Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Dobrý večer. Jsem Tokugawa Iejasu.

Uplynulo dvacet let od konce vlády Tokugawů.

Japonsko se nakonec stalo moderní zemí,

ale snahy o uchování národních tradic

a přehodnocení éry Edo stále sílily.

Ano, v témže roce došlo k vyhlášení Ústavy Meidži.

A k tomu směřuji.

V létě roku1889, tedy 22. roku Meidži

se v Uenu konala slavnost ke třísetletému výročí,

kdy se Tokugawa Iejasu nastěhoval do hradu Edo.

22. rok éry Meidži

Slavnost organizovali bývalí vazalové šógunátu.

Ueno, Tokio

Výborně!

Výborně!

Výborně.

Na pana Oguriho, který už není mezi námi, do dna.

Konečně lidé pochopili důležitost zahraniční politiky šógunátu.

Ano, přínos pana Oguriho i pana Ii je neocenitelný.

Nedávno jsem viděl portrét zesnulého pána Mita.

Byl docela jako živý.

Portrét?

Také bych ho rád viděl.

Šibusawo.

Pane Minbu Kóši.

Už nejsem Kóši, je mi třicet sedm.

Tokugawa Akitake Jošinobův mladší bratr

Daří se panu Hérardovi dobře?

Ano, Villettovi také.

Ale Francie se velmi změnila.

Sláva Napoleona třetího už je historií.

Opět se v Paříži koná Světová výstava.

Vystavené japonské výrobky jsou ještě lepší, než minule.

Prý tady v Uenu postaví pomník Saigovi.

Svoji roli v tom sehrála i milost udělená přijetím ústavy.

Tanabe, Kurimoto,

nemluvte tak.

Pane Nagaii.

Nagai Naojuki

Rjóune!

Jak už je to dlouho?.

Pane Nagaii, jsem rád, že vás vidím.

Aha, Šibusawa.

A vy všichni.

Sláva Tokugawům!

Sláva Tokugawům!

Sláva Tokugawům.

Sláva Tokugawům!

Sláva Tokugawům!

Sláva Tokugawům!

Sláva Tokugawům!

Sláva Tokugawům.

Sláva Tokugawům!

Překvapilo mě to.

sídlo Tokugawy Jošinoba Šizuoka

Kdo by si pomyslel, že se v Tokiu najde tolik našich příznivců?

Když šel v průvodu pán lesato z hlavní rodové větve,

bývalí vazalové se slzami v očích volali: SlávaTokugawům.

Mikako Jošinobova manželka

Lidé v Tokiu na nás nezapomněli.

Šibusawa říkal, že si přál, aby tam byl i poslední šógun.

Takamacu Rjóun lékař

Šibusawa musí mít s podnikáním spousty práce,

ale i tak nám pomáhá spravovat naše peníze.

Poslední dobou manžel často vzpomíná,

že to bylo díky Hiraokově prozíravosti, že Šibusawu objevil.

Obrázek je vzhůru nohama.

Acuši Jošinobův syn

Tati, proč nemaluješ lidi?

V prvních deseti letech éry Meidži tu byli jen drobní kapitáloví investoři.

Přešlo dvacet let

a máme hodně podniků, které založili sami Japonci.

Eiiči byl neuvěřitelně úspěšný.

Navázal na své bankovní úspěchy a začal se zabývat papírenstvím, zpracováním bavlny,

výrobou železa a oceli, stavebnictvím, potravinářstvím a železnicemi,

těžbou, elektrickou energií, stavbou lodí a zakládání různých společností.

Přispěl k rozvoji vzdělávacích a sociálních institucí,

financoval školy a kurzy pro ženy, otevíral nemocnice, azylová zařízení a útulky.

Na konci nitě zavaž uzlík.

Předsedkyní dobročinného spolku pro získávání darů

se stala Kaneko.

Kaneko Eiičiho žena

Pánové, dobročinný bazar už se blíží.

V domácnosti Šibusawových...

Kotoko, Eiičiho druhá dcera,

se vdala za Sakataniho Jošira, zaměstnance ministerstva financí.

Kotoko Eiičiho druhá dcera

Fumiko, dcera Kuni,

Fumiko

se zasnoubila s Džirem, Džunčovým druhým synem.

Proto se Kuni rozhodla odejít a začít nový život.

Utako Eiičiho nejstarší dcera

Okuni, děkuji ti za vše, co jsi pro nás udělala.

Kuni

Bude se mi stýskat.

Já jsem velmi šťastná.

Všichni jste vyrostli a stali se dobrými lidmi.

Přála bych si, aby vás Očijo mohla vidět.

Za všechno vám děkuji.

Všichni závisí na Šibusawovi,

proto stále pracuje.

Tokudži Eiičiho dědic

Je obdivuhodné, co všechno obsáhne.

Tokudži?

Promiňte, to je Tokudži, dědic pana Eiičiho.

Od Tokudžiho jako Eiičiho dědice měli všichni vysoká očekávání.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

OŠIMA Juko Itó Kaneko

IZUMISAWA Juki Šibusawa Tokudži

FUDŽINO Rjóko Šibusawa Tei

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

KAWAEI Rina Tokugawa Mikako

JAMAZAKI Ikusaburó Itó Hirobumi

KIMURA Jošino Jasu

NAKAMURA Jasuhi Nagai Naojuki

FUKUŠI Seidži Inoue Kaoru

KITAÓDŽI Kin'ja Tokugawa Iejasu

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 13. 7. 2024

režie WATANABE Tecuja

38 Eiičiho dědic

Prosím, otevřete svá srdce i peněženky.

Dobročinný bazar na podporu Tokijského útulku

Celý výtěžek dostane útulek Joikuin.

Co tyhle krajkové kapesníčky z krajkářské školy?

Máme i potřeby k šití z Harimy v Jokojamě.

Otče.

To je velký bazar.

Prosím, kupte si něco, pane Inoue.

Dobře, koupím.

Koupím tento krásný vějíř a tuhle složitou krajku za...

padesát jenů.

Říkáte padesát jenů?

Když Šibusawa nasadil laťku tak vysoko,

budeme se mu muset vyrovnat.

Tohle je bazar, drobné nevracíme.

To je krásné.

Vezmu si všechno, co je tu vystavené.

Prosím?

Tak kolik?

Kolik?

Bude to dvě stě jenů.

Dvě stě?

To je levné.

Šibusawo.

Myslím na to, že odejdu

a budu sloužit rodu Tokugawů ve svatyni Nikkó Tóšógú.

Skutečně?

Bývalý šógun bude rád.

Když se svět tolik změnil,

pořád musím myslet na to,

co by si Hiraoka myslel, kdyby bývalého šóguna viděl?

Víte, manžel ho bezvýhradně miloval.

A on dopadl jako šógun na útěku, který ukončil vládu Tokugawů

a dobrovolně se ukrývá před světem.

Kdyby vládl bývalý šógun, nebo Hiraoka,

jak zábavný svět by vytvořili?

Děkuji vám,

že na něj nezapomínáte.

Děkuji.

Dobře, dobře.

Máš skvělého otce, Tokudži.

Šibusawa Eiiči je nejlepší z nejlepších.

Jeho zeťové jsou taky elita.

Profesor Hozumi je autorita mezi právníky,

a Sakatani Joširó je na ministerstvu financí.

Počkat.

Jeho zeťové jsou možná dobří v tom, co dělají.

ale nemají smysl pro obchod.

Následníkem velkého Šibusawy bude Tokudži.

Tak ráda bych vás slyšela zpívat, Tokudži.

Ano, prosím, prosím.

Dobrá, když na tom trváte.

Šumění vody

a naše láska...

Och, Tokudži, vypil jste toho příliš.

Sestro.

Dobrý večer.

Kolikrát lze zopakovat stejnou chybu?

Kdyby to byl otec, který má za sebou tolik práce,

možná by se dalo nějaký ten poklesek přehlédnout.

Ovšem to se netýká jeho syna.

Ty musíš pokračovat v jeho práci.

Prosím tě, chovej se zodpovědně.

Ve dvacátém třetím roce éry Meidži

se v přípravě na ustavení dvoukomorového parlamentu

konaly první volby do dolní a jmenování členů horní sněmovny.

Otec bude člen parlamentu?

Ano, jmenovali ho do horní sněmovny.

Přísahal jsem, že do politiky nikdy nevkročím a žádnou radost z toho nemám.

Odejdu odtud co nejdřív.

A proč jsi přišel?

Potřebuji se poradit.