The Forsytes

FRANCESCA ANNIS, FIONA BUTTON

JACK DAVENPORT TOM DURAND PRITCHARD

JAMIE FLETTERS NAOMI FREDERICO E OUTROS

AUTOR DA VERSÃO PARA TV DEBBIE HORSFIELD

APÓS AS OBRAS DE JOHN GALSWORTHY

PRODUTOR SARAH LEWIS

DIRETOR MENU GAUR

FORESITES

Foi assim que tudo começou.

Rachaduras apareceram ao longo da fachada imaculada.

A vida normal começou a desmoronar, que construímos com tanto cuidado.

Vida sem escândalos e verdade inconveniente.

Sem desejos ocultos e paixões secretas.

Mas e se eles explodirem? Devemos combatê-los?

Ou é melhor ceder a eles?

Estamos preparados para as consequências?

Quem é esta senhora que veio agora há pouco?

Ela te chateou?

Não, não, de jeito nenhum, apenas...

Venha aqui, tome a poção.

- Ela é nojenta. - E a tosse é ainda mais desagradável.

Bem, agora vá e leia.

O baile foi simplesmente maravilhoso.

Sim, ficou muito lindo e todos gostaram do meu vestido.

Mãe, pensei que precisava de uma capa de chuva cavalgando.

Talvez devêssemos ir ver a senhorita Louise?

Eu não acho que vale a pena.

Ela mencionou que tem tudo planejado por vários meses.

Ela encontrará tempo para mim. E eu queria levar alguns doces para as crianças.

Não!

Não?

Talvez Louise não queira mime-os com doces.

Vovó, isso é tão triste: pai morreu antes de eles nascerem,

e ela teve que criá-los sozinha. Que coragem!

Sim, isso é muito louvável.

Além disso, você não deve sobrecarregá-la. Você vai à ópera conosco?

O que está acontecendo aí? "A Traviata"?

Todo esse choro e sofrimento Estou irritado.

June, você vai usar rosa? vestido de seda.

Convidei os Carterets para o nosso camarote.

- Para que? - Para nos conhecermos melhor!

Junho deve estar encantado. Os cavalheiros se convidaram competindo entre si.

E ela é como uma foto. E o vestido está além de elogios!

Quase houve um desastre! Mas aquela garota é uma feiticeira.

- Jovem? - Você estava olhando para ela, lembra?

Ah, essa garota. Eu poderia apresentar você.

- Isso é o que eu queria evitar. - Ela parece ter uma relação curta com Joe.

- Costureira? - De quem você está falando? - Menina bonita, charmosa.

O que faz você pensar que Joe a conhece?

Ele provavelmente agradeceu a ela por salvar o vestido.

-Você pode marcar uma consulta com ela? - Eu realmente espero que sim.

Depois do baile June estará com ela não passe.

É hora de nós.

O que você está fazendo?

Estou procurando um emprego.

Datilógrafo? Que humilhante.

Eu preciso me segurar de alguma forma até encontrar dinheiro para Paris.

Você ainda quer fazer isso acontecer? essa ideia maluca?

Por que não?

Isto é para você.

- Parabéns! - Obrigado. - Feliz compromisso!

- Parabéns de todo o coração. - Muito obrigado.

- Parabéns. - Obrigado. - Estamos muito felizes. - Obrigado.

Desejo-lhe sucesso.

A questão é que nunca antes o presidente não renunciou.

- Certo. - Ou seja, não há precedente,

quando o filho se tornou presidente durante a vida de seu pai. E no caso de Joe...

...isso está em desacordo com os objetivos da empresa.

Se o conselho de administração entendesse

até onde ele pode ir, Que ameaça é o futuro da empresa...

É uma loucura estabelecer tradições acima do mérito.

É arcaico, irracional, e terminará em oportunidades perdidas.

A decisão não é definitiva.

Exigirei que seja levado ao conselho. Enquanto isso nós

Vamos montar um caso contra Joe.

Compre jornais!

E eu tenho um presente para você.

Eu a vi. Ontem no baile.

- Uma garota de Veneza. - Luísa.

Como ela foi parar lá?

Ela costura vestidos. Também costurei para junho.

- Ela é viúva e mora no Soho. - Você sabia disso?

Não, eu não tinha ideia.

Você a verá novamente?

Não sei.

Você foi forçado a se casar?

Eu mesmo escolhi.

Seu pai foi meu primeiro amor.

E quando ele morreu eu pensei Eu nunca vou me recuperar.

- Mas você poderia? - Nada se compara ao primeiro amor.

Nós nos convencemos que essa paixão é real.

E então, se você tiver sorte, encontramos uma alma gêmea

e descubra algo mais profundo.

Então papai é sua alma gêmea?

Em vez disso, eles são como dois ímãs. Os opostos se atraem.

Senhores, hoje posso anunciar

o que a Previsão recebeu oportunidade única.

Meu velho amigo, Sir Jim Buckland, apesar das enormes dificuldades,

foi capaz de reassentar uma tribo da Alta Índia para as minas de ouro do Ceilão.

- E a produção nas minas deverá dobrar. - A vida dos trabalhadores será encurtada?

Que diferença faz para eles morrer na pobreza? desde a velhice em sua terra árida

ou antes do tempo - devido à umidade na mina. Eu penso…

Não importa se isso traz lucros para os acionistas, certo?

Eu acho que para suas viúvas ainda importa.

Posso continuar? Obrigado.

Sir Jim como um favor pessoal me avisou com antecedência

então podemos usá-lo em seus próprios interesses.

Para que nossos clientes e, claro, Nós próprios poderíamos investir o dinheiro de forma lucrativa.

Isso é literalmente real "mina de ouro"

Isto é um risco.

que somos excelentes sabemos calcular.

Eu acho que parece para um jogo de cartas.

- Todos concordam? - Nós concordamos. Sim.

Isso é tudo.

Vou voltar mais tarde. Eu tenho uma reunião.

- Alguém que eu conheço? - Não.

Você gosta disso?

Não. Habilidade do artista me encanta, mas não me toca.

O que move você?

Estilo mais animado

refletindo a fugacidade do momento, em vez de congelá-lo.

Sim, você é um romântico!

A madrasta diz que eu "não posso entrar na sociedade educada."

- O que você fez de errado? - Estou dançando.

Polca? Valsa?

Balé.

Minha mãe era dançarina e parece que eu herdei isso...

- Talento? - Paixão.

Aqui. Você ainda tem uma chance de escapar.

E mesmo assim, como você pode ver, ainda estou aqui.

Então, não há escapatória.

- De quê? - Da ópera, Carterets,

do seu plano de me jogar aos lobos...

Horácio? Ele é mais um poodle.

Olha o que eu tenho. Eu sei que ela não é minha.

Mas eu a levo comigo quando chateado ou infeliz.

Ela levanta meu ânimo.

Foi por isso que você comprou?

Isto é um presente. De uma garota.

Nos conhecemos na Itália.

- Você estava apaixonado por ela? - Não por muito tempo.

Deixe-me adivinhar, ela não estava "certa" e você foi proibido de se encontrar com ela.

Nossos caminhos simplesmente divergiram.

E então você conheceu sua mãe.

Sim.

Eu não quero me apaixonar. Puro tormento.

O amor pode ser lindo.

Joe parece não aprender nada.

Hoje no conselho - de que bobagem ele estava falando? sobre viúvas e jogos de cartas.

Pobre Cyril, ele está tão nervoso quando vou a algum lugar.

- Talvez eu deva ficar e consolá-lo? - Em hipótese alguma!

Então toda esta noite perderá o sentido.

E a questão é que June e eu fisgou os Carterets?

Ele não entende o que seguir

cálculo comercial sóbrio.

Querido, só queremos encontrar você um casal digno.

Se quisermos ficar os melhores corretores de Londres,

o conselho deveria se preocupar. - E você é tão linda.

- E o conselho ficará preocupado. - Ela não será capaz de resistir a você.

Eu cuidarei disso.

Estou feliz que você esteja conosco, Lady Carteret.

Ah, meu querido. Entre na sociedade os famosos Forsytes?

Ninguém perderá esta oportunidade.

É bom ver tantos jovens.

Mas é triste que raramente algum deles decide seu próprio destino.

eu quero acreditar que levemos em conta a opinião deles.

As tradições devem ser levadas em conta. Estabilidade.

E não transferir poder, cedendo ao impulso.

Mas às vezes é um visual novo não é o que é necessário?

Um novo visual para o candidato certo.

Ouvi dizer que você gosta de ler?

Bem, eu...

-Você leu "Frankenstein"? - Não, eu...

Você definitivamente vai simpatizar para essa criação.

Sem livre arbítrio. Faz o que ele disse.

Claro, até que ele se rebele.

Parece que deixei minha carteira em casa.

Talvez tente perguntar na casa do seu pai?

Ou você simplesmente não pode beber!

Meus primos. Mãe, posso...

Certamente.

Desculpe. Você está ferido?

Pareço uma jovem quem precisa de ajuda?

Contra.

-Você está aqui com amigos? - Com a família.

Mamãe acha que está aqui você precisa procurar um par adequado.

Eu me encaixo nesta categoria?

Eu duvido muito disso.

Parece que há um rebelde na minha frente?

June Forsyth.

Philip Bosinney. Pirata.

REUNIÃO DA "SOCIEDADE FABIANA" PALESTRA "SOCIALISMO"

Adoro La Traviata. Meu coração simplesmente derrete. Você não acha?

Você sentiu minha falta, fofo? Ah, não fique de mau humor.

Eu prometo que vou compensar você.

La Traviata sempre toca você. Amor perdido.

Talvez devêssemos comemorar encontrou o amor?

Talvez.

Você viu por si mesmo o que June faz.

Ela não quer de jeito nenhum encontre-nos no meio do caminho.