Furie (Hai Phượng)

Puan, tolong!

Aku akan bayar.

Aku akan bayar.

Hutang kau 3 juta campur bunga 4.5 juta.

Kenapa banyak sangat?

Tolonglah, puan.

Aku akan bayarnya.

Nak duit kau?

Nak duit?

Ambil ini!

Tangkap dia!

Bunuh dia.

Kita saling kenal.

Kenapa tak bayar cepat?

Subtitle By Syukry Jailani Msc Member

Cepatlah!

Kamu semua tak payah datang kerja esok.

Kerja kamu semua teruk, tapi asyik datang minta duit.

Badan kau gemuk sangat sampai tak boleh nak jalan?

Mana yang lain?

Bay Ro dan Chin Gia belum bayar. Aku akan minta esok.

Dah empat kali duit kurang.

Boleh kerja? Kalau tidak, aku ambil orang lain.

- Ut Det, mari sini. - Ya, Puan.

Nak kerja?

Aku boleh buat.

- Tak ada apa. Pergilah. - Ya.

Bay Thot si tak guna itu mempegaruhi aku.

Apa katanya? Apa kerja kau di Saigon?

Memeras restoran? Berkelahi di bar?

Kau datang tapi tak mampu...

...kutip duit dari petani besar?

Berikan bayaran aku. Aku selesaikan esok.

Masih minta bayaran meskipun kerja kau tak siap.

Ini untuk kau.

Ambil.

Esok pastikan tepat pada waktu.

Cepat. Tengok apa? Hei, kau buat apa?

Jual rumah kau dan bayar duit aku. Kau tengok apa?

Tak guna.

- Nak beli makan apa? - Seperti biasa.

Daging babi, seperti biasa?

Mai dah besar.

$30,000 bath.

Wanita itu sangat pelik.

Biarkan, dia memang begitu.

Dari mana asalnya?

Dia ibu tunggal, membesarkan anaknya sendiri.

Tak tahu siapa suaminya.

Oh Tuhan. Dia wanita jalang. Tak bisa dapat suami.

Jangan kata begitu, kita tak tahu keadaannya.

Aku kasihan padanya.

Kumohon, kubayar nanti.

Dengar, di pasar ini. Tanpa aku, kau takkan dapat apa-apa.

- Bila nak bayar? - Aku bayar bila ada duit.

Aku beri masa sehari lagi. Kalau tak, pergi dari sini.

Hei!

Nak ke mana?

Ayuh, periksa beg dia. Berikan beg kau.

Keluarkan semua.

Tiada apa-apa.

- Pukul dia. - Habiskan dia. Terima ini!

Pukul dia.

Ajar dia.

Kau fikir kau siapa? Dasar anak haram.

- Benar, kan? - Mai.

Kamu semua dah kenapa?

Kenapa tak pulang? Kamu semua buat apa lagi?

Penipu.

Pengutip hutang.

Nak pukul aku?

Budak kecil ini.

- Kau tak apa, Mai? - Ya.

Apalah masalah mereka. Kecil-kecil dah cari gaduh.

Mak masih kuti hutang lagi?

Tidak.

Tangan mak luka.

- Kamu tak apa-apa? - Tidak.

Rancangan Peternakan Ikan

Nasinya hangus.

Mak, nasinya hangus.

Mak okey? Hati-hati.

Kamu buat apa di sini?

Buat kerja sekolah kamu. Biarkan mak uruskan.

Cepat!

Ini.

Ini.

Kegemaraan kamu.

Mak.

Rasanya belum cukup masak.

Perlu di masak sedikit lagi.

Makan saja.

Ini.

Beli di mana?

Aku tak beli.

Aku yang masak.

Poyonya.

Kerja sudah siap? Kamu peperiksaan tahun ini.

Kalau belum siap, boleh aku minta mak tolong?

Makanlah, mak. Ada sesuatu aku nak beritahu.

Hai Phuong!

Sialan!

Keluarlah!

Di mana kau?

Keluar. Aku akan patahkan kaki kau!

Adik aku...

...dia cuma hutang sikit, tapi kau patahkan kakinya.

Aku cabar kau keluar lah!

Aku akan patahkan kaki kau!

Di mana kau?

Keluar! Di mana kau?

Perempuan tak guna.

Keluar.

Kau sembunyi. Baiklah.

Bila aku datang balik nanti, aku akan bakar rumah kau.

Takguna.

Mai.

Kamu kena berani.

Meskipun kamu takut, kamu harus berani.

Ketakutan tak membantu.

Itu cuma perasaan.

Lelaki tadi...

...dia cuma nak menakut-nakutkan.

Jadi kamu tak boleh takut, faham?

Ayuh, makan.

Makan.

Ikan rebus nenas?

Cubalah sedikit.

Boleh tahan.

Aku ambil dari Pulau An Binh.

Kenapa kamu ke sana? Kamu tak pergi sekolah?

Mak, semalam hari minggu.

Kamu tak pernah siapkan kerja. Asyik merayau.

Nak jadi seperti mak?

Kamu dapat duit dari mana untuk beli ikan?

Makcik Sau Luc yang berikan.

Katanya, mak lepaskan hutangnya beberapa kali.

Rumahnya tak berharga.

Tak setimpal untuk di ambil.

Simpanlah jika dia bagi kamu.

Mak. Dia mahu aku jaga rakitnya.

- "Chap ba." - Apa itu?

Dia suruh aku baiki jaringnya. Dan...

...jika kita melabur $2juta bath untuk hasilkn telur ikan...

...dia akan buatkan sangkar ikan. Aku boleh pakai kapalnya.

- Aku boleh dapat $5juta bath setiap bulan. - Baik, anakku.

Fokuslah belajar.

Asyik sebut tentang, "chap ba." Apa mereka dah sihir kamu?

Aku penat belajar.

Mereka asyik pukul dan ejek aku.

Panggil aku, "Anak haram!" dan "anak pengutip hutang!"

Aku dah muak dengar dan telinga aku sakit.

Marilah kita menternak ikan.

Aku tak perlu sekolah.

Aku akan bantu. Aku akan kerja keras.

Asalkan mak berhenti berkelahi, kutip hutang.

Aku akan buat apa saja.

Lihat diri kamu. Berapa hari kamu boleh bertahan?

Apa masalahnya, selagi mak boleh biaya duit sekolah kamu?

Aku tak nak hidup dari hasil duit mengutip hutang.

Gosok gigi sebelum tidur.

Bos.

Kamu harus segera jumpa doktor. Atau kamu perlu gugurkan.

Orang takguna itu cuma takut pada kau, Hai Phuong.

Bersulang.

Sau Banh.

Peraturannya: Jika mahu, jangan pergi.

Jika tak boleh berlaku adil, pergi.

Ingat muka ini, Hai Phuong! Lepaskan aku.

Lepaskan!

Tak ada apa. Semuanya baik.

Hei, ayuh mainkan lagunya.

Semua pengorbanan menyakitkan.

Hanya yang penting adalah apa yang dikorbankan.

Jam 10 pagi, Bandar Can Tho

Kau pasti guna helah untuk dapatkan anting ini, ya?

Harga pajakan $1 juta Bath, bunga bulanan $350 ribu Bath.

Terima kasih.

- Aku nak $2 juta Bath. - Jual lah di Saigon.

Kau fikir mereka akan beli dengan harga itu?

Aku dah tua, tapi aku bukan bodoh.

Kalau kurang duit, kenapa kau nak pajakkan?

Mai nak buka ternakan ikan.

Biar aku fikirkan.

Kualiti batu ini rendah.

Yang kecil ini untuk apa?

- Makan dengan nasi? - Mak!

Aku tangkap pencuri.

Hei, kenapa?

- Dia cuma budak kecil. - Dia mencuri.

Ini buktinya. Tak boleh kau sangkal lagi.

Mai, mana kamu ambil dompet itu?

Aku kutip di bawah lantai.

Apa? Ini aku punya.

Ini, lihat?

Nasib baik semua masih ada.

Kamu masih kecil dah pandai mencuri? Itu yang cikgu kamu ajar?

- Lihat itu. - Mai, beritahu. Kamu curinya?

Tidak. Aku kutip di bawah lantai.

Mak kena percaya.