Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Η κυρία…

Κυρία!

Αρχόντισσά μου!

Θα κάνω δική μου την Ντο-χουά.

Αν μείνει έγκυος, το παιδί θα είναι δικό μου.

Κυρία…

Άρχοντά μου.

Πού πας;

Άκουσα για την Ντο-χουά.

Μόλις ετοιμαζόμασταν να έρθουμε.

Έπρεπε να τη θρηνείς, γιατί ήρθες;

Ήρθα γιατί μόνο έτσι θα μπορέσω ν' αλλάξω τη μοίρα του.

Τι κάνεις;

Τι έκανες;

Έκλεισα την ενεργειακή του πύλη.

Δεν θα μπορεί να κάνει μάγια όσο ζει.

Σας απαγορεύω ν' ανοίξετε την ενεργειακή του πύλη!

Πώς το κάνεις αυτό στον γιο σου;

Στον γιο μου;

Γιατί να ορίσει αυτός τη μοίρα μου;

Κανείς δεν τον θεωρεί καν τον αληθινό μου πατέρα!

Θα βρω δάσκαλο

που θ' ανοίξει την ενεργειακή μου πύλη

και θα μου μάθει να κάνω μάγια.

Θα βρω κάποιον μόνος μου.

Και τότε θα βγάλω το ξίφος και θα το σπάσω στα δύο.

Γνώρισα 12 δασκάλους και κάθε φορά μ' έδιωχναν από κοντά τους.

Επιτέλους γνώρισα τη δασκάλα που θ' αλλάξει τη μοίρα μου.

Το ήξερα μόλις σε είδα.

Είσαι η δασκάλα μου.

Βρίσκεις κάτι ξεχωριστό πάνω μου,

άρχοντά μου;

Σου είπα πως έχεις όμορφα μάτια.

Συγγνώμη, μόνο τα μάτια σου εννοώ.

Κρύβουν μέσα τους το μπλε σημάδι των ψυχομορφέων.

Στα μάτια πήγε το σημάδι, λοιπόν.

Θα μονομαχήσουμε;

Μπορώ να σε σκοτώσω πολύ εύκολα.

Είσαι στο Σόνγκριμ.

Θα σε πιάσουν.

Σκοπεύω να σε σώσω.

Αν μείνεις στο πλευρό μου, δεν θα σε πιάσουν.

Πώς πρέπει να με φωνάζεις, αν θες να γλιτώσεις;

"Άρχοντά μου".

Τζανγκ Ουκ!

Ναι, εγώ είμαι.

Τι κάνεις εδώ;

Αυτή ποια είναι;

Σωστά.

Είναι η υπηρέτριά μου, η Μου-ντοκ.

Μου-ντοκ;

Γιουλ, την τρόμαξες. Μπορείς να κατεβάσεις το σπαθί σου;

Ναι.

Μου-ντοκ, είσαι καλά;

Μου-ντοκ.

Καλά είμαι, άρχοντά μου.

Ωραία.

Ουκ!

Γεια.

Κάτσε, τι κάνεις εσύ εδώ;

Ήρθα να δω τον ηγέτη μας. Ακούσαμε ήχο μάχης και κρυφτήκαμε εδώ.

Μπήκαν εισβολείς. Δεν ξέρεις καν να μάχεσαι.

Ευτυχώς δεν σε είδαν!

Όχι, εντάξει.

Καλά έκανες και κρύφτηκες.

Το έσκασε η υπηρέτριά μου και την ακολούθησα.

Έλεος! Με πόνεσες.

Ποια είναι αυτή;

Γιατί κρατάει μαχαίρι;

Δεν πιστεύω…

Ήθελες να τον προστατεύσεις;

Τι θαρραλέα!

Έτσι μπράβο. Ο κύριός σου είναι πολύ αδύναμος.

Πρέπει να τον προστατεύεις.

Φυσικά.

Θα προστατεύσω τον κύριό μου.

Όχι, καμία σχέση.

Εγώ θα προστατεύσω εσένα.

Γιατί το σφίγγεις;

Άσ' το.

Μου-ντοκ, μη με κοιτάς έτσι!

Κάτω το βλέμμα.

Μάλιστα, άρχοντά μου.

Εσύ ήσουν που το έβαλες πριν στα πόδια.

Μου-ντοκ είπαμε;

Συγγνώμη, αν σε τρόμαξα.

Χτύπησες;

Μου-ντοκ.

Καλά είμαι, άρχοντα.

-Ηρέμησαν τα πράγματα; -Όχι.

Επικρατεί ακόμα χάος.

Εξαφανίστηκε το πτώμα της Νάκσου.

Το ήξερα. Ήταν οι άντρες του Ντάντζου.

Τώρα πρέπει να καταφέρω να φύγω από εδώ σώα κι αβλαβής.

Τι κρίμα!

Η ψυχομορφέας.

Νάκσου, η Δολοφόνος Σκιά.

Πάντα ήθελα να δω πώς είναι.

Ξέρει ποια είμαι.

Πρέπει να τον σκοτώσω προτού φύγω.

Θα έσπασαν το φράγμα στο δάσος και θα δραπέτευσαν.

Έσπασαν το φράγμα, λοιπόν.

-Να τους κυνηγήσουμε. -Τώρα είναι αργά.

Μόνο όσοι είναι απ' το Σόνγκριμ μπορούν να το σπάσουν.

Υπάρχει κατάσκοπος ανάμεσά μας.

Να ζητήσουμε βοήθεια απ' την οικογένεια Τζιν.

Το σώμα της Νάκσου ήταν εδώ στο μυστικό δωμάτιο.

Ουκ, είδες τίποτα ύποπτο όσο κρυβόσουν στο Τζονγκτζινγκάκ;

Ύποπτο;

Όχι, μόνο τη Μου-ντοκ είδα.

Λέτε η Νάκσου να μετέφερε την ψυχή της στο σώμα κάποιας άλλης

και να ήρθε για το σώμα της;

Πρέπει να ξαναμπεί σε σώμα του ίδιου φύλου η ψυχή;

Όχι απαραίτητα.

Αλλά για να πάνε όλα καλά, πρέπει να διαλέξεις παρόμοιο σώμα.

Φύλο, ηλικία, διάπλαση. Πρέπει να μοιάζουν.

Θα ρωτήσω επειδή δεν την είδα.

Μήπως η Νάκσου ήταν αδύνατη με κοντά άκρα;

Ήταν στρογγυλοπρόσωπη όπως η Μου-ντοκ;

Τι ζόρι τραβάει ο τύπος;

Αν ίσχυε κάτι τέτοιο, δεν θα της έδιναν το παρατσούκλι "Νάκσου".

Δείτε την.

Ποια δολοφόνος είναι τόσο χαριτωμένη;

Σωστά.

Είμαι σίγουρη πως ήταν τέρας.

Όχι, άνθρωπος ήταν.

Ας μη μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς. Ακόμα και για μια δολοφόνο.

Σας ζητάει ο άρχοντας Χο Γιομ.

Πηγαίνετε μόνοι σας. Εμένα δεν με συμπαθεί.

Όντως, εδώ θα είσαι πιο ασφαλής.

Πάμε.

Το σώμα διατηρήθηκε εδώ παγωμένο.

Δεν υπάρχει μυρωδιά αποσύνθεσης. Άρα, το σώμα σου θα είναι ακόμα εντάξει.

Νάκσου.

Όντως.

Είμαι η Δολοφόνος Σκιά.

Η Νάκσου.

Προσπαθώ να καταλάβω γιατί με βοήθησες.

Σ' έστειλε κι εσένα ο Ντάντζου;

Όχι, κανείς δεν μ' έστειλε.

Τότε, γιατί με βοήθησες;

Σ' το είπα, αλλά μάλλον δεν κατάλαβες.

Έχεις όμορφα μάτια.

Μη μου πεις

πως όντως μ' ερωτεύτηκες.

Μη γελάς!

Μόνο αυτό βγάζει νόημα.

Ομολογώ ότι σε είπα όμορφη αρκετές φορές.

Αλλά το έκανα επειδή ήθελα κάτι.

Τι πράγμα;

Έψαχνα έναν δάσκαλο που να μπορεί να λύσει τα μάγια.

Και βρήκα εσένα.

Νάκσου.

Θέλω να γίνεις η δασκάλα μου.

Τα έμαθα.

Δανείστηκες το σαψάλι της οικογένειας Τζιν;

Ναι.

Σίγουρα βρίσκεται στο Σόνγκριμ αυτό το πράγμα;

Είμαι βέβαιος.

Στο Σόνγκριμ κρύβεται ένας ψυχομορφέας.

Ο γιος του Τζανγκ Γκανγκ του Σόνγκριμ

ζητάει από μια δολοφόνο να γίνει η δασκάλα του;

Τι σαχλαμάρες είναι αυτές;

Θ' ανοίξεις την ενεργειακή μου πύλη και θα μου μάθεις να κάνω μάγια.

Ως μαθητής σου θα σε βοηθήσω να μείνεις ασφαλής και κρυμμένη.

Μπορούμε να έχουμε μια ωραία σχέση με αμοιβαία οφέλη.

-Δεν θα πάρω. -Αν δεν γίνεις δασκάλα μου,

μπορείς να γίνεις γυναίκα μου.

-Το προτιμάς; -Σκάσε!

Άκουσα πως πήγες σε πολλούς δασκάλους και σ' έδιωξαν κάθε φορά.

Φταίει που ήσουν τόσο ξεροκέφαλος;

Δεν μπορούσα να τους απειλήσω, επειδή δεν είχαν αδυναμίες.

Αλλά εσύ έχεις μία τεράστια.

Δεν θα φύγεις ζωντανή από εδώ χωρίς τη βοήθειά μου.

Θα πεθάνεις, αν ανακαλύψουν ποια είσαι.

Σοβαρά;

Τότε…

θα σε σκοτώσω.

Άκαρδη! Εγώ σε βοήθησα.

Συγγνώμη που μια τόσο όμορφη είναι τόσο άκαρδη.

Σ' έφερα στο σπίτι μου με το Έμβλημα του Νεφρίτη

και στο Σόνγκριμ με το Έμβλημα των Πνευμάτων.

Δες πού βρισκόμαστε.

Στο μυστικό δωμάτιο του Σόνγκριμ.

Μόλις κλείσει η πόρτα, θα πρέπει να μας ανοίξουν απ' έξω για να βγούμε.

Θα κλειδωθούμε εδώ παρέα.

Μην κάνεις βήμα!

Αν πατήσεις στο λάθος σημείο, θα υποχωρήσει το δάπεδο.

Σκότωσέ με και θα σε σκοτώσουν οι μάγοι του Σόνγκριμ μόλις μπουν.

Αν συμφωνήσεις να γίνεις η δασκάλα μου, θα βγεις σώα κι αβλαβής από εδώ.

Δεν έχω τη δύναμη να ανοίξω την ενεργειακή του πύλη.

Θα το καταλάβει, αν μείνω κι άλλο εδώ.

Θέλω το ξίφος μου.

Έγινα αδύναμη όταν άλλαξα σώμα.

Χρειάζομαι το ξίφος μου για ν' ανοίξω την ενεργειακή σου πύλη.

Χωρίς αυτό