Yol Arkadaşım

Κέλεσον. Κυρίες και κύριοι, το Κέλεσον!

Γεια σας, κυρίες και κύριοι!

"Γεια σας" ή "Χαίρετε";

Κυρίες και κύριοι, το Κέλεσον!

Είμαι ο Ονούρ Γκιουζέλ, των Εργαστηρίων Φέβζι. Καλώς τους.

"Καλώς τους;" Μα τι λέω;

Σήμερα θα σας παρουσιάσω ένα θαυμαστό προϊόν, το Κέλεσον.

Αφρός για περιοχές με αραιή τριχοφυΐα.

Ξεπλένεται με νερό σε δυο λεπτά.

Με τους μικροκρόκκους...

Μικροκόκκους.

Μίκρο... Κόκκους! Τι ήταν αυτό;

Μικροκόκκους κερατίνης.

Μικροκόκκους κερατίνης.

Θα το κάνω αργότερα. Ας δυναμώσουμε λίγο!

Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

-Ναι, αγάπη μου; -Άκου, Ονούρ!

Το' πα στους γονείς μου. Δεν υπάρχει πια επιστροφή.

Σίγουρα θα έρθεις!

Θα έρθω. Το υποσχέθηκα. Δεν θα αργήσω.

Αν πάλι δεν γνωριστείς με τον μπαμπά, θα τα πάρει. Το ξέρεις, έτσι;

Όλο αυτό θα τελειώσει πριν καν αρχίσει.

Αγάπη μου, σου έστειλα χτες το σχέδιο.

Την πρώτη μέρα της γιορτής θα είμαι στο Αϊβαλίκ για την παρουσίαση.

Θα κάνω την παρουσίαση του Κέλεσον. Μετά θα έρθω για φαγητό.

Το πατρικό σου είναι εκεί δίπλα.

Το είδα στον χάρτη. Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου.

Μήπως επειδή τρεις φορές υποσχέθηκες να έρθεις και δεν ήρθες;

Είπα ότι θα έρθω αν πάρω άδεια. Δεν πήρα.

Αυτή τη φορά θα έρθω. Ξεκινώ αύριο.

Ό,τι πεις. Η τελευταία σου ευκαιρία είναι. Αν φυσικά θέλεις να γνωριστείτε.

-Φυσικά θέλω, αγάπη μου. -Ορκίσου.

-Μα τον Θεό! -Να τυφλωθείς αν είναι ψέμα.

Να τυφλωθώ αν είναι ψέμα.

Να γίνω στάχτη και μπούλμπερη και να σκορπιστώ στον άνεμο.

Πανάθεμά με αν λέω ψέματα!

Πλάκα μου κάνεις;

Αγάπη μου, μπαίνω σε τούνελ. Ίσως χαθεί το σήμα.

Μην μπεις σε τούνελ όσο μιλάμε. Πρώτα ζήτα συγγνώμη!

Θα σε πάρω το...

Ονούρ; Εμπρός;

Ονούρ...

Άνετα χωράει. Βάλ' το.

Θα χωρέσει στη μέση. Μην ανησυχείς.

-Εντάξει. -Έλα, βάλ' το.

Μπροστά. Άνοιξε το παράθυρο.

Μπροστά. Τώρα δεξιά.

Γύρνα το τιμόνι δεξιά και προχώρα.

Ανέβηκα στο κράσπεδο!

Μια χαρά. Προχώρα. Είναι χαμηλό το κράσπεδο.

Προχώρα.

Όχι, πήγαινε μπροστά.

Μπροστά. Τέρμα.

Γύρνα το τιμόνι δεξιά και έλα έτσι.

-Έτσι; -Ναι, ακριβώς.

-Το έχω γυρίσει τέρμα. -Τέρμα! Έλα.

Ναι, προχώρα.

Ωραία. Τώρα απαλά αριστερά.

-Καλά είναι; -Ναι, συνέχισε.

Προχώρα! Ωραία, κόψε!

-Τώρα δεξιά και μπροστά. -Εντάξει.

Τώρα αριστερά.

Σταμάτα.

Ωραία, φτάνει. Άσ' το έτσι.

Απλά άσ' το έτσι.

-Σε ευχαριστώ, ρε φίλε. -Τίποτα.

Ηλίθιος είναι;

-Να το αμάξι σας. -Πού ήσουν; Έβρασα εδώ πέρα.

Δεν είχε χώρο εδώ. Πάρκαρα πέρα. Συγγνώμη, κυρά μου.

Κυρά μου;

-Χτύπησες το αμάξι μου! -Τι;

Αποκλείεται! Έτσι ήταν όταν το αφήσατε.

Κάποιος το έχει γρατζουνίσει νωρίτερα.

-Τι εννοείς; -Μια γρατζουνιά είναι!

Δεν είναι γρατζουνιά. Το χτύπησες. Καλά δεν λέω;

Ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ. Από πριν ήταν εκεί, κυρά μου.

Μη με λες κυρά μου! Εσύ το χτύπησες!

-Πες ότι το έκανες! -Γιατί να πω ψέματα;

-Πες ότι το έκανες! -Μα...

Εσύ το χτύπησες, τέρμα!

-Εσύ! -Φτάνει, κυρά μου!

Γιατί να πω ψέματα; Μη με νευριάζεις!

-Σερέφ! Τι κάνεις; -Μανιακέ!

Φύγε από μπροστά!

Να το αμάξι σου!

Εντάξει.

Ο Καμουράν λέει ότι δεν θα δεχτεί άλλους ασθενείς.

Μα είχα ραντεβού!

Είναι πολύ σημαντικό.

Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Θέλω μόνο πέντε λεπτά! Ούτε καν έξι!

Θέλω μόνο πέντε λεπτά. Είναι σημαντικό! Παρακαλώ!

Εγώ σου τα έδωσα αυτά.

Θεέ μου!

Θα τρελαθώ! Ένας θεός ξέρει ποιανού χέρια τα πιάνουν.

Πίστεψέ με, ήταν ένα στιγμιαίο λάθος!

Μπράβο! Έτσι και αλλιώς, όλα στιγμιαία είναι.

Έκανα τόσα για σένα!

Σου έφτιαξα κορμί τζάμπα! Δεν έδωσες δεκάρα!

Ήσουν ασχημόπαπο και σε έκανα κύκνο!

Ήσουν ο δικός μου κύκνος! Και κοίτα τι πήγες και έκανες!

Με απάτησες! Με κεράτωσες!

Με απάτησες!

Άρα, αν θέλω να έρθω αργότερα,

πότε μπορώ να τον δω;

Να δω.

-Επιστρέφω αμέσως. -Δεν μπορείτε να μπείτε!

Πάρ' τα τα βυζιά σου!

Καλύτερα να τα δεις στη θέση τους, φυσικά.

Προσπάθησα να τον εμποδίσω...

Μήνες τώρα ανυπομονούσα να σας συναντήσω.

Να συστηθώ. Ονούρ Γκιουζέλ, από τα Εργαστήρια Φέβζι.

Δώστε μου πέντε λεπτά. Θα σας παρουσιάσω το προϊόν και θα φύγω.

Να μερικά σουβενίρ της εταιρείας μας.

Ένα σημειωματάριο για σας, ορίστε.

Κάτι συζητούσαμε εδώ! Σήκω φύγε!

Το φαντάστηκα ότι ίσως δεν σας αρέσει,

οπότε να ένα άλλο σουβενίρ.

Είναι για το υπόθετό μας για τον πυρετό.

Είναι σαν θήκη για πένες. Μπαίνει έτσι.

Λίγο χρώμα στο γραφείο.

Πάρ' το και φύγε! Κάτι συζητούσαμε!

Η αστεία στέκα μας, σε περιορισμένη έκδοση για το Κουρμπάν μπαϊράμ.

-Πάψε! -Κύριε, παρακαλώ!

-Πάψε! Φύγε! -Παρακαλώ!

Και με σένα τα είχε; Αυτό υπονοείς;

Όχι!

Όχι, κύριε! Είναι για το Κουρμπάν μπαϊράμ!

Έχει κέρατα! Τι υπονοείς;

-Κύριε, παρακαλώ! -Έλα εδώ!

-Μα, κύριε! -Έλα εδώ!

-Δεν είναι αυτό που νομίζετε! -Παρακαλώ!

-Μη! -Κι εσύ πήγες μαζί της;

-Δρόμο! Φύγε από δω! -Βλάκα!

Ναζμί, μην το κάνεις Χασμέτ, πού θα μείνω τώρα;

Ας το σκεφτόσουν πριν κάνεις το λάθος.

Ας το αφήσουμε πίσω. Να γυρίσουμε νέα σελίδα.

Δεν έμειναν σελίδες! Τέλος!

Καλά. Δώσε μου την αποζημίωση και φεύγω.

Αποζημίωση; Ακόμα να στείλουμε την ασφάλεια.

Εντάξει, κάντε το. Θα περιμένω.

Ίσα ίσα θα καλύψει τις ζημιές για το τρακάρισμα.

Ντροπή σας!

Αν δεν με θέλετε μια, δεν σας θέλω δέκα!

Ούτε τη στολή σας θέλω!

Πάρτε την! Με έχετε τρελάνει!

-Πήγαινε να τον δείρεις! -Έλα εδώ!

Μην τρέχεις, βλήμα!

Καλημέρα.

Γεια.

Γεια, Ντενίζ.

-Τι κάνεις, Ναζλί; -Γεια σου, Ονούρ.

Θέλει να σε δει το αφεντικό.

Περί τίνος πρόκειται;

Μάλλον για το συνέδριο στο Αϊβαλίκ.

-Τι χαίρεσαι εσύ; -Η ζωή είναι ωραία.

Τέλειο το περιβάλλον εδώ. Αγαπώ τη δουλειά μου.

Μάλιστα.

ΟΝΟΥΡ ΓΚΙΟΥΖΕΛ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Πέρνα μέσα.

Ζητήσατε να με δείτε, κύριε.

Μάλλον πήγες στον Καμουράν.

Κύριε, τα παρεξήγησε όλα, πιστέψτε με.

Μου επιτέθηκε, χωρίς καν να με ακούσει!

Άκου, Ονούρ, ο Καμουράν είναι παράξενος άνθρωπος,

αλλά είναι διάσημος πλαστικός χειρουργός.

-Μάλιστα, κύριε. -Οπότε στενοχωρέθηκα λίγο μ' όλα αυτά.

Ειλικρινά λυπάμαι πολύ, κύριε.

Λυπάσαι.

-Κάτσε κάτω. -Ορίστε;

Θα κάνω καθίσματα. Κάτσε.

Α, καθίσματα! Νόμιζα...

-Θα λυγίσω έτσι τα γόνατά μου. -Και μετά;

-Έτσι. -Ναι.

-Είστε άνετα έτσι; -Κάτσε κάτω.

-Καλά είναι έτσι; -Ναι.

Άκου, φίλε.

-Να σε λέω φίλε; -Φυσικά.

Εδώ και έξι μήνες δουλεύεις εδώ,

αλλά οι πωλήσεις σου είναι χάλια.

Ήθελα λίγο χρόνο να προσαρμοστώ στην εταιρεία.

Αν μου δίνατε ακόμα λίγο χρόνο...

Δεν έχουμε χρόνο. Ανταγωνιζόμαστε μεγάλες εταιρείες.

-Ποτέ δεν έχουμε χρόνο. -Φυσικά, έχετε δίκιο, κύριε, μα...

-Άκου, αγαπητέ. Να σε λέω αγαπητέ; -Ναι.

Άκου, αγαπητέ, λυπάμαι που σου το λέω δυο μέρες πριν το Κουρμπάν μπαϊράμ,

αλλά δεν μπορούμε να συνεργαστούμε μ' αυτούς τους όρους.

Πολλοί θέλουν να πάρουν τη θέση σου.

Κύριε, παρακαλώ! Θα πάω στο Αϊβαλίκ αύριο!

Εδώ και μήνες ετοιμάζομαι για την παρουσίαση του Κέλεσον!

Δούλεψα σκληρά. Θα κάνω φοβερή παρουσίαση.

Θα πάρω πολλές παραγγελίες!

Μόλις αποφασίσω κάτι, δεν αλλάζω γνώμη.

Ο Αχμέτ θα πάει στο συνέδριο στη θέση σου.

Ο Αχμέτ; Κύριε, μην το κάνετε!

Έχω προετοιμαστεί για την παρουσίαση! Μπορώ να την κάνω.

Αδύνατον.

Κύριε, σας ικετεύω! Μια ευκαιρία μόνο!

Σκάσε.

Ξέρω, δύσκολα να φύγεις από δω. Αλλά μην ανησυχείς.