The Vanishing (Spoorloos) (Spoorloos)

- Βασιλιάς! - Βασίλισσα!

Ζώο με "Κ".

Κοράκι!

Κροκόδειλος!

Καμήλα!

Κατσαρίδα!

Καθάρι!

- Με δύο "Σ". Αρχίζω. - Αρχίζω!

Ας βγούμε από τον αυτοκινητόδρομο...

για να δούμε το τοπικό χρώμα.

Όχι. Μόνον αν οδηγήσεις.

Τί συμβαίνει;

Κοιτάζω απλά το μετρητή βενζίνης

Κοίτα μόνο τον καθρέπτη σου.

Αν καθόσουνα στο βολάν, θα έβλεπες το μετρητή καλλίτερα.

Κοίτα!

Βλέπω μία δένδρο.

Ένα δένδρο.

Απίστευτο! Άλλο ένα δένδρο.

Καθάρισέ μου ένα πορτοκάλι.

Λοιπόν, αυτό είναι το "Τοπικό Χρώμα" σου.

Ο Εφιάλτης μου. Τον ξαναείχα πάλι χθες βράδυ.

Είναι γιατί βρίσκεσαι μέσα σε ένα χρυσό αυγό και δεν μπορείς να βγεις έξω

και πλέεις ολομόναχη διασχίζοντας το διάστημα αιώνια.

Ναι, η μοναξιά είναι ανυπόφορη.

Όχι. Αυτή τη φορά υπήρχε άλλο ένα χρυσό αυγό που διέσχιζε το διάστημα.

Και αν συγκρούονταν, όλα θα τέλειωναν για μας.

Ρεξ, τί είναι αυτό;

- Βενζίνη. - Όχι, όχι, όχι!

Ηρέμισε. Ξέρω, είναι λάθος μου.

Αυτό είναι πράγματι επικίνδυνο.

- Ηρέμισε. - Τα αλάρμ σου ανάβουνε;

Αυτό το αμάξι δεν έχει φώτα αλάρμ.

Βλέπεις τι γίνεται όταν δεν μ’ ακούς;

Μη πανικοβάλλεσαι, να πάρει!

Αυτό που μας συμβαίνει εδώ δεν είναι φοβερό. Απλά πρέπει να φύγουμε.

- Και αν σε πιάσει η υστερία... - Δεν είμαι υστερική!

Είμαι φοβισμένη.

Το χρυσό αυγό...

Δεν είναι η ώρα να μιλάμε για τα όνειρά σου.

Πρέπει να βγούμε απ’ εδώ. Εμπρός!

Κανένας δεν μπορεί να μας δει εδώ. Θα μπορούσαν να μας λειώσουν.

Το φακό! Αγόρασα έναν.

- Ποιο φακό; - Έχω βάλει στα μπαγκάζια έναν.

Κάποιο αμάξι θα μας φωτίσει για τα καλά!

Πρέπει να βρω το φακό.

Να πάρει, γαμώ το!

Μη μ’ ακουμπάς! Φύγε.

Σάσκια, δε θα βρεις ποτέ το φακό μέσα σ’ αυτό το αχούρι.

Φεύγω.

Ρεξ περίμενε! Θα τον βρω!

Ρεξ, μη μ’ αφήνεις εδώ μόνη μου!

Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου εδώ!

Ρεξ, περίμενε!

Απ’ εδώ.

...μόνο ένας μπορεί να είναι καλλίτερος από τον αντίπαλο του...

- Καλημέρα σας κύριε. Τί επιθυμείτε; - Γεμίστε το παρακαλώ. Κι αυτό επίσης.

Αν θες, μπορούμε να επιστρέψουμε στο Άμστερνταμ.

Συγνώμη για ότι έγινε πρωτύτερα.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Βέβαια, δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.

- Έχω λοιπόν βενζίνη στο μπιτόν. - Τί;

Στο κάνιστρο.

Σ’ αγαπώ.

Στο τούνελ,

όταν μου φώναζες, αισθάνθηκα ότι σ’ αγαπώ ακόμα ποιο πολύ.

Εγώ σε μίσησα.

Θα περάσουμε υπέροχες διακοπές

μαζί, στο σπιτάκι μου.

Λοιπόν, τί περιμένεις;

Πρέπει να πάω πρώτα στην τουαλέτα.

Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.

...και εδώ έρχεται η ομάδα με Ντελκάντο και Μπερναντό

...και τον Χινό επικεφαλής...

Ορίστε. 300 φράνκα, παρακαλώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Προχωρήστε παρακαλώ.

Ρεξ, πιάσε!

Ένας δίσκος για 13,50 φράνκα; Τι στο διάολο;

Οδηγείς συνέχεια. Είναι καλό για να ξεπιαστείς.

Από ένα κορίτσι που αγαπά τα ρόδα ειδικά όταν έρχονται στις 8!

- Μα δεν καπνίζω. - Μπορείς να μου δίνεις φωτιά!

Τί να κάνω;

Μπορούμε ακόμα να κάνουμε διακοπές;

Υπό προϋποθέσεις.

Πες τις!

Θα οδηγήσω μέχρι το Μπουά Βγε.

Ένα απαίσιο μάτσο κλειδιά σε μία χαριτωμένη κυρία σαν κι εμένα;

Ναι, ναι, ναι. Και η δεύτερη προϋπόθεση;

Μέτρα τα δένδρα.

5... 6... 7... 8...

Ο Φινιόν σκαρφαλώνει με ένα πολύ ευλύγιστο στιλ...

Φινιόν, ναι, Φινιόν είναι αξιαγάπητος, Ερέρα και Ντιτσέν.

Υπερφαλαγγίζει τον Χινό. Ο Φινιόν αναρριχάται πολύ ομαλά...

...και είμαστε ακριβώς εδώ μαζί του.

Ο Χινό είναι αριστερά πίσω...

Τώρα πληρώνει για τις επαναλαμβα– νόμενες επιθέσεις του στην ανηφόρα.

Φινιόν... οπ, Φινιόν... συγνώμη...

κύριος της κατάστασης με υπέρτατη σιγουριά...

Ο Χινό κερδίζει απόσταση... Μπερδεύω τα λόγια μου...

επικεφαλής... Φανταστικό!

Χινό, Φινιόν, Ερέρα Ντιτσέν από κοντά ο Μιλλάρ

Ο Χινό υποφέρει, αλλά αυτή η νίκη

είναι δικιά του τώρα.

Είναι το παιχνίδι του καθενός.

Ένα σημαντικό κεφάλαιο στην ιστορία του γύρου...

εκτυλίχτηκε μπροστά στα μάτια σας.

Εγώ, ο Ρεξ Χόφμαν...

Εγώ, ο Ρεξ Χόφμαν...

ορκίζομαι ότι η θαυμάσια...

Ορκίζομαι, η θαυμάσια...

η εξαίρετα γλυκιά...

η εξαίρετα και...

πάντοτε γλυκιά...

η πάντοτε γλυκιά Σάσκια Βάγκτερ...

η πάντα γλυκιά Σάσκια Βάγκτερ...

Δεν θα εγκαταλειφτεί ποτέ από μένα.

Δεν θα εγκαταλειφτεί ποτέ από μένα.

Αυτό θα το φυλάξω. Έτσι θα μπορώ να κάνω χρήση αυτού.

Σταμάτα να υπερβάλεις.

Θα πάρω κάτι για να πιω και μετά θα οδηγήσω για το Μπουά Βγε.

Θες να πάω να σου αγοράσω κάτι;

Όχι, εγώ.

- Θες μια μπίρα; - Ακούγεται καλό. Έχεις ψιλά;

Θα υπερβάλω πάλι. Ποιος που να πάρει έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

- Να έχετε καλό ταξίδι παιδιά. - Ευχαριστούμε. Κι εσείς επίσης.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

ΑΜΑΞΙ ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΣΆΣΚΙΑ

...Ο Χινό πράγματι υποφέρει. Προσπεράστηκε από τον Ερέρα

που τέλειωσε στον τελευταίο γύρο επικεφαλής,

και από τον Φινιόν που είναι καθοδόν για να κερδίσει

την κίτρινη φόρμα για το 1984...

Ο Φινιόν, προφταίνει τον Χινό...

τώρα τον έχει προσπεράσει στην τελική ευθεία!

ΣΆΣΚΙΑ, ΣΕ ΨΑΧΝΩ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ.

- Σάσκια! - Ενοχλείτε εδώ!

- Ψάχνω τη γυναίκα μου. - Δεν μπορείτε να κάθεστε εδώ.

Σάσκια!

- Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου. - Εδώ δεν είναι των γυναικών.

Κύριε, οι πελάτες δεν επιτρέπονται εδώ.

Μαντάμ. Συγνώμη.

Ψάχνω τη γυναίκα μου.

Πήγε να αγοράσει μια μπύρα και μια κόκα.

Έχει κοκκινωπά μαλλιά με λίγο...

Φοράει λευκό τζιν και κίτρινη φόρμα.

Ο Φινιόν έχει την κίτρινο φόρμα.

Εννοείτε κίτρινη μπλούζα.

Ναι με χρυσές γραμμές.

Σταθείτε, έχω φωτογραφεία.

Να, ορίστε.

- Ναι, την είδα. - Πότε;

Περίπου... πριν από μισή ώρα.

Ήτανε στη μηχανή του καφέ.

Στη μηχανή του καφέ; Μα...

ερχότανε να πάρει κρύα ποτά.

Ήτανε στη μηχανή του καφέ και πήγε ν’ αλλάξει για ψιλά.

Μα ήτανε μόνη της ή μιλούσε με κανέναν;

Ξέρετε πόσος κόσμος περνάει απ’ εδώ κάθε μέρα; 10.000.

Και είναι όλοι άγνωστοι.

Με συγχωρείτε, έχετε δει αυτή τη γυναίκα σας παρακαλώ;

Ναι, την είδα να βγαίνει με έναν κύριο πριν λίγα λεπτά.

- Πόσα λεπτά; - Περίπου πριν ένα τέταρτο.

Η κοπέλα σας έφυγε από το μαγαζί με ένα ποτό στο κάθε χέρι.

Μία κόλα και μία μπίρα.

Ήταν μόνη ή μαζί με κάποιον;

Μονάχη νομίζω... δεν ξέρω.

- Και μετά; - Μετά έκανα μια αλλαγή λαδιών...

Μα που την είδατε τελευταία;

Στην πόρτα, από κει.

Ήταν εδώ με τα ποτά, μετά συνέχισε το δρόμο της.

Θα μπορούσε να με είχε δει.

Που σημαίνει ότι και εγώ θα έπρεπε να την είχα δει.

Η πολαρόιτ!

Ορίστε. Είναι εδώ.

Εδώ, το κόκκινο σημάδι.

Βλέπετε; Αυτή είναι. Δεν μπορεί να είναι καμία άλλη.

Και είναι και κάποιος εδώ, κοντά της.

Πρέπει να τον βρούμε.

Ο ποδηλάτης δεν είναι μόνο ένα ζευγάρι πόδια...

Έχει και κεφάλι... Πρέπει να είναι ικανός να σκέπτεται...

Τα ποδήλατα!

Ναι, αυτός ο Ζαν-Πολ Μπουσό λέει: Είναι μονομαχία μεταξύ 2 ανδρών...

Μπαμπά!

Μπαίνουμε στον πειρασμό να πούμε, στο τέλος αυτής της 17ης μέρας του γύρου...

Κε Χόφμαν, πιστέψτε με. Σας μιλάω σοβαρά.

Εσείς ξέρετε καλά ότι δεν μαλώσατε με την γυναίκα σας.

Αλλά πως θέλετε η αστυνομία να το ξέρει;

Εξαφανίστηκε, σωστά;

Η γυναίκα σας έφυγε μόνο πριν λίγες ώρες.

Γι αυτούς είναι μόνο μία οικογενειακή υπόθεση.

Φανταστείτε αν έπρεπε να κάνουν ανακρίσεις κάθε φορά...

Αν μέχρι αύριο στις 8:00 το πρωί δεν έχει επιστρέψει...

τότε μπορείτε να πάτε να ανοίξετε την υπόθεση.

Αύριο το πρωί θα είναι πολύ αργά.

Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως!

Πρέπει να έχει απαχθεί.

Θα πρέπει να έχει αφήσει κάπου μια ένδειξη.

Αύριο το πρωί θα...

Ακούστε! Δεν είναι απαραίτητο να περιμένουμε την αστυνομία.