Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

UNE SÉRIE NETFLIX

Chaque parent se demande un jour

si son enfant pourrait être spécial.

Pour mon père, c'était le 17 novembre 2000.

Young-woo.

Young-woo ?

Young-woo.

Regarde-moi.

Young-woo.

Woo Young-woo, regarde-moi.

Vous dites que Young-woo n'arrive pas à parler alors qu'elle a cinq ans ?

Oui.

Pas même des mots comme maman ou papa ?

Non, rien du tout.

On va devoir creuser un peu plus,

mais il semblerait que Young-woo soit autiste.

Quoi ?

Autiste ?

C'est bon, Young-woo ?

Hé !

Ne bouge pas, tu m'entends ?

Espèce de…

Salaud.

J'ai eu pitié de toi parce que tu es veuf,

alors je n'ai jamais augmenté ton loyer.

Et tu essaies de te faire ma femme ?

Va-t'en, enfoiré !

De quoi vous parlez ?

Tu es venu chez moi chaque fois que j'étais absent, hein ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait avec ma femme ? Petit con !

Votre femme gardait Young-woo quand je devais aller travailler.

Tu as osé venir chez moi en mon absence

avec l'excuse de faire garder ta fille ?

Ordure ! Je vais te tuer

pour avoir balancé des conneries pareilles !

Comment pouvez-vous jurer devant une enfant ?

- Quoi ? - Je vous l'interdis !

Qu'est-ce que tu dis ? Salaud !

Ordure !

- Enfin ! Lâchez-moi. - Va au diable !

- Qu'est-ce qui vous prend ? - Salaud !

Pourquoi vous faites ça ?

Lâchez-moi !

Pars d'ici, ordure !

Comment peut-on…

- Pourquoi vous faites ça ? - Ordure !

Lâchez-moi. Qu'est-ce qui vous prend ?

Franchement !

Pourquoi vous faites ça ?

Salaud !

Qu'est-ce qui vous prend ?

- Salaud ! - Qu'est-ce qui vous prend ?

"Coups et blessures !

"Quiconque inflige des coups et blessures à un individu

"encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement,

"dix ans de liberté conditionnelle, ou une amende de dix millions de wons."

Young-woo.

Tu viens de parler ?

Hein ?

RÉSIDENCE YEONGRAN

Vous avez entendu ça ?

Vous l'avez bien entendue ?

Young-woo parle !

Vous avez entendu ?

Young-woo sait parler !

Young-woo sait parler !

Young-woo.

Young-woo ?

Young-woo.

Où as-tu appris tout ça ?

La loi que tu as citée.

Tu l'as vue quelque part ?

Droit pénal.

Le droit pénal ?

Le droit…

AFFAIRES DE DROIT PÉNAL

Dis-moi…

Tu as lu ce livre ?

"Article 311, L'injure.

"Quiconque insulte publiquement un individu encourt

"jusqu'à un an d'emprisonnement avec ou sans travail forcé

"ou une amende allant jusqu'à deux millions de wons.

"Direction et éléments de l'enquête pris en compte.

"Un, le caractère public.

"Un, se référer à l'article 307, Diffamation.

"Deux, les propos n'établissent pas des faits

"et blessent l'honneur et les sentiments d'un individu.

"Deux, action, insulter un individu.

- "Un…" - Gwang-ho.

"… L'insulte n'établit pas un fait spécifique.

"Elle blesse l'honneur et les sentiments

"d'un individu de façon rabaissante."

Je suis désolée.

Mon mari a été ridicule.

Tenez, mettez de la pommade.

Merci.

Vous pleurez ?

Young-woo…

a mémorisé le droit pénal.

Quoi ?

Elle a mémorisé ce gros livre.

Vraiment ?

C'est un génie !

C'est sûrement pour ça qu'elle est différente des autres enfants.

Ça alors.

Young-woo va pouvoir devenir avocate, alors ?

Merci.

Merci.

Chaque parent se demande un jour

si leur enfant pourrait être spécial.

Pour mon père, c'était le 17 novembre 2000.

Le jour où il a découvert que sa fille était un génie autiste.

AFFAIRE 1, L'EXTRAORDINAIRE WOO

Je m'appelle Woo Young-woo.

Dans un sens comme dans l'autre, mon nom se lit Woo Young-woo.

Kayak, radar, elle, serre, ressasser.

WOO YOUNG-WOO

Woo Young-woo.

S'EXERCER À L'EXAMEN DU BARREAU, LOI ADMINISTRATIVE

THÉORIE DU DROIT PÉNAL

DROIT PÉNAL ET FISCALITÉ, CODE DES DOUANES

DROIT DE PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT

2. NE PAS DÉMISSIONNER

Young-woo, c'est un cadeau. J'ai enlevé toutes les étiquettes.

ÉMOTIONS HUMAINES

RESSENTIMENT, COLÈRE, RAGE

INQUIÉTUDE, MÉCONTENTEMENT, PEUR

SATISFACTION, PLAISIR, BONHEUR

BONHEUR

Un gimbap Woo Young-woo, s'il vous plaît.

Ma fille est superbe !

Un gimbap Woo Young-woo !

Et voilà.

Je déjeune toujours avec un gimbap Woo Young-woo.

Le gimbap est fiable.

Je vois tous les ingrédients,

donc je ne serai pas surprise par un goût inattendu.

Dis-moi le chemin pour aller à ton bureau.

Je prends la ligne deux à la gare de Hapjeong,

je descends à Yeoksam.

Sortie quatre, puis je marche 312 mètres tout droit.

Un total de 38 minutes.

Bien.

Ne répète pas ce que disent les gens et ne dis rien de bizarre.

Ne sois pas trop directe, d'accord ?

Éviter l'écholalie. Interdiction de dire des choses bizarres et franches.

Et surtout, ne parle pas de baleines.

Et…

Et s'il faut absolument parler de baleines ?

Tu travailles dans un aquarium ?

Quelle situation t'obligerait à parler des baleines ?

Malgré tout, que se passerait-il si ça arrivait ?

Dans ce cas, tu peux.

D'accord.

Attends.

- À plus tard. - D'accord.

PREMIÈRE AVOCATE AUTISTE DE CORÉE WOO YOUNG-WOO

Station Yeoksam yeok.

Dans un sens ou dans l'autre,

ça se lit pareil.

Vous pouvez y aller.

Par ici.

Vous pouvez sortir.

Cette porte est déroutante, non ?

Merci.

Où allez-vous ?

Ah, oui.

Au bureau de maître Jung Myeong-seok.

Moi aussi. Allons-y ensemble.

Par ici.

- Bonjour, Jun-ho. - Bonjour.

- Salut. - Salut.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Et les documents pour maître Jang ?

Sur mon bureau.

- D'accord. - Oui.

Tu vas y arriver.

Excusez-moi.

C'est par là.

Juste là.

C'est le bureau de maître Jung Myeong-seok.

- Vous voulez que je frappe ? - Non.

Je vais le faire.

D'accord, je vous laisse.

MAÎTRE JUNG MYEONG-SEOK

Oui, entrez.

Qui êtes-vous ?

Woo Young-woo, la nouvelle avocate qui va travailler au cabinet Hanbada.

La nouvelle avocate devait venir aujourd'hui ?

Eh bien…

Une seconde, le CV que j'ai reçu…

CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT)

PRENEZ BIEN SOIN D'ELLE, SIGNÉ HAN

Mon CV devrait faire deux pages. Vous n'en avez qu'une ?

Oui, que dit la deuxième ?

trouble du spectre autistique.

Ah oui.