Disenchantment

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Så står vi op, prinsesse. Det er Deres store dag.

Fik De Deres skønhedssøvn?

Ikke nu igen.

Må jeg ikke nok komme på korstog?

Alt andet end at bevogte den prinsesse.

All in.

Jeg går med.

To par.

Lige et øjeblik.

Tre mig.

Der er kun to.

En, to, mig.

Pengene er mine.

Ikke så længe jeg har kniven.

Vi ses i morgen.

De har haft morskab nok. Nu skal De giftes.

Vil Deres Højhed venligst stige ind?

-Godmorgen! -Dejlig dag!

Hva' så der?

-Jeg kan ikke komme til brylluppet. -Skal vi bytte?

Nej tak.

PESTPATRULJEN

-Nyd Deres store dag. -I lige måde.

Godmorgen, prinsesse. Vil De prøve min nye kur?

Den modvirker dødelig pest.

Jeg håber faktisk på at dø. Men ellers tak.

Du skal ikke dømme mig, far.

Den skal være mere royal. Flere søjler, mere glasur.

Og ingen af dem ligner mig.

De skal begge to ligne mig. Og der skal kun være én!

Kager...

Huskede du ekstra glasur?

Selvfølgelig gjorde jeg... Hov, hvor har du været?

Jeg forstår, skat.

På min bryllupsdag havde jeg også sommerfugle i maven.

Jeg havde spist for mange.

Jeg ville bare more mig lidt før mit livs lykkeligste dag.

Stille! Delegationen fra Bentwood kan være her når som helst.

Tag det tarvelige tøj af, og klæd dig som en prinsesse!

Som du vil, fader.

Hvis nogen ser på hende, får de hovedet hugget af.

Er du gal, jeg gloede på hende!

Hvad?

KAPITEL 1 - EN PRINSESSE, EN ALF OG EN DÆMON KOMMER IND PÅ EN BAR

Fedt. Både et fjollet slør og lade, som om jeg er jomfru.

Det er ikke et slør. Det er Deres korset.

Se, det skubber alle sydfrugterne op øverst i tærten.

Alt det bryllupsbøvl over en dum, politisk alliance?

Jeg ville giftes af kærlighed, eller fordi jeg var fuld.

Der er mange grunde til ægteskab.

Jeg blev gift for en ged.

Skynd Dem. Prinsen kommer snart og gifter sig med Dem

og, hvis der er tid, møder Dem.

Hvad synes I? Drønsmart, ikke?

Hundene slikkede mig ren to gange.

Her ankommer kongen og dronningen af Bentwood,

Lorenzo 1. og Bunny.

Velkommen, Deres Højheder.

Min nye svigerkonge og -dronning.

Eller skal jeg kalde jer bror og søster?

Vi er bror og søster. Og hvad så?

Og deres søn skråstreg nevø,

helten fra slaget mod den der fugl, der fløj ind i stuen engang,

den vordende gom, prins Guysbert af Bentwood.

Det gør du aldrig for mig.

-Jeg hader den følelse. -At være ædru?

Nej, følelsen af at mit liv er slut. Jeg kan slet ikke smile.

Bare rolig. Vi får dine kinder til at se fine og røde ud.

Husk, skøger bruger rouge, fine damer bruger igler.

Tænk, hvis man boede et sted, hvor alle var oprigtigt lykkelige.

Det er ha ha ha og hi hi hi

Vi er så glade vi kan bli'

Elfwood er stedet vi kan li'

Vores sind er tomme Men vores hjerter fri

Vi arbejder hårdt og synger lykkelige

Vi drikker om natten uden lige

Det er ho ho ho og hi hi hi

Hør os fløjte engleligt

Elfo! Kissy! Ikke gnubbe maver!

Kissy, de læber er kun til de færdigpakkede slikæsker.

Og Elfo, det virker ikke, som om du kan lide at stå ved samlebåndet.

Nej, det var ikke lige det, jeg ville.

Jeg er ligesom ikke glad hele tiden.

Men vi synger jo.

At synge, mens man arbejder, er ikke glæde. Det er sindssyge.

Jeg er træt af at være glad hele tiden.

Bare for én gangs skyld

ville jeg ønske, jeg var et sted, hvor folk var ulykkelige.

Hvad er det for en gave?

Åbn porten til... Jeg mener, gavebåndet.

Prinsesse Tiabeanie,

du er hermed forbandet fra underverdenens dybeste dyb!

Hvad?

Men du ser godt ud. Goddag. De kalder mig Luci.

Vagter!

Et underligt spøgelse angriber og smigrer mig.

Ti stille! Silenzio!

Jeg er ikke et spøgelse.

Spøgelser er myrdede tabere.

-Jeg er en dæmon. -Er du en dæmon?

Nemlig. Faktisk er jeg din personlige dæmon.

Væn dig til det,

for du hænger på mig i al e...

...vighed.

Og således begynder den dæmoniske binding.

Ja, vores udsending vil lede hende mod mørket.

Det kan tage måneder, måske år.

Vi får brug for stole.

Mørke stole.

Elfo, du er så uartig.

Hvorfor siger alle det?

Bare fordi jeg ikke altid er munter, er jeg da ikke klam.

Hallo! Skrid med dig, Klammo!

Bare man gør det mindste her,

flipper alle helt ud.

Som om de havde en lakridsstang oppe i røven.

-Dit klynkeri tænder mig virkelig. -Og jeg er ikke færdig.

Vi laver slik hele dagen for at tjene slik.

Det giver jo ingen mening!

Du er sådan en sørgelig, lille alf!

Kissy! Hvad i himlens favn foregår der?

Ikke noget, fader!

Klammo smider ikke bukserne uden grund. Elfo?

Det var dråben. Nu skal du straffes.

Hvordan? Får jeg dask med stor slikkepind?

Det her er alvor. Du bliver hængt i vingummitræet.

At hænge Elfo i et vingummitræ Er dingleskægt for folk og fæ

Det er min skyld, min dreng. Jeg skal fortælle dig noget.

Fatter!

Det kommer til at tage lidt tid, så jeg tager lige en stol.

Nå, hvor kom jeg fra?

Det hele begyndte, da jeg fik øje på din mor.

Jeg mener, fingre i.

Jeg kunne ikke lade være.

Så stak hun mig en lige højre,

og jeg var forelsket.

Jeg er rigeligt forbandet.

Jeg behøver ikke en dæmon til at forværre alting.

Det er ingen damekølle.

Du hænger på mig for evigt, så træk nu vejret dybt ind og...

Og sådan, min ven, returnerer man en gave.

Hvis du ikke slapper lidt af, bliver det en lang evighed.

Okay, du vinder.

Alfer er altså for lette til at hænge.

Den sidste døde af alderdom.

Godt. Stik ham ihjel.

Fader, stop!

Du kan ikke dræbe alle, der kysser mig.

Jo, jeg kan.

Løb, Elfo! Løb langt væk herfra!

Tag med!

Kissy, du er nået så langt. Vil du ikke se verden udenfor?

Jeg har aldrig sagt det her før, men jeg kan ikke gå hele vejen.

Elfo, nej! Det er forbudt.

Hvorfor sidder det håndtag også der?

Elfo, jeg advarer dig.

I århundreder har ingen alf forladt Elfwood.

-Kun Rejso. -Vi snakker ikke om Rejso, Snakko!

Du må ikke åbne den.

Alt er tilgivet, så længe du overholder lystig-reglen.

Skinke-skanke-skid hul i lystig-reglen.

Jeg vil smage noget andet end sødt.

Jeg vil græde salte tårer

og høre bitre sandheder.

Jeg vil tage en stor, saftig bid af livet og dyppe den i sennep.

Sennep? Eddike? Ansjoser? Det er jo det rene galimatias.

Ét skridt mere, og du er overladt til dig selv.

Ingen alf er nogensinde vendt tilbage, heller ikke Returno.

Elfo, du dør derude.

Jeg vil hellere dø en storslået død end leve et lille liv.

For første gang i mit liv føler jeg mig fuldkommen rolig og...

En personlig dæmon.

-Så du skal følge mit bud? -Nej.

Jeg er prinsesse. Jeg kan ikke følge mit eget bud. Hvad kan du bruges til?

Den stemme, der siger, du skal gøre det rigtige?

Den overdøver jeg.

Jeg får det til at føles rart at gøre slemme ting.

-Som en dårlig ven? -Jeg er da ikke din ven.

Se den kage.

Alt handler kun om den dumme alliance.

Bare synd, du ikke tør gøre noget ved det.

De bliver meget tilfreds med den justerede kage, Deres Højhed.

Ligner godt. Dygtigt flettehåndværk.

Videre ned, sukkersøjlerne virker strukturelt stærke.

Bagsiden er fin. Lige et hurtigt blik på det nederste lag.

Der står...

"Pis af, far."

Hvor er det bare... Hvad?

Bean!

Karamel kan være til overtræk, til fyld eller være slik i sig selv.

En fætter til karamel er nougat, som egentlig bare er...

Hej, jeg hedder Elfo. Hvem er du?

Jeg har travlt. Vi er i krig.

Hvad er krig?

Nu møder vi nye mennesker.

Adr.

Hej, jeg hedder Elfo.

Jeg kan godt lide krig, men jeg vil ikke påstå, jeg elsker det.

Godt, du ikke kan se det her. Farvel!