Bell, Book and Candle

"غليان هولرويد" - فنون بدائية

،،بيولكت،،

ما بالي؟

ما سبب كآبتي؟

كل هذا الملل

كل الأيام تتشابه، نفس الأشخاص يتواردون

أعلم أنني أشتكي لنفسي لكنها الحقيقة

لماذا لا تهديني شيئا بمناسبة عيد ميلاد المسيح؟

ماذا أريد؟

أريد أن أقوم بشئ جديد

أريد أن أتعرف علي شخص مختلف

أنظر هذا جارنا الذي يسكن الطابق الأعلي

إنه مختلف لماذا لم أتعرف علي أمثاله من قبل؟

لماذا لا تجعله يكون هديتي للميلاد؟

لماذا لا يكون هو؟

!يا إلهي

أخفتني - تعادلنا إذن -

- من أنت؟ - منزلك جميل

شكرا هل لي بأن أسأل ماذا تفعلين فيه؟

طبعا كنت متوجهة إلي الأسفل

ووجدت بابك مفتوحا ونافذتك أيضا

كان الثلج المتساقط يمر عبرها

فظننت أنك قد تريدني أن أقفلها ففعلت ذلك

بالصدفة كان علي أن أستعمل المفتاح للدخول

!يا للصدفة

في النهاية، أنت جديد في المبني فما كنت أقوم إلا بواجبي كجارة

هل أنت من يسكن في الطابق الأعلي؟

هل تدرسين فن التمثيل؟

التمثيل؟

خلال الليل أسمع صوتك عبر السقف وأنا أحاول أن أغفو

كأنك تمثلين أدوارا أو ما شابه ذلك

- هل تسمع ما أقوله؟ - لا

سأحاول أن أخفت صوتي

تحب المطالعة علي ما يبدو ومراسلاتك عديدة

رتبت مكتبك قليلا أخشي أنك قليل الترتيب

بدون ارادة ارعاجك، علي القيام ببعض المكالمات الهاتفية

مكالمات خاصة

قبل وصولك، كان مؤمن بالصوفية الكشفية يسكن هنا وكان مسليا جدا

مسليا جدا

آلو! أمي؟

آسف لإزعاجك أنا ،شيبرد هندرسون،،، أسكن الطابق الأعلي

- أعرف أنا ،،غليان هولرويد،، - كيف حالك؟

تعطل هاتفي هل يمكنني إستعمال هاتفك؟

- تأخرت علي موعد - طبعا تفضل

شكرا

إنه في الخلف

- أتقرئين هذا؟ - ،،السحر في المكسيك،؟ نعم

- أهو من نوع الكتب التي تثير إهتمامك؟ - في ضمن عملي فقط أنا أعمل في دار نشر

عامل الهاتف؟ أود الإعلان عن عطل في خط هاتف

- هل نشرته أنت؟ - ليتني فعلت

- الطبعات التي بيعت تجاوز ،كنزي ريبورت،، - لا أفهم السبب إنه دجل

- حقا؟ - أمضيت سنة في المكسيك

لا بد أنهم أقنعوه بكل ما يخبر السياح عادة

ربما فعلوا نفس الشئ بـ،كنزي،، ليتني نشرت ذلك الكتاب

سمعت أن ،،ردلتش،، سيغير ناشريه

نعم سأنتظر

- أتحب التعرف عليه؟ - هل تعرفينه؟

لا لكن قد يعرفه واحد من معارفي

سمعت أنه مجنون ومدمن علي الخمر لكن ما يفوق العادة مطلوب في الأسواق

- نعم، ليطيب لي التعرف عليه - سأحاول تدبير ذلك

شكرا

حضرةة المسؤول؟ رقمي هو: 45099 تشكرينغ، وهو معطل

لا أعرف ماذا أصابه قد يكون مريضا برأيي

أيا كان الرقم الذي أطلبه لا أسمع إلا أصوات غبية

هذا كل ما في الأمر ليست أصوات آلية بل بشرية، ربما غير إنسانية

ربما أشباح

أعلم أن هذا غريب لكنني أريد أن يصلح

عيد ميلاد سعيد لك أيضا

لعلك تحتاح إلي كأس

أنا علي عجلة فائقة لكنني لأسعد لو كررت الدعوة

بدون شك

ما نحن

هذا دكان مثير

هذا قناع ،،باياكا، من الكونغو البلجيكي

يشبه مربيتي الالمانية ماذا جعلك تبدئين الإهتمام بكل هذا؟

تخرجت جامعيا في علم الإنسان

يجب أن تغيري رأيك يا ،،غليان،،

- ظننت أنك وحدك - أقدم لك ،شيبرد هندرسون،،

- هذه عمتي، الانسة ،،هولرويد،، - عمتك؟

إلتقيت بالسيد ،،هندرسون،، منذ قليل

- أخشي أنه قد يعتبرني خبيثة - لا ليس تماما

لا يمكنك البقاء في المنزل الليلة كل أصدقائنا في الـ،،زودياك،،

- أقنعها يا سيد ،،هندرسون،، - لا أظن أنني أعرف الـ،،زودياك،،

لم أتخيل أنك قد تعرفه ليس له سمعة حسنة

لكنه مسلي إجعلها تغير رأيها

- هل هو مسلي؟ - يمكن أن يكون كذلك

إذن لا يمكنك تمضية ليلة الميلاد في المنزل

شكرا من جديد للهاتف وعيد ميلاد مجيد

- عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد

- أظن أنه يعجبك - جدا

- هل جلبته إلي هنا؟ - لا أتي ليستعمل الهاتف

- تسللت إلي شقته أليس كذلك؟ - لم أتسلل يا عزيزتي

وعطلت هاتفه

أنا غاضبة جدا منك كنت قد وعدتني

وعدت أن أتصرف بإنتباه لكنه كان يستحق ذلك

لم يكن لطيفا معي أبدا أي ضرر سببت؟

لم أسرق حسنا، قرأت رسائله

حقا يا ،كويني،؟

لا يعني ذلك أنني سأستغلها

إنه سيتزوج عن قريب أليس ذلك مؤسفا؟

كيف عرفت ذلك؟

من رسائله بدون شك

- هذا يبعده عن إهتمامي - لا أفهم السبب

- لا أسرق رجال الاخريات - لكن الأمر سهل جدا

ويكون تمرينا جيدا لك

ولن يشك أبدا

إنه غريب أن الناس لا يشكون بتاتا إنهم لا يؤمنون بوجود أمور كهذه

أكون جالسة في حافلة أو في السينما

:وأنظر إلي الناس بقربي وأفكر

،ما لو قلت لك أنني ساحرة؟،

وأعرف أنه ما كانوا ليصدقون حتي لو قلت لهم ذلك

فأضحك وحدي

يجب أن تتوقفي عن الضحك الان

أريدك أن تقسمي بعدم ممارسة السحر في هذا المنزل

- لكنك أنت تفعلين - أنا أتحكم بأعمالي أما أنت فلا

يفضل أن أنتقل إلي فندق

حسنا، لكن إن وقعت في ورطة هناك لا تبحثي عني

أريدك أن تقسمي بأنك لن تقومي بأعمال سحرية في هذا المنزل من جديد

وإلا ستندمين وتعرفين أنني قادرة علي جعلك تندمين

أقسمي

أقسم

إنه حقا لصالحنا يا عمتي العزيزة

أنت قاسية جدا برأيي

إنتظري سأبدل ملابسي

كنا قليلين لكنني رأيتها وهي تقوم بذلك

أخشي أن علي أن أوافق

إلي حد ما، أسلوب ،ماتلدا،، متفوق لكن يلزم تحضيرما بعض التقنية

من ناحية أخري، عليك أن تعترف بأن مراهمها قد قامت بالعجائب

المراهم؟ يا عزيزي توقفت عن إستعمالها منذ الـ41 من عمري

فهمت لا يمكن ذكر إسمك وإسم ،ماتلدا،، في نفس الحديث

- لم يكن هناك من أمثالك في هذا القرن - هذا من لطفك

،،غيل،،! أنت كئيبة يا عزيزتي

لا بد أنه الميلاد إنه يغمني دائما

عمتي! ألا تحلمين أبدا بألا تكوني ما أنت؟

لا

أن تمضي ليلة الميلاد في كنيسة صغيرة ما

تستمعين إلي ترانيم بدلا عن دق الطبال

تعالي نجلس مع ،،زو،، و،،والدو،، والاخرين حتي السيدة ،،دو باس،، هنا

ليته يمكنني تمضية بعض الوقت مع أشخاص عاديين للتغيير

ما كان ذلك ليعجبك يا عزيزتي إنهم عاديون وهادئون

نعم لا بد أنهم كذلك

لكن قد يكون مسعدا أن أكون هادئة من وفت لاخر

ربما تريدين أن تكوني هادئة مع السيد ،،هندرسون،، ذلك

ما كان ذلك ليزعجني

لا بد أنه قريب من هنا بحثت عنه في الدليل

حسنا يا ،شيب،، صدقتك عندما قلت أنه مكان غير عادي لكن هل يمكن أن يكون خفيا؟

إسمعي أقسم أنني أسمع موسيقي ألا تسمعينها

إستمعي

ما هذه؟ أنظري

طبال

أنتم في الأسفل أهذا الـ،،زودياك،؟

ما هو

أترين؟ لا بد أنه هنا هذا دليل

سيري بإتجاه الخط الأصفر

وتابعي إلي أن تجدي سهما

فزنا هيا بنا

"نادي زودياك"

هل أنت متأكد من أنك لا تفضل أن نعود إلي الـ،موروكو،؟

تعالي! هنا سنتسلي

- مساء الخير - أهلا

تقيدا بأن الإشارات موافقة الـ،،زودياك،، برحب بكما

- ما تاريخ ولادتك يا سيدي؟ - 12 آذار

برج الحوت الوقت صالح

- برج الحوت - نهايتنا هذه سيئة يا ،شيب،،

الليلة موافقة تبشر بالحب، بالسعادة والتسلية

- تفضلا إلي الأسفل - شكرا هيا بنا

كان علي ذلك أن يعتبر سرا لكنه من قسم باريس

هذه أغنية جميلة عن رجل قتل ورمي في النهر

جري ذلك منذ عشر سنين وما زال هناك

في العمق بدون طعام، كحول أو صديقات

زيادة عن ذلك، إنه يكره الماء

ما كنت لتجدين أمثالها في الـ،موروكو،،

يبدو وكأنها عاشت في وعاء المخلل

أظن أنها هي

رأيت صورتها في درج مكتبه

أظن يا عمتي

بل أنا متأكدة أعرفها

- لا تمانعن بالطبع - طبعا لا لنا الشرف

هذا من لطفكن

أظن أنه سبق وتعرفت علي الانسة ،كتردج،،

- لا أظن أنني أذكر - ،،ولسلي،،، كنا ننام في نفس الغرفة

طبعا

أنت الطفلة التي كانت تأتي إلي الصف حافية

عاقبوك لذلك، صحيح؟

هناك من كتب للعميد عن ذلك

أرتدي حذائي امام الناس الان يا سيد ،،هندرسون،،

- هذه الفرقة مختلفة تماما - إنهم متناسقون

،،نيكي،، هو عازف الطبال

لم يدرس الموسيقي حتي منذ شهرين

هذه براعة

خاصة إن إعتبرت أنه كان يعمل في دكان يبيع أعشاب

حسب رأيي، إنه بالغ في أكل تلك الأعشاب

أعتقد أن هذا سبب تصرفه بهذه الغرابة

لا، أبدا كل آل ،،هولرويد،، أشأم

،،نيكي،، هو أخي

أنا آسفة جدا

- يا نادل - نعم، سيدي

أجلب لنا إثنين آخرين مثل هذين، ،،فودكا إند تونك،، وويسكي مع صودا

نعم، سيدي

كان للانسة ،كتردج،، خصلة في الجامعة أيضا