Manhole (맨홀)

Sarikata oleh syukryjailani Malaysia Subbers Crew

Memang gilalah.

Tak sangka.

Sedapnya jus ini.

Pekerja sambilan itu agak kacak

tapi dia pelik.

Ya, mungkin cuaca panas menyebabkan dia gila.

Dia memang pelik.

Kamu buka kedai?

Encik!

Ini truk jus Jin Sook.

Apa yang berlaku?

Kamu jual jus tak?

Kalau tak, kami minta diri.

Ya, aku jual jus.

Nak jus apa?

Jus strawberi pisang. Kami nak tiga.

Jus strawberi pisang tiga.

Tunggu sekejap, ya.

Terima kasih.

Aku tak patut berniaga jus sekarang ini.

Tak percaya betul.

Aku tak dapat nak beritahu perasaan aku terhadap Soo Jin.

Aku...

- Aku... - Aku sukakan kau, Phil.

Apa?

Yalah.

Soo Jin kata dia sukakan aku.

Kali ini, aku pasti

segalanya telah berubah.

Okay, sekarang.

Apa dia?

Apa yang berlaku?

Oh, tuhan. Apa dia dah buat pada aku?

- Takguna. - Bagaimana perniagaan?

Jin Sook, apa ini?

Kau rasa?

Aku gari kau sebab kau

sentiasa cuba nak larikan diri.

Kau dah gila?

Aku rasa kau kena dapatkan rawatan.

Jadi kenapa kau buat aku gila?

Kau yang buat aku begini.

Oh, tuhan.

Kau takkan jumpa bos seperti aku ditempat lain.

Balik kerja tepat masa

dan bayar gaji tepat pada tarikh dijanjikan.

Jika kau dibayar gaji, buatlah kerja.

Kenapa sikapnya semakin dingin?

Aku tak rasa aku boleh lepaskan diri.

Hei.

Jin Sook, aku...

Terima isyarat.

Boleh lepaskan aku kejap?

Guna ini.

Aku nak buang air besar.

Ini muslihat kau nak curi tulang, kan?

Oh, yalah. Kau buat aku lupa.

Aku kena pergi ambil buah.

Jangan larikan diri. Jaga kedai.

Jin Sook. Hei, Jin Sook!

Oh, tuhan. Dinginnya dia.

Ini gilalah. Apa aku nak buat?

Oh, tuhan.

Itu dia.

Kunci untuk buka gari ini.

Takguna.

Aku boleh lakukannya.

Okay.

Okay, sekarang.

Oh, tuhan. Apa aku nak buat?

Hei, budak kacak.

Hei, Phil.

Apa yang berlaku?

Apa khabar.

Dia lari.

Takguna, Bong Phil.

Sebelum aku masuk ke lurang

hubungan aku dan Soo Jin berjalan lancar.

Semuanya pasti baik sekarang.

Soo Jin.

Hari ini kau nampak sangat cantik.

Nak pergi suatu tempat?

Ada apa?

Aku ada sesuatu nak cakap.

Boleh kita pergi suatu tempat dan berborak?

Aku sibuk hari ini.

Boleh beritahu sekarang?

Ia perkara penting.

Sebelum itu, kita ada gaduhkah?

Ini cuma perasaan aku atau memang kau

yang bersikap dingin?

Hei.

Jae Hyun.

Hai, Soo Jin.

Hai.

Apa khabar.

Kau pasti tengah rehat.

Kau masih bersama lelaki ini?

Jom pergi, Jae Hyun.

Okay. Jumpa lagi.

Selamat tinggal.

Hei, Soo Jin.

Soo Jin. Hei!

Kenapa kau naik kereta dia?

Soo Jin!

Hei.

Apa yang berlaku?

- Nganga. - Tunggu.

Biar aku makan sendiri.

Kau kata yang orang tua kau adalah penjawat awam, bukan?

- Ya. - Mereka tak marah

kau tak balik rumah?

Entahlah.

Dah lama aku tak balik.

Mereka mungkin dah lupa yang mereka ada anak lelaki.

Kita perlu melawat mereka

bila kita berkahwin nanti.

Sudah tentu.

If I get married that is.

Maybe in my next life.

Aku tertanya-tanya burung cinta jenis apa yang

bercip-cip disini. Rupanya kamu.

Merah jambu...

Kamu berdua tinggal sekali?

Jangan salah faham.

Jung Ae tiada tempat tinggal

jadi aku benarkan dia tinggal sini sekejap.

Dal Soo.

Maksud aku...

Apa maksud kau?

Dia tiada tempat tinggal?

Dia ada mak ayah dan adik beradik.

Jung Ae.

Mak kau tahu kau tinggal disini?

Bukan urusan kau.

Aku akan bunuh kau jika kau beritahu mak aku.

- Jom makan. - Okay.

- Nganga. - Okay.

Tengok kamu makan

buatkan aku lapar.

Dal Soo, beri aku makanan sedikit.

Kenapa kau nak makan disini?

Baliklah makan.

Jangan kedekut.

Hei, kenapa kau kesini?

- Kau lapar? - Ya.

Oh, tuhan.

Makan lah.

Apa yang berlaku disini?

Kenapa kau disini?

Kau tak kerja?

Aku rasa dia larikan diri lagi.

Lebih seronok tengoknya

lepaskan diri dari Jin Sook dari filem, "Prison Break".

Adakah Soo Jin akan berkahwin dengan seorang ahli farmasi?

Bila perkahwinannya? Bulan ini? Minggu ini?

Apa maksud kau berkahwin?

Dia terlalu sibuk disebabkan pembukaan itu.

Pembukaan?

Kau dah lupa?

Studio dia dibuka hari ini.

Kau akan pergi, bukan?

Ya. Betul.

Betul. Betul. Selesaikan makan petang kamu.

Selamat tinggal.

Sebab itulah Soo Jin berpakaian cantik tadi.

Mereka masih belum membahas tentang perkahwinan.

Baiklah.

Hei, Bos Yun.

Hei.

Kau mesti sibuk dengan pembukaan studio kau.

Tak usahlah datang.

Aku cuma nak tahu

bagaimana dengan katering yang aku pesan.

Selain itu, aku ingat melihat kau.

Kau akan jumpa aku juga sewaktu pembukaan itu nanti.

Jangan risau tentang katering.

Aku dah sediakan jus terbaik untuk kau.

Bagus. Terima kasih.

Phil kerja hari ini?

Entahlah. Dia lari lagi

jadi aku buat seorang diri.

Kau ada nampak Phil?

Apa?

Tidak, aku tak nampak.

Mana dia pergi?

Jika aku dapat dia

aku akan pasangkan rantai anjing di lehernya.

Bagaima keadaan Phil?

Kau rasa?

Dia budak yang degil.

Selalu larikan diri dan buat masalah.

Aku banyak bersabar dengannya.

Tunggu.

Apa khabar.

Kau kesini dengan Jae Hyun?

Ya. Kami pergi ke studio bersama.

Dia memang baik.

Mana lah aku nak jumpa lelaki seperti Jae Hyun?