Iron Man 3

:אדם מפורסם אמר פעם

אנו יוצרים בעצמנו" ."את השדים שלנו

?מי אמר את זה ?מה זה בכלל אומר

,זה לא משנה. אני אמרתי את זה .כי הוא אמר את זה

,אז עכשיו, הוא היה מפורסם

ולמעשה, זה נאמר .על-ידי שני אנשים ידועים

...אני לא .אתחיל שוב

בואו נעקוב אחרי זה .מההתחלה

איירון מן 3

תורגם משמיעה על-ידי glbegin-ו epitaph

avisubs :סונכרן לגרסה זו על-ידי

- 1999 - - ברן, שוויץ -

ערב השנה החדשה -

.חצי שעה לנפילת הכדור

...היי, את רוצה !טוני סטארק, נאום נהדר, גבר-

.תפסתי אותך, ילד .נשאתי נאום-

.איך הוא היה? -מחנך .בלתי מובן-

,באמת? זה הסוג החביב עלי .השילוב המנצח

?לאן אנחנו הולכים ,להעמיק זה בזה-

.קרוב לוודאי בדירה שלך .אני רוצה לראות את המחקר שלך

,טוב, תוכל לראות את המחקר שלי .אבל זהו, לא אתן לך להתעמק בי

,מר סטארק .הו ינסן

יופי, סוף-סוף פגשתי ."אדם שנקרא "הוא

קדימה. -הייתי רוצה ,להציג אותך בפני האורח שלנו

.ד"ר וו .אה, הבחור הזה-

.מר סטארק .היי. -שלום-

.אתה רופא לב .חוששני שהיא תזדקק לרופא לב

.להתראות ?אולי בהזדמנות אחרת-

!טוני! טוני .זה התחיל בברן, שוויץ, 1999-

.הימים ההם !מר סטארק-

מעולם לא חשבתי .שהם יחזרו לנשוך אותי

?למה להם

.היי, טוני

,אולדריך קיליאן .אני מעריץ מושבע של עבודתך

?של עבודתי? -ומי לא מעריץ .הוא מתכוון אלי

...טוב, כמובן, אבל

,גברת הנסן, הארגון שלי ,עוקב אחרי המחקר שלך

מאז שהיית בשנה השנייה .במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

.כן, אנחנו מלאים

.הוא הצליח .הוא נכנס

?איזו קומה אתה צריך, חבוב .זו שאלה הולמת-

.למעשה לקומת הקרקע ,יש לי הצעה שאני מגבש בעצמי

זה צוות חשיבה ,במימון פרטי

:שנקרא ."מכניקת רעיונות מתקדמים"

:היא תיקח את שניהם

,אחד כדי לזרוק .ואת השני כדי לא להתקשר

,מכניקת רעיונות מתקדמים

?או בראשי תיבות א.י.מ, קלטתם

,אני רואה את זה .כי זה על החולצה שלך

גבירותיי, לכו בעקבות .התספורת המולית. גברות קודם

.תודה, אתקשר אליך

המחשבה של העבודה איתך .מגרה אותי

כן? -כן, ליצן. אפגוש אותך .על הגג בעוד 5 דקות

,רק ארטיב את הלוע בזריזות ?מבין על מה אני מדבר

.אפגוש אותך למעלה .כן, אני בטוח בכך-

!בחייך

.חשבתי שזו היתה רק תיאוריה .היא היתה כך-

אם אני צודקת, נוכל להיכנס לאזור במוח ששולט על השיקום

ולתכנת אותו מחדש .מבחינה כימית

.זה לא ייאמן למעשה את חודרת

למערכת ההפעלה הגנטית .של יצור חי. -בדיוק, כן

.בדיוק ...סלח לי

?אתה מוכן לא לגעת בצמח שלי ...מה? -פשוט אל-

.היא לא אוהבת את זה ...היא מעדיפה

.היא לא כמו האחרות .עדיף להימנע-

.קדימה, בואי נלך לחדר השינה ...האפי

...זה חמוד, אבל .תניח לפיקוס שלה-

.כי... באמת אל תיגע ?ואת מתחילה עם צמחים-

.בינתיים, כן ."אני מכנה את זה "אקסטרמיס

?מה, יישומים אנושיים .יישומים אנושיים-

.בדיוק, בדיוק

.החייאה הדרגתית .מהפכני-

.מניעת מחלות .זה ישנה את העולם-

.אפילו הצמחת איברים מחדש

את האישה המחוננת ביותר ...שאי פעם פגשתי

...בשוויץ .זה יותר טוב-

.וואו, אתה רואה דברים .השבוע...-

?כמעט קנית את זה, נכון

,על זה אני מדברת .התקלה

?בדקת את אלגוריתם אנזים הטלומר ?עשיתי מה-

.רד למטה .רד למטה, בוס

.אנחנו בסדר .הישאר למטה-

.אתה בדיוק מעלי .ניצלתי

?מה זה היה

?מה זה היה .זו תקלה בעבודה שלי-

היא בדיוק דיברה על כך

.שקורות תקלות ?"לא "באג 2000-

!היי .לא-

.שנה טובה .שנה טובה-

.שנה טובה. -טוב, נתראה בבוקר .לילה טוב

.אתה בסדר? -כן .אחכה בחוץ-

.בסדר

אם כן, למה אני מספר לכם ?את זה

,כי בדיוק יצרתי שדים

.ואפילו לא ידעתי את זה

- ברן 2000 - - את יודעת מי אני-

.כן, אלו היו זמנים טובים

.המשכתי הלאה

אחרי נשף קצר ,במערה אפגנית

.נפרדתי מסצנת המסיבות

.שכחתי מהלילה ההוא בשוויץ - היום -

.היום אני אדם אחר. -46 - מליבו, קליפורניה -

- תעשיות סטארק, מחלקת מחקר - .אני שונה כעת

.47- ,אני... טוב .אתם יודעים מי אני-

אדוני, אוכל לבקש בבקשה רק מספר שעות

.כדי לכייל .לא. 48-

רצף השתלות זעירות חוזרות .הושלם

.כרצונך, אדוני הכנתי גם תדריך בטיחות

.שממנו תוכל להתעלם לחלוטין .זה מה שאעשה-

.טוב, בוא נעשה את זה

.גולם

.שלום, גולם

איך קיבלת את הכובע .שעל ראשך? הוא הגיע לך

!היי! היי

?למה אתה לא בפינה .אתה יודע מה עשית

,דם על השטיח שלי .טפל בזה

אדוני, הרשה לי להזכיר לך .שאתה ער כבר קרוב ל-72 שעות

.התרכזו, גבירותיי

ערב טוב, וברוכים הבאים .לסוויטת הלידה

אני שמח להכריז על בואו המיידי

של אחיכם .התינוק הקופצני התותח

.התחל בשדה צר ועבור לרחב .טבע תאריך ושעה

סימן 42, ניסוי חליפה אוטונומית .בעלת תאי הנעה

.התחל רצף הפעלה

,ג'רוויס .הורד את המחט

.חרא

.אני חושב שהבנו את זה .שלח את כולם

.כנראה קצת מהר מדי ...האט. האט, טיפ

.טיפ-טיפה

?אתה מוכן להירגע, ג'רוויס

.קדימה

.אני לא מפחד ממך

.אני הטוב ביותר

,זה תמיד תענוג גדול, אדוני .לצפות בך עובד

ואני מניח ש-72 שעות .זה זמן רב מדי בין מנוחות צהריים

לא חשבתי .שיוכל להיות גרוע יותר

אחר-כך הייתי צריך ללכת .ולהדליק את הטלוויזיה

.אז הוא קרה

ישנם אנשים שמכנים אותי ,טרוריסט

.אני רואה בעצמי מורה

,אמריקה

.התכונני לשיעור נוסף

,ב-1864 בסנט קריק, קולורדו

הצבא האמריקאי חיכה

עד שלוחמי שבט שיין הידידותיים .יצאו כולם לציד

חיכו כדי לתקוף ולרצוח ,את המשפחות שנותרו מאחור

.ולתבוע את אדמתם

,לפני 39 שעות

הותקף בסיס חיל האוויר .עלי אלסלאם" בכווית"

...אני... אני .אני עשיתי זאת

,כנסייה צבאית בסגנון עתיק ,מלאת נשים וילדים, כמובן

,החיילים היו בתמרונים

.הלוחמים היו רחוקים

,הנשיא אליס

אתה ממשיך להתנגד ,לנסיונותיי לחנך אותך, אדוני

.וכעת, שוב פספסת אותי

,אתה יודע מי אני

.אינך יודע היכן אני

.ואף פעם אינך רואה אותי בבואי

עכשיו משנראה שחזרנו ...הבה נסכם את ההתפתחויות המפחידות

...גלי האתר של אמריקה נחטפו

...האומה נשארת בכוננות גבוהה כל הנסיונות למצוא את המנדרין-

.העלו חרס עד כה

במרכז תגובת הממשל שלי לאירוע הטרור הזה

.עומד משאב חדש

אני מכיר אותו

.בתור קולונל ג'יימס רודס

הציבור האמריקאי יכיר אותו בקרוב ."בתור "פטריוט הברזל

?וכיצד מגיב הנשיא אליס

על-ידי כך שהוא לוקח את הבחור ,"שאותו הם מכנים "מכונת מלחמה

.ונותן לו עבודת צביעה

,אותה חליפה .אבל צבועה באדום, לבן וכחול

.התבוננו בזה ."גם שינו את שמו ל-"פטריוט הברזל

רק למקרה שהצביעה .היתה מרומזת מדי

זה עבר בהצלחה ?בדיקות עם קבוצות מיקוד, טוב

?"אני פטריוט הברזל" ,הקשב-

,מכונת מלחמה" היה יותר מדי אלים" .טוב? זה מעביר מסר טוב יותר

?אז מה באמת קורה

,המנדרין

.ברצינות ?תוכל לספר עליו-

.זהו מידע מסווג, טוני

.טוב, היו 9 פיצוצים ?9-

.הציבור יודע על 3 בלבד אבל העניין הוא

שאף אחד לא יכול .לזהות מנגנון

.אין מעטפות של פצצה ,אתה יודע שאוכל לעזור-

.רק בקש

:יש לי המון טכנולוגיות חדשות ,יש לי חליפה נתפסת

,יש לי משמיד פצצות .שפוגע בפצצה באוויר

מתי היתה הפעם האחרונה ?שישנת כמו שצריך

,איינשטיין ישן 3 שעות בשנה

.ותראה מה הוא עשה .אתה מדאיג אנשים, טוני-

.אתה מדאיג אותי

?אתה בא אלי ככה ...לא, אני מנסה-

...נסה לא להיות דיק

.טטור... ?אתה מוכן לחתום על הציור שלי-

.אם ריצ'רד מסכים

?זה בסדר מבחינתך, דיק .כן-

.מבחינתי אין בעיה

?מה שמך .ארן-

דרך אגב, אהבתי אותך בסרט ."סיפור חג המולד"