Larry Crowne

"יו-מארט"

סרטו של טום הנקס

טום הנקס

ג'וליה רוברטס

.היי, סם! -היי, לארי !בוקר טוב-

"לארי קראון"

בריאן קרנסטון

סדריק הבדרן

הובא וסונכרן ע"י יוני

.הנה

וילמר ולדרמה

פאם גריר

ריטה וילסון

!מתלמד

!יש

.ברוכים הבאים ליו-מארט

.בזהירות. תנסי כאן

...זה לא יקר ?מר אייברי, כמה זה עולה

.דולר 279.69 .דולר 279.69-

הסוסון הזה פרוע מדי ?בשביל הקטנטונת, מה

.אני מצטערת

,זה בסדר. זה קורה כל הזמן .אבל בדרך כלל במסוק

במאי: טום הנקס

צריך לסדר את כל המחלקה .לפני שמעבירים כרטיס

,אלה לא רק ההוראות .ככה צריך להתנהג

?מה הוא אמר .צריך להקשיב פעמיים-

.לארי קראון לחדר צוות

?"לארי קראון לחדר צוות"

.כן, זה גם מה שאני שמעתי .מעניין למה

.זה יום העובד המצטיין

נפלא! -איזו פעם זאת תהיה .שלך? -אני לא מגלה

.תשיעית

.לארי קראון מתייצב לפקודתכם

?ויקי, מתי הימרת שאלוורז תלד .אני הימרתי על שבוע שעבר

.איזו טעות ...המנהלים לא אמורים להשתתף-

,בהתערבויות של העובדים .אתה יודע את זה

.חבל. יכולת להרוויח 100 דולר

.קאבי, צא מכאן, בבקשה

אני מצטער, חשבתי .שחדר הצוות מיועד לצוות

.אני חושב שאני יודע מה העניין

.אני לא חושב .קראון-

התקבלה הוראה לבצע .ארגון מחדש בשורות יו-מארט

.ארגון מחדש" זה הניסוח שלהם"

.אם תשאל אותי, זה קוץ בטוכעס

,כן, בטוכעס .איפה שחוטפים בעיטות

.זה ביידיש. -זה כמו ישבן .טוכעס וישבן, מילים נרדפות. -כן-

,זה כואב לחטוף בעיטה מאחור .לא משנה באיזו שפה. -זה בטוח

...לארי

,אני מצטער, אבל דרכינו נפרדות .הדרך של יו-מארט ושלך

.מיס הרלי תסביר לך

יו-מארט מתנגדת להגבלת ,אפשרויות הקידום של העובדים

.על רקע גזע, מין, גיל ונטייה מינית

.זה מופיע באתר שלנו

בבדיקת נתונים ...של כל ראשי הצוותים התגלה

.'שלא למדת באוניברסיטה או קולג

זה מציב אותך בדרגה 4 בסולם .הקידום, הדרגה הנמוכה ביותר

אתה מוגבל באפשרויותיך ,לקידום נוסף בחברה

.ויו-מארט לא מעוניינת בכך .יו-מארט לא מעוניינת בכך-

.נשמע כאילו אתם מפטרים אותי

,תבין, לארי, זאת הבעיה

,כיוון שאין לך השכלה גבוהה .אתה תפגר תמיד בסולם הדרגות

,אתה תמיד תהיה מפגר, קראון .'בגלל שלא למדת בקולג

.אוניברסיטת אס-אם-יו .'מחזור 86

.זהב טהור .לא מחלקים אותן ככה סתם

,שלוש שנים .אוניברסיטת צ'יקו סטייט

בגלל זה כולם מונו למנהלים ?חוץ ממני

.אתה ואני התחרינו זה מול זה

מי היה מאמין ?שיקדמו אותי במקומך

.התגייסתי לצי ישר אחרי התיכון .שירתתי כמעט 20 שנה

היית טבח, לא? -אנחנו רוצים ,להודות לך על שירותך לאומה, לארי

,ובכל הכנות ,גם על שירותך ביו-מארט

.אבל זה נגמר

.בהחלט

.היי, נשאר משולש פיצה ?מישהו רוצה? לארי

.לא. לא

.לא, לא, לא. לא, לא, לא .תקשיבו לי, בבקשה

.בבקשה, אל תפטרו אותי

.השנתיים האחרונות היו גיהינום

.חטפתי מכה קשה

האקסיות של כולנו ?רוששו אותנו. נכון

,לא משנה מתי זה קורה .זה תמיד מבאס. -תמיד מבאס

חשבתי בכלל .שנבחרתי לעובד המצטיין

.מה שבטוח, נבחרת

,לפי האתר שלכם .המשרה עדיין פנויה

,כפי שאמרתי .'שמי לארי קראון, עם א

אני מתקשר ...בנוגע לעבודה במכירות

.או בתחום הניהול

?המשרה אוישה .תודה

?שלום! אתה בטח המנהל, נכון

,רייט אייד" "בית מרקחת

.עובד למחלקת גינון

.הלוואי שיכולתי לעזור. -כן... כן, כן .תודה, בכל אופן. הזמנים קשים

...מה אתה אומר

,אני רק מציינת, שבמאמץ קטן

אתה עדיין יכול להחזיר .את ה-392 אלף שאתה חייב

לא, אני לא יכול. ואמרו לי .שאוכל לקבל מימון חוזר בכל שלב

...ובכן, לפני שלוש שנים

,הייתי נותנת לך חצי מיליון דולר .על סמך חתימתך בלבד

.אבל דברים משתנים ,אתה מובטל כרגע

והבית שלך לא שווה .את הסכום שאתה חייב

מר קראון, אני אכין לך קפה ,על חשבון הבית

ויש לנו הרבה דברים טובים .לשוחח עליהם

.הרבה דברים טובים

.הסעיף הראשון הוא חיסול נכסיך

!לא! לא, לא, לא ?מה, לעזאזל, אתה עושה

לארי קראון, יש מכירת חיסול ,בדרבי קורט 8642

."מאז שליונל ריצ'י "רקד על התקרה

.זה אומר שיש לי מונופול על השטח

,אם תנסה להתחרות בי .אני אכסח אותך

.לאמאר, איבדתי את מקום עבודתי

?לא נכון. פיטרו אותך

.כן ?מתי-

.ביום שישי שעבר

.ככה הם עושים את זה ...ביום שישי מחורבן

.אנשי האבטחה מלווים אותך החוצה

.עד יום שני כולם שוכחים אותך .זה אכזרי

הם אמרו שזה בגלל שלא ?למדתי בקולג'. -והאמנת להם

.הם רצו להיפטר ממך

,תראה את צבע העור שלי .אני יודע על מה אני מדבר

?תלך לקבל דמי אבטלה

.אם לא תהיה לי ברירה .אי אפשר לחיות מהגרושים האלה-

זאת הייתה טעות לקחת הלוואה .כדי לקנות את החצי של דניס בבית

אמרתי לך איך להימנע .מעורכי-דין לענייני גירושין

.להתחתן ולהישאר נשוי

.בוא .בוא איתי

.בוא

?היי, ביאלה, יש לך משהו חדש

.לארי, שיעורי מחול משנות ה-50 .אני בטוחה שאין לך אותם

.אין לו כסף .הוא מובטל. פיטרו אותו

.לארי, אני כל כך מצטערת

אנחנו ניתן לו משהו .יותר טוב מעבודה, השכלה

.תרכוש השכלה ותהיה חסין

"קולג' קהילתי איסט ואלי" .הוא צודק, לארי .אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד

תקשיב לבעלי, אין לו בוס על הראש .כבר שנים. -כן, אני זוכר למה

דוד לאמאר" "זוכה ב-500,000 דולר

!כן, זכיתי! זכיתי

"גלגל המזל"

!זכיתי בכל הכסף הזה

,לפקודת: לאמאר ג'ונסון" "חמש מאות אלף דולר

.הדוד סם לקח את החצי שלו .החוברת עולה 50 סנט

.אבל מחלקים אותן בחינם .לא אני-

.סנט. -ועוד 40 10 .סנט. -חצי דולר 12-

.סנט 17 .דולר אחד ו-50 אחוז הנחה-

.לא צריך .בסדר, לארי, 35 סנט-

,קולג' קהילתי איסט ואלי" "!קדחת הביבר - הידבקו

.דייב ביוסיק, דיקן הסטודנטים

.לארי קראון. -נעים מאוד, לארי ?'החלטת לחזור לקולג

.לא, זאת הפעם הראשונה שלי .שירתתי בצי 20 שנה

.משמר החופים .הרפתקה של פעם בחיים

.הייתי טבח .מומחה קולינרי-

יש לנו לימודי בישול .למלונות ומסעדות

.לא, לא, 20 שנה הספיקו לי

אח"כ עברתי לתחום שונה לגמרי ."עד ש... "קוצצתי

.באתי לכאן כדי שזה לא יקרה שוב

?תגיד, חשבת פעם ללמוד טאי-צ'י

.לא, אדוני .ככה נרפאתי מסוכרת. בחיי-

אני ממליץ לך .על קורס דיבור בפני קהל

.אמנות שיחת החולין"

מהרמת כוסית עד ראיונות קבלה" ...לעבודה. במסגרת הקורס תלמדו

."כיצד לתקשר בקלות ובביטחון" .הקורס הזה ישנה את חייך-

.והמרצה תמצא חן בעיניך

?אתה רוצה לחזור לעבוד

,בבקשה, קורס דיבור בפני קהל ...מבוא לכלכלה

.בטח .כתיבה למתחילים. תלמד לדבר-

,תלמד לעשות עסקים .ותלמד לכתוב על זה

,שלושה קורסים .אבל תצטרך לעבוד קשה

,קולג' קהילתי איסט ואלי" "לארי קראון

הוא התקרב ...למטוסי ביון אמריקניים בעבר

.אני אומר לך, כל שוטר עוצר אותי

.אולי זה בגלל מעיל העור

.לא. טליה קנתה לי אותו

היא אמרה שאני נראה .כמו ג'יימס דין הלטיני

?מי זה ג'יימס דין

מה המצב, ידידי הסטודנט? -אתה ?יכול להפעיל את הגרוטאה הזאת

אני לא מוכר גרוטאות. אני אביא .את כלי העבודה הטובים שלי

לארי קראון, האלבומים שלך .שווים הרבה כסף

באמת? -כן. אפשר למכור אותם .באי-ביי, אני יכולה להראות לך איך

אתה יודע שהקטנוע הזה ?הוא קלאסיקה

?כן, בסדר, אבל הוא עובד

.הוא יעבוד, תמורת 800 דולר

.חשבתי יותר בכיוון של 200 .בסדר. 700-

.200 .650-

.זה הולך להיות יום ארוך 630.-

.200 .626-

.לאמאר, אין לי כסף .אני מובטל. 200 דולר

.אנחנו שכנים .ד', ואני אחליף לך שמן 625

.יש לי רעיון

...לעזאזל .טוב, זה פשוט מאוד

.זה הגז, זה הברקס

.שים את הרגל על הדוושה

.זה הסטרטר. תלחץ עליו

.יפה. אתה תצטרך רישיון מיוחד

?לאיזו מהירות הוא מגיע ...די מ-

!לא, הברקס, הברקס !לארי

!סליחה, סליחה

.יש לו עוצמה

"רטוריקה ותקשורת"

"...נא לבחור יעד"

על מה נענשת ?שיש לך שיעור ב-8 בבוקר

עשיתי תואר שני ...ברטוריקה פוליטית השוואתית