Marauders

Haben Sie einen schönen Tag.

Hi. Wie geht's?

Das sind die Unterlagen. Wären Sie so freundlich,

noch mal einen Blick darauf zu werfen, Mister Hutchinson?

Ich habe sie bereits in Kopie vorliegen. Die Originale verbleiben bei Ihnen,

die können Sie wieder mitnehmen.

Darf ich Sie hinausbegleiten? - Gern.

Machen Sie sich keine Sorgen, ich werde mich um alles kümmern.

Verwahren Sie die Originale an einem sicheren Ort.

Der Rest erledigt sich von selbst. - Danke.

Oh, es regnet. Ich hoffe sie haben es nicht weit.

Es geht.

Okay.

Legen Sie sich auf den Boden. Mit den Handflächen nach unten.

Legen Sie sich auf den Boden. Mit den Handflächen nach unten.

Legen Sie sich auf den Boden. Mit den Handflächen nach unten.

Legen Sie ihre Telefone vor sich auf den Boden.

Legen Sie ihre Telefone vor sich auf den Boden...

Öffnen Sie alle Safes. Lösen Sie keinen Alarm aus,

sonst töten wir ihren Filialleiter.

Öffnen Sie alle Safes. Lösen Sie keinen Alarm aus,

sonst töten wir ihren Filialleiter...

Bleiben Sie liegen oder wir töten Sie...

Sollte jemand innerhalb der nächsten fünfzehn Minuten versuchen zu fliehen

oder die Polizei anzurufen, wird diese Bombe explodieren.

Sollte jemand innerhalb der nächsten fünfzehn Minuten...

"MARAUDERS - DIE REICHEN WERDEN BEZAHLEN"

Sicherlich sind sie ebenso erfreut über die Dividende,

mit welcher ihr Abstecher nach Cincinnati einhergeht.

Entgegen verschiedener Bemühungen unseren Hauptsitz

in eine größere Stadt zu verlegen, haben wir uns entschieden,

Cincinnati treu zu bleiben.

Die Hubert National Bank spielte eine maßgebliche Rolle in der Entwicklung

der königlichen Stadt. Worauf wir ohne Übertreibung sehr stolz sind.

Möchten Sie noch etwas hinzufügen, Mister Hubert?

Welche Etage ist das, Andrews?

Äh, die vierzehnte, Sir.

Die in Wirklichkeit der ausgelassene dreizehnte Stock ist, oder nicht?

Ähm, ja, ich schätze schon, Sir.

Liebe Freunde, da ist eine Spinne auf der Außenseite des Fensters.

Eine braune Einsiedlerspinne falls ich mich nicht irre.

Diese Spinne hat bereits dreizehn Stockwerke erklommen, ohne abzustürzen.

In Anbetracht des lauen Lüftchens heute eine enorme Leistung, finden Sie nicht?

Warum klettert eine Spinne so hoch?

Will sie vielleicht ganz nach oben?

Oder könnte es sein, dass ein Spinnenhirn überhaupt

keine Vorstellung von ganz oben hat.

Vielleicht glaubt sie ja, es ginge weiter und weiter und immer weiter für immer.

Ich glaube an zweiteres.

Nur Kleingeister glauben an ein "ganz oben." An eine Endstation.

Wir von der Hubert National Bank werden nie damit aufhören,

ihr Limit ins unendliche zu potenzieren.

Und als Präsident dieser Bank garantiere ich Ihnen, dass ich,

genau wie mein Kumpel, die Spinne, ausnehmend jedes Insekt verspeisen werde,

dass sich uns in den Weg stellt.

Verzeihung Sir, Dagley ist am Apparat.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Lassen Sie mich Ihnen nun den Rest unserer Zentrale zeigen. Nach Ihnen.

Wie viel?

Weiß ich noch nicht, die Polizei hält die Zahlen geheim.

FBI?

Wo man nur hinsieht.

Haben Sie Hutchinson gesehen?

Ja, hab ihn gesehen.

Wird er verhört?

Keine Chance. Er ist tot.

Was soll ich als nächstes tun?

Willkommen im Chaos.

Ihr könnt jetzt reinkommen.

Wie lange haben die Kollegen von der Polizei nach dem Überfall gebraucht?

Fünfundzwanzig Minuten.

Warum?

Die Täter haben einen Sprengkörper hinterlassen, der explodieren sollte,

falls jemand innerhalb von 15 Minuten die Cops ruft.

Es war ein Autoradio, trotzdem hat sich 20 Minuten lang niemand bewegt.

Wenn man dem Filialleiter als erstes in die Brust schießt,

dann ist die Message ja wohl klar: Wir meinen es ernst.

Ist der arme Kerl verblutet? - Nein.

Mir hat man gesagt, er sei tot. - Ist er auch.

Sie haben ihn auf dem Weg nach draußen exekutiert.

Er hat überlebt?

Negativ. Die Zeugen sagen, sie hätten sich

an die Anweisungen gehalten, besonders er.

Das Opfer heißt Steven Hutchinson.

Wie viel ist weg?

3 Millionen aus dem Safe und einiges aus den Schließfächern.

Zeig mir mal das Autoradio.

Was?

Sergeant Mims war zuerst am Tatort. - Der Mistkerl.

Der Leichnam war bereits abtransportiert. Ich habe gehört, es gäbe einen Abdruck.

Was für ein Abdruck? - Wissen wir noch nicht.

Mims ist angeblich nicht erreichbar, ich habe jemanden

zu ihm geschickt, um das zu checken.

Die linke Sau, finde raus, wo er steckt bevor noch mehr Beweise verschwinden.

Und bitte, nächstes Mal will ich das zuerst hören.

Mims, noch drei Türen

Okay, bleibt hinter mir.

Polizei! Hände hoch! Stehenbleiben! Polizei!

Die Hände nach oben.

Hände hoch! Polizei!

Nimm deine Hände hoch!

Crack und Wings? Wann haben die denn das Menü eingeführt?

Sind Sie James Jackson?

Wo ist ihr Durchsuchungsbefehl?

Was?

Das ist mein Durchsuchungsbefehl.

Bist du pleite oder was? Klaust mir meinen Stoff oder was?

Okay, Schnauze, Motherfucker! - Brauchst du Kohle?

Mach ein bisschen Heilsalbe drauf, dann geht es dir besser.

Schönen guten Tag allerseits.

Wir haben einen Raubmord. Brutal, professionell.

Möglicherweise etwas Persönliches.

Wir haben einen Fingerabdruck, sollten wir wenigstens,

denn keine Sau weiß, wo zur Hölle der ist! Chase!

Sie glauben, der Abdruck gehört James Jackson.

Jackson... Haben wir eine Akte?

Ja.

Drogenbesitz, Drogenbesitz, Bagatelldiebstahl. Öffentliche Ruhestörung.

Echt jetzt?

Riecht außer mir noch jemand diese Grütze?

Eine kleine Nummer. Niemals war der das. Das waren Profis!

Sehe ich auch so. Das war präzise geplant.

Wir brauchen das Beweismaterial, wo ist es?

Noch bei Mims. - Warum bei Mims?

Jemand eine Idee?

Weil wir zugelassen haben, dass er sie von meinem Tatort entfernt.

Sorry, Sir, wer ist Mims?

Ein Arschloch. Und wer sind Sie? GI Joe?

Ach, Ihr kennt ja unseren neuen Kollegen noch nicht, das ist Special Agent Wells,

frisch aus Quantico mit Bravour bestanden, war bei den Special Forces,

Top Scharfschütze...

bla bla bla, yadda yadda yadda. - Sag ich doch, GI Joe.

Gut. Niemand entfernt irgendetwas von meinen Tatorten, bis ich es erlaube.

Ist das angekommen? Ich will wissen, wo das Beweismaterial ist,

wo es jetzt gerade ist. Das ist alles.

Los! GI Joe, in mein Büro. - Ja, Sir.

Schon gut eingelebt?

Ja, Sir, nett, dass sie fragen. - Die Tür zu.

Rauchen Sie gern Gras, Wells? - Wie bitte?

Sind sie gern mal high?

Nein, Sir.

Bei ihrem Lügendetektortest bedingte eine Antwort

einen hohen Ausschlag der Messnadel. Ungefähr so hoch wie dieser hier.

Meiner liegt darunter.

Variiert aber mehr als bei anderen Antworten.

Ich schätze, für jemanden von den Special Forces ist es kinderleicht,

einen Lügendetektor auszutricksen.

Ich frage also nochmal, zum letzten Mal. Stehen Sie auf kiffen?

Nein, Sir.

Die Nadel hat ausgeschlagen.

Ich habe früher vielleicht drei Mal gekifft, um ein geiles Chick zu beeindrucken.

Und weiter? Hat es funktioniert?

Ich war in der Siebten.

Bei ihrem Test haben sie die Frage nach Drogenkonsum verneint.

Marihuana-Missbrauch ist ein Grund für die sofortige Suspendierung vom FBI.

Ich gebe einen Scheiß drauf, ob sie kiffen. Hier geht es um Ehrlichkeit.

Wenn sie mich anlügen oder mir wichtige Fakten vorenthalten,

schneide ich ihnen persönlich die Eier ab. Oder ich feuere Sie.

Wir arbeiten als Team, verstanden?

Ja, Sir.

Montgomery!

Wann war das?

Danke.

Die Frau des verstorbenen Bankers ist aus dem Urlaub zurück

und weiß noch nichts. Wollen Sie das übernehmen?

Ich fahr hin, wo wohnt Sie?

Indian Hill, aber ich fahre, weil ich immer fahre, Sie können mich

mit weiteren Chick- Geschichten belustigen.

Ja?

Mieses Hutchinson? - Und wer sind Sie?

Special Agent Montgomery vom FBI. Das ist Agent Wells. Dürfen wir reinkommen?

Bitte sehr.

Mein Mann ist noch nicht da, aber er kommt bestimmt bald.

Sind ihre Kinder zuhause?

Ja. Bitte, setzen Sie sich. - Danke.

Darf ich?

Mieses Hutchinson, ihr Mann kam heute bei einem Überfall

auf die National Hubert Bank ums Leben.

Mein aufrichtiges Beileid.

Oh nein, die Kinder.

Haben Sie jemanden, der Ihnen Beistand leisten kann? Verwandte vielleicht?

Nein, nein, ich komme schon klar.

Ich gebe Ihnen meine Karte. Kümmern Sie sich erst mal um Ihre Kinder.

Rufen Sie mich an, wenn Sie sich dazu bereit fühlen.

Wir lassen Sie dann abholen, um ihnen ein paar Fragen zu stellen, in Ordnung?

Haben Sie einen Beruf?

Was?

Nein, warum?

Das heißt, Ihr Mann ist Alleinverdiener? - Ja.

Nochmals, ihr Verlust tut uns sehr leid. Wir finden selbst raus.

Was sollte das denn?

Na ja, ein Filialleiter macht im Jahr vielleicht seine Sechzigtausend.

Seine Frau steht auf Luxus. Sie wohnen in einem 2 Millionen Dollar Haus

und beide Kinder besuchen eine Elite- Akademie. Habe ich auf den Fotos gesehen.

Interessant. Nächstes Mal bitte etwas mehr Finesse.

Ja, Sir.

Sie war nicht überrascht, uns zu sehen.

Sie brach erst zusammen, als ich ihr sagte, ihr Mann sei gestorben.

Ist mir aufgefallen. Verheimlicht Sie was?

Schon möglich.