A Short Film About Killing (Krótki film o zabijaniu)

EN LILLE FILM OM KUNSTEN AT DRÆBE

Smider De den klud ud? Den kan måske bruges.

Der var nogen der kastede den efter mig.

Ramte de Dem? - Nej.

Har De set nogen gå rundt med sådan en?

Jeg hader katte, de er lige så upålidelige som mennesker.

Er det en god film? - Nej, den er kedelig.

Hvad handler den om? - Kærlighed, men den er kedelig.

Vi viser den i aften, de holder møde derinde nu.

Hvad laver du?

Jeg hiver grå hår ud.

Er der en taxaholdeplads i nærheden?

Ved slotspladsen.

- Hej. - Hej.

De polske Filharmoniker spiller i Warszawa...

Piotr Balicki...

Kom ind.

Vil du males?

Hvad koster det? - 2000 zloty.

Hvor lang tid tager det?

Nu ikke så smart.

Jeg arbejder ikke under tidspres. Det er mit talent, du betaler for.

Har du et talent?

Nej.

Du kan måske lave sko.

Eller plante træer. - Ja, det kan jeg.

Så er du ikke helt fortabt.

Er det her vejen til slotspladsen? - Forsæt lige ud.

Værsgo.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, jeg har virkelig tænkt over det her.

Det var lettere da jeg startede på universitetet.

Fire år senere var jeg ikke så sikker længere.

Og nu...

Det er et godt spørgsmål. Hvorfor vil jeg være advokat?

Skal jeg sige, hvad jeg føler, eller det jeg bør sige?

Vi vil gerne vide lidt mere om Dem.

Det korte svar er: Jeg ved det ikke.

Jeg kan lide det og jeg har set en del retssager de sidste fire år.

Det har en social funktion og folk har brug for det.

Men mest af alt...

Hvis alt går godt, får jeg mulighed for at møde mennesker, -

som jeg ellers ikke ville møde.

Det er vel derfor...

I takt med at årene går, -

tror jeg, at svaret bliver mere flygtigt.

Alle spørger sig selv, om det man gør er nyttigt.

Man tvivler mere og mere.

Levering!

Skynd dig!

God morgen! - God morgen!

Gå væk! Du skræmmer duerne.

Gå væk!

Er De ledig? - Hvad ser det ud som?

Vi kan måske vente. Det er så koldt.

Hvordan ser De på den generelle kriminalitetsforebyggelse?

Straffen afskrækker ikke i første omgang den kriminelle, -

men andre omkring dem. Skal jeg uddybe det?

Ja, tak.

Man opnår den ønskede effekt ved hjælp af den kriminelle.

Man kan sige, at den kriminelle står for effekten.

Det er afskrækkende, ganske enkelt.

Kapitel 50 i straffeloven.

Jeg kan ikke lide den ironiske tone...

Man må stille spørgsmålstegn ved retfærdigheden af straffen.

Det er ofte uretfærdigt.

Kan De understøtte den påstand-

med en autoritativ klassisk tese?

"Ikke siden Kains tid har en straf afskrækket verden-"

"-fra at begå ny kriminalitet."

Vil De vide, hvem der har sagt det? - Nej tak.

Du betalte ikke for grøntsagerne.

Vil du have et lift?

Hallo!

Jeg fik den af min kone. Vil du have noget?

Spis den bare.

God dag. - God dag.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg har et billede.

Kan du forstørre det?

Man vil kunne se revnerne.

Det gør ikke noget. - Okay.

Undskyld...

Er det sandt, at man kan se, om personen på fotoet lever eller ej?

Hvem har bildt dig det ind?

Hvordan går det? - Godt.

Jeg vil som sædvanlig have det sidste nummer fra dig.

Sytten. - Det har jeg allerede.

Seksten. - Så tæt?

Så femten.

Femten...

De er altid så ordentlig. - Sådan er jeg.

De er en heldig mand. Hvor meget fik De skrabet sammen sidste måned?

412. - Og sidste efterår? 1200?

Og 46 sidste uge. Det går lige op.

Ja, men jeg vil have mere.

Ja, det er klart.

Piotr Balicki...

Det er en mig en glæde at kunne meddele Dem, at De har bestået.

Efter 4 års studier og 4 års praktik er De nu ansat i firmaet.

Til lykke. - Mange tak.

Nu skal det bare gøres officielt.

Jeg bestod eksamen!

Nu er jeg advokat!

Jeg bestod eksamen!

Hold nu op. Piotr.

Hvorfor det?

Kom!

Undskyld...

Ved De hvor Eutopejski Hotel ligget?

Taler De tysk?

Bulgarsk? - Nej, kun engelsk.

Farvel.

Madzio!

Lad mig spå dig- - Nej.

Godt nyt for et par zloty.

De skal til udlandet. - Nej!

Nej, jeg er ikke bange for noget.

Spådomme...

Jeg vil fortælle dig sandheden. - Gør den så god, som du kan.

Hvad vil De have? - Te, tak.

Det har vi ikke. - Hvad har I så?

Kaffe og kage. - Kaffe og en kage, tak.

Hvilken slags? - Den der.

Ikke den. Nej, den der.

Din livslinje er lang og kraftig.

Du får to børn.

Hvornår?

Der er visse øjeblikke i livet, hvor alt synes muligt.

Hvor man kan gøre, præcis som man vil.

Sådan havde jeg det, da jeg var færdig med skolen.

Jeg troede aldrig, at jeg ville opleve det igen.

Men nu...

Fornemmelsen af at have lagt alt bag sig-

og at fremtiden er helt op til en selv.

Ved du, hvad jeg tænker på? - Nej, det ved jeg aldrig.

Jeg tror, at folk vil elske dig...

...lige så meget som jeg gør nu.

Skal De til Dolny Mokotów? - Nej, til Vogla.

Vi har lidt travlt.

Til Dolny Mokotów.

Hvor skulle de hen? - Til Vogla.

Tag det roligt.

Er der noget galt? - Nej.

Men jeg tror ikke, at det bliver så enkelt.

Kan du rulle vinduet lidt op? Det er koldt.

Sving til venstre her. - Vogla ligger lige ud.

Jeg vil hellere ind her. - Godt.

Stands, det er derovre.

Vejen ender. - Jeg ville heller ikke køre længere.

Åh Gud...

Pengene...

Pengene...

Hold... Min kone...

Hold...

Pengene...

Kan jeg stadig købe kartofler? - Jacek!

Hej, Beatka. Skal du allerede sove? - Ja, det er ved at være mørkt.

Kom, så skal jeg vise dig noget. - Skal jeg tage en jakke på?

Nej, hvorfor det?

Er det langt? - Nej, hop ind.

Du har jo altid, ville et sted hen. Nu kan vi tage hen, lige hvor vi vil.

Du sagde, at en af dine kunder plejer at vandre i bjergene.

Hendes mand gør. - Hendes mand.