Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Συγχρονισμός: Catherine Lee

Μέρος 1ο "Το Πτώμα" Μέρος 2ο "Ο Φόνος"

Εισερχόμενη Κλήση

Χαν Ε Ρι.

Σο Τζιν, σου έστειλα κάποιες πληροφορίες του μπαμπά μου. Σου ήρθαν;

Μηνύματα

Το όνομα του είναι Χαν Τε Γκιλ. Αν δούλευε στην Γιουτζονγκ Κατασκευαστική....

Ναι, μου ήρθαν.

Τι έγινε με τον Λι Τεκ Γκιου; Τον ερεύνησες;

Βασικά τον ακολουθούσα...

και βρήκα ένα πτώμα.

Τι;

Ποιανού το σώμα;

Αυτός το σκότωσε;

Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.

Δεν μπορώ να δω καθαρά το πρόσωπο.

Είμαι σε ένα εγκατελειμμένο σπίτι στην εξοχή.

Δεν ξέρω πώς γνωρίζει αυτό το μέρος...

ή ποιο είναι το νεκρό άτομο.

Σο Τζιν, νομίζω πως θα ήταν καλά να φύγεις από εκεί αμέσως.

Θα ψάξω για τον πατέρα σου και θα σε ενημερώσω.

Καλέσατε την Άμεση Δράση.

Υπάρχει ένα πτώμα εδώ.

Είμαι...

Επεισόδιο 6

Τερματικός Σταθμός Εξπρές Λεωφορείων Σεούλ

Το όχημα που παρακολουθείτε είναι σε ακτίνα 60 μέτρων.

Το όχημα που παρακολουθείτε είναι σε ακτίνα 5 μέτρων.

Το όχημα που παρακολουθείτε είναι σε ακτίνα 1 μέτρου.

Το όχημα που παρακολουθείτε είναι σε ακτίνα 1 μέτρου.

Ναι, κύριε Λι.

Ο Διευθυντής Κιμ είχε βάλει κοριό στο όχημα μου.

Ευτυχώς, τον είδα γρήγορα και τον ξεφορτώθηκα.

Οπότε; Είδε κάτι;

Υπάρχει ένα πτώμα εδώ.

Είμαι στο

Σαμγκο-μιο, Ιλτζου-γκουν, στην περιοχή Γκιονγκι.

Δεν είδε τίποτα.

Είπες πως η Χαν Ε Ρι

είδε το πρόσωπο σου τότε στο σπίτι του Κιμ Τζιν Χο, σωστά;

- Ναι. - Εξαφανίσου για λίγο καιρό.

Μην έρχεσαι ούτε στην δουλειά.

Ναι, κύριε.

Παρεμπιπτόντως, τι να κάνω με τον Κιμ Τζιν Χο;

Θα σου ξανά τηλεφωνήσω.

Ναι, κύριε.

- Μαμά. - Ναι.

Πότε θα

επιστρέψουμε σπίτι;

Δεν σου αρέσει εδώ;

Μου αρέσει,

αλλά μου λείπει ο μπαμπάς.

Δεν μπορείς να του πεις να έρθει εδώ;

Ντα Μπιν.

Η μόνη που χρειάζομαι είσαι εσύ.

Δεν ισχύει και για εσένα αυτό;

Δεν θα γκρινιάξω.

Εντάξει.

Απλά κάνε ό,τι σου λέω.

Και θα σε κάνω

το πιο χαρούμενο κορίτσι του κόσμου.

Εντάξει; Τώρα, πάνε για ύπνο.

Κοιμάται η Ντα Μπιν;

Ναι.

Εύχομαι να φύγω από την χώρα με εσένα όσο πιο σύντομα γίνεται.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Μπορώ να λύσω τα πάντα.

Πρέπει να πας σπίτι.

Είναι αργά. Έχεις να πας στην δουλειά αύριο.

Χεσιν, Κιμ Τσαν Τσουλ

"Χέσιν";

Είναι τραπεζικός λογαριασμός;

Μάνατζερ Τμήματος Χεσιν Κιμ Τζουν Σομπ

Παρακαλώ;

Γεια σας, Κιμ Σο Τζιν εδώ από Γιουτζονγκ Κατασκευαστική.

Θεέ μου, Διευθυντή Κιμ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Διάβασα πως αθωωθήκατε από τις κατηγορίες. Πρέπει να περάσατε πολλά.

Λόγω ενός επείγοντος προβλήματος, έπρεπε να σας καλέσω τέτοια ώρα.

Μπορείτε να μου πείτε σε ποιον ανήκει αυτός ο λογαριασμός...

αν σας έδινα τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού της Χέσιν;

Για τι θέμα είναι;

Ξέρω πως είναι μια ευαίσθητη χάρη.

Είναι επείγον προσωπικό θέμα, οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε.

Είναι κάπως δύσκολο να το κάνω αυτό επειδή η Νομοθεσία περί Ιδιωτικότητας

έχει γίνει πιο αυστηρή.

Αλλά αφού είσαστε εσείς, πρέπει να βοηθήσω.

Στείλτε μου τον αριθμό λογαριασμού, και θα σας καλέσω αύριο.

Ευχαριστώ.

Αν δούλευε στην Γιουτζονγκ Κατασκευαστική,

δεν πρέπει να υπάρχει κάποιο ιστορικό;

Μπορείς να το ψάξεις;

Το όνομα του είναι Χαν Τε Γκιλ.

Ο αριθμός ΑΜΚΑ του είναι...

ΕΤΟΣ

Θα ξεκινήσω από το 2005.

Όνομα: Λι Τεκ Γκιου

Έρευνα Υπαλλήλου, Τμήμα Στεγαστικού

Λι Τεκ Γκιου. Τμήμα Στεγαστικού

Σύσταση, Σο Ντο Κιον

Αυτός και ο κύριος Σο...

γνωρίζονταν.

Κρατήστε τις Τουαλέτες Καθαρές

- Παρακαλώ; - Κύριε Κιμ,

τηλεφωνούμε από το γραφείο του Προέδρου.

Σας κάλεσα για να επιβεβαιώσω το γεύμα σας με τον Πρόεδρο Γιου.

Εντάξει.

Κιμ Σο Τζιν εδώ.

Ναι, κύριε.

Η βάση δεδομένων μας φτάνει ως το 2005.

Πώς μπορώ να δω τους φακέλους

για έναν υπάλληλο μας που δούλευε το 2001;

Φοβάμαι πως μόνο οι φάκελοι ως το 2005

έχουν μπει στο σύστημα μας.

Τα πιο παλιά έγγραφα ακόμη περιμένουν να αρχειοθετηθούν,

οπότε είναι σχεδόν αδύνατο να τα ελέγξετε.

Έχουμε τουλάχιστον τους φακέλους;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να κοιτάξω.

Τότε θα σας βρούμε ό,τι μπορούμε

ώστε να τους ρίξετε μια ματιά.

Εντάξει, κατάλαβα.

Αλλά είναι κολλητές.

- Ακριβώς. - Μην το συζητάς.

- Για αυτό δεν μπορούμε να πάμε αλλού. - Το ίδιο και εγώ...

Αγάπη μου, ορίστε το δείπνο σου.

Το γεύμα σου,

μερικά φρούτα, και παγωτό.

Παγωτό, ναι! Θα ήθελες και εσύ λίγο;

Περίμενε. Τι είδους παγωτό σου αρέσει;

- Ποια είναι η αγαπημένη σου γεύση; - Το η Μαμά είναι Τέρας.

- Αυτό, και... - Το η Αλίκη στην Χώρα των Θαυμάτων.

Αυτές είναι...

οι αγαπημένες του φίλου μου.

Εντάξει. Έρχεται η Αλίκη στην Χώρα των Θαυμάτων.

Ποια γεύση σου αρέσει;

Όποια γεύση σου αρέσει μου αρκεί.

Έρχεται το παγωτό!

Ντα Μπιν,

φαίνεσαι γλυκύτατο παιδί.

- Γιατί; - Γιατί πήρες και για το αδερφάκι σου.

Πώς ξέρεις ότι είναι το αδερφάκι μου;

Απλά για να ξέρεις όμως,

είναι πολύ καλύτερο από εμένα.

Αλήθεια;

Ακούει όλα όσα έχω να πω.

Όταν οι γονείς μου έχουν δουλειές,

δεν βαριέμαι ποτέ εξαιτίας του.

Και όταν φοβάμαι,

το αγκαλιάζω μέχρι όλα να είναι καλά.

Τότε θα πρέπει να το έχεις μαζί σου

όπου και να πας.

Τι πιστό αδερφάκι που είσαι.

Πρέπει να του δώσω ανταμοιβή την επόμενη φορά.

Σωστά.

Τότε πρέπει να της βάλουμε κοριό

και να κατεβάσουμε εφαρμογή που αποτρέπει το χάσιμο παιδιών.

Έτσι, θα μπορέσει να την βρει ακόμη και αν την απαγάγουν.

Θα σου φέρω τον κοριό.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΒΙΝΤΕΟ

Ο Κιμ Τζιν Χο νομίζει

πως η κόρη του πέθανε εξαιτίας σας.

Οπότε σκέφτεται σχέδιο όπου απαγάγει την Ντα Μπιν.

Φαίνεσαι πολυάσχολος αυτές τις μέρες.

Πρέπει να προσλάβω άτομα.

Σήμερα, συνάντησα εργολάβο κηδειών.

Έχει διασυνδέσεις με ορφανοτροφεία και την κοινωνική πρόνοια.

Σύμφωνα με αυτόν, έρχονται στα χέρια του σώματα μικρών παιδιών συχνά.

Συμφώνησε να μας προμηθεύσει

μια τούφα μαλλιά και μέλος σώματος.

Από παιδί που μοιάζει με την φυσική περιγραφή της Ντα Μπιν.

Με το που βγει το αποτέλεσμα DNA από τα μαλλιά και το δάχτυλο

θετικό ως κόρη σας,

θα τελειώσουν όλα.

Θα πάει καλά, οπότε εμπιστεύσου με.

Τα πήγες καλά.

Βρήκα μέχρι και μέρος για να μείνετε εσύ και η Ντα Μπιν.

Ελπίζω να της αρέσει όμως.

Θα μπορέσει να προσαρμοστεί;

Είναι έξυπνη σαν εμένα, ξέρεις.

Και με αυτήν την υψηλή ευφυΐα

τείνει να προσαρμόζεται εύκολα σε νέο περιβάλλον.

Επιπλέον,

μπορεί να είναι ευτυχισμένη μόνο αν είμαι και εγώ.

Και εγώ το ίδιο.

Θέλω να ξεφορτωθώ το όνομα Κανγκ Χιον Τσε όσο πιο σύντομα γίνεται.

Είναι επιθυμία μου εδώ και καιρό.

Για εμάς, η Ολλανδία είναι δημοφιλής για τους ανεμόμυλους της.

Σε αυτό το επεισόδιο, θα αναφερθούμε

στην βιομηχανία τους, στο εμπόριο τους και στην επιστημονική τους εξέλιξη.

Αρχικά, θα προσέξετε

πως τα κτήρια είναι σε σχήμα σταγόνας.

Ως χώρα που είναι γνωστή

για την καλή διαχείριση του νερού τους,

τα κτήρια συμβολίζουν την χρήση του νερού.

Σκεπτόμενοι καινοτόμες ιδέες,

ο στόχος του είναι να πετύχει

μια φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία σε συνεργασία με την χώρα μας.

Βοήθεια. Η πόρτα δεν ανοίγει!

Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

Όχι!