combattere.

Uccidi, uccidi, uccidi. Il tuo nome e'... morire.

Allora, che ne sappiamo di lui?

- E' un pompiere di Denver. - Pensavo fosse un medico.

Ha il diploma di infermiere. Non e' un medico.

Famiglia?

Moglie. Deceduta.

E' un cazzo di dottore.

Almeno l'ultimo che ha agguantato era un competitivo artista di kendo.

Be', questo tipo e' un pompiere, va bene?

L'hai visto? Pesera' 85 chili.

- 186... - Milla.

- Si battera'. - Non serve a un cazzo, e' uno stronzo.

Questo e' un tuo classico, Milla. Mio caro Kaden.

L'hai avuto per tre giorni, e riesce a dirti ancora che ora e'.

Forse il vecchio e stanco bastone di Kaden non lo piega.

Ti garantisco che rispondera' alla carota.

Lurida puttana del cazzo.

E' il mio combattente. L'ho reclutato io.

E' un mio rischio e responsabilita'.

Ricordo a entrambi che sono tutti lottatori miei.

E questo e' il mio mondo.

Ma tu hai decisamente ragione, Milla.

E' un tuo rischio.

E pure il tuo culo, che ti giochi.

Be', si battera' e vincera'.

Fai cio' che devi.

Accertati solo che combatta.

Come ti chiami?

Vuoi sapere il mio nome o quello che mi hanno dato?

Quello vero.

Mori. Taiga Mori.

Io sono di Osaka.

Non sembri giapponese.

Ho studiato architettura a Harvard.

Io sono... David Lord.

Vigile del fuoco e paramedico di Denver.

Sei ferito?

Qui ci moriremo, David Lord.

No, no, non dire cosi'.

Mia moglie, Akiko,

diceva sempre che io ero quello forte.

Il sopravvissuto. Ma non e' cosi'. Sono debole.