Vigilante (비질란테)

تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد

!خیلی استرس دارم !واای

!خیلی منتظر این روز بودم

وای

چی؟ نگران دوربین هایی؟

نگران نباش همه شون رو خاموش کردم

راستش من این مدت داشتم بخشی از رد پات رو پاک میکردم

این که تا حالا گیر نیفتادی

یه بخشیش به خاطر منه

تو کی هستی؟- صبرکن-

اصلا صبر نداریا

چطور توضیحش بدم؟ خیلی منتظر این لحظه بودم

من طرفدارتم

و کسی که خیلی نیازش داری

بیا باهم کار کنیم

واقعا دلم میخواد این کارو بکنم

یا میتونی

فکر کنی من دستیارتم

!صبرکن! صبرکن

فکر کنم اشتباه فهمیدی

بهت که گفتم طرفدارتم

طرفدار! نمیفهمی چی میگم؟

من طرفدارتم

فکر کردی هیچوقت گیر نمیفتی؟

لطفا

شرط میبندم که پلیس دنبالته

ولی اگه من و تو باهم کار کنیم

اونوقت عالی میشه جی یونگ

بیا باهم طعمه‌های بزرگ‌تری رو شکار کنیم

چی میگی؟ فکر کردن بهش هیجان زده ت نمیکنه؟

من شکار نمیکنم

من کاری رو میکنم که قانون نتونسته بکنه

و تو لکه دارش کردی

من؟

چه افتخاری

قانونت چیه؟ چرا جانگ سون دو رو کشتی؟

من قانونی ندارم

اون حرومی رو کشتم چون لیاقتش همین بود

ازم فاصله بگیر

!جی یونگ

صبرکن حالا وقتشه

حالا ماسکم رو دربیار

نمیخوای بدونی من کی ام؟

برام مهم نیست

راه خودت رو برو

نمیتونی منو اینطوری ول کنی

!هی! جی یونگ

:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou ریحان و شادی و نیکی و

آروم

فقط همینه؟- آره-

همه شون رو نشون دادم

اینجا کارمند مردی نیست که ...قدش اندازه من باشه

نه اینجا از همه بلندتر منم

حالت خوبه؟

میخوای بری پیش دکتر؟

نباید این زخم ها رو درمان کنم

دیشب چطور پیش رفت؟

همه ش حل شد

REPO25h ولی چوی می ریو از سر صحنه بود

بخش هایی از اطراف بیمارستان رو فیلمبرداری کرده

چیکار کنم؟

واقعا حس ششم قویی داره

منو به اون شرکت وصل کن

چشم، قربان

چیکار دارشتید میکردید؟

یه حرومزاده ای به زمین های ما نفوذ کرده

و حتی سون دو رو کشته

و هیچکس ندیدتش؟

ما چی هستیم، یه مشت احمق؟

متاسفم قربان

پیداش کنید و بیاریدش پیش من

میخوام بکشمش

فهمیدی؟

بله قربان - بله قربان -

شما کی هستید؟

اینجا چیکار میکنید؟ - شما کی هستید؟ -

من با پلیسام

برای پرونده جانگ سون دو اینجام

پلیس؟

میخوام فیلم دوربین های مداربسته تون و ببینم

میشه لطفا همکاری کنید؟

ما هم میخوایم فیلم دوربین های مداربسته رو ببینیم

تا بتونیم صورت این ویجیلانته یا هرچی که هست و ببینیم

هنوز نمیدونیم که این پرونده مربوط به ویجیلانته هست یا نه

چی داری میگی؟

همه توی تلوزیون دارن میگن که کار ویجیلانته س

این چیزیه که مطبوعات بدرد نخور میگن

راستی

تو برادر بزرگ تر جانگ سون دو هستی؟

جانگ سونیل

اولویت هشتم، خودتی؟

آره،. من جانگ سو نیل ام

برادر بزرگتر سون دو، خب که چی؟

حتما بخاطر برادرت

ناراحتی

ما این پرونده رو هرچه زودتر حل میکنیم

و بذار محض اطمینان بهت بگم

سعی نکن سر خودت کاری بکنی

میدونی که منظورم چیه، درسته؟

همم

... اینجا یکم تنگه، واسه همین

سلام - سلام -

لطفا بلند نشین

اینجا همه چیز سلسله مراتب داره

خانم چوی سلام کنید

نائب رئیس گروه دی کی

از آشناییتون خوشبختم

من جو گانگوک هستم

چی باعث شده بیاید اینجا؟

شنیدم شما اولین کسی بودین که ویجیلانته رو معرفی کردید؟

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

ویجیلانته مجازات آدم های شروره

خشونتی که باعث میشه آدما احساس امنیت کنن نه اضطراب

همش به لطف شماست که ویجیلانته یه همچین وجه ای داره

منظورم اینه که، اسم ها خیلی مهم ان

اگه محصولات طراح ها محصولات لاکچری نا میده میشدند

یا به اعتراضات افراد باوجدان اعتراضات مذهبی میگفتن

اوضاع فرق میکرد

...این

خیلی درسته

چه دیدگاه عمیقی

تو با استعدادی

و طرز فکرامون شبیه همه

پس دوست دارم کاملا حمایتت کنم

از پیشنهادتون ممنونم

ولی من میخوام مقاله هایی بدون هیچ

تاثیر خارجی بنویسم

مراقب باش خانم چوی

شما خبرنگار فوق العاده ای هستین

متاسفم من و ببخشید

پس بذار یچیزی ازت بپرسم

شنیدم ممکنه از ویجیلانته فیلم گرفته باشی؟

همین فلشه نیست؟

درسته؟

خانم چوی

اون مال شما نیست

اون متعلق به ایستگاه خبری ایه

نائب رئیس اینجا یکی از بزرگ ترین اسپانسر های شرکت ماست

من بخاطر پول خبرنگاری نمیکنم آقا

چرا انقدر کوته فکری؟

اگه اون ازت پشتیبانی کنه

میتونی آزادانه تر کار کنی، نمیفهمی؟

کارگردان - بله؟-

خانم چوی راست میگن

میشه تنها باهاشون صحبت کنم؟

اوه، حتما

میخوام روراست باشم

من از ویجیلانته خوشم میاد

من اسپانسر شرکت هایی که آدمای جوونی که بخاطر تقلید کردن

از ویجیلانته دستگیر شدن رو استخدام میکنن هم هستم

البته بدون جا گذاشتن مدرک

دلیلی نداره

فقط ازش خوشم میاد

و فکر میکنم پیامی که داره سعی میکنه به دنیا بده

خیلی مهمتر از فاش کردن هویتشه

میدونم چه حسی داری

میدونم

که عاشق ویجیلانته هستی

پس بیا...

باهم دیگه ازش محافظت کنیم

به زودی میفهمی که ما جفتمونم تو یه سمتیم

متودی که متهم برای پاک کردن ردپاش استفاده کرده

با متود ویجیلانته یکیه

هیچی توی دوربین های مداربسته نیوفتاده

این و ببین

بعد از اینکه جانگ و کشت، حتی با طناب فرود اومد

هیچ ردی از اثر انگشت یا مویی ازش نمونده

این حرومزاده ما رو احمق فرض کرده

این کاری نیست که هرکسی بتونه انجام بده

هوش فوق العاده، برنامه ریزی دقیق

و اعدام جسورانه

اون یه روانیه سخت کوش و درست کاره

ممکنه

کسی باشه که خیلی خوب میشناستمون

پروفسور لی جون یوپ هم همین حرف و زد

که اون حتما مسیر تحقیقات پلیس و میدونسته

میتونه یکی که مرتبط با پلیسه باشه؟

بیا امیدوار باشیم که اینطور نیست

کاراگاه وو، اطلاعات امروز و برای پروفسور لی جون یوپ بفرست

و ازش بپرس نظرش چیه - بله قربان -

بدش به من، خودم میرم

صورتت داغونه، حتما درد میکنه

ولی اگه جی یونگ انقد صدمه دیده، نمی تونم تصور کنم

اون یارو چه وضعیه

مسخره نباش

جی یونگ هنوز بچس، یه بچه

میدونی وقتی مبارزه میکردیم چقدر بهش اسون میگرفتم

تو یه دقیقه میتونم دخلشو بیارم

واقعا؟ پس برو باشگاه جودو

امروز دخلشو بیار

بیخیال نمیتونم یه همچین کاری با دوستم بکنم

قیافشو ببین چطور میتونم یه همچین کاری بکنم؟

ما افسر های پلیسیم باید منصف باشیم

شاید یکی از یه نزول خور پول قرض گرفته باشه

اون میتونسته هرچقدر که میخواسته از هرکسی گرفته باشه

چی باعث شده بیای اینحا؟

اینا، بخاطر این

دوباره الگو ویجیلانته

اون صندلی های برای چیه؟

برای دانشجوهایی که بهم کمک میکنن