Carrie

Carrie (1976) REMASTERED 23.976 fps Runtime 01:38:09

ตั้งลูกมา ตีข้าม

เเต้มสุดท้ายนะ 15-14 ทีมนี้เสิร์ฟ

เสิร์ฟลูก เร็วเข้า

- ตบใส่เเคร์รี่เลย เธอเสร็จเเน่ - รับสิ เเคร์รี่ ตีลูก

- เเคร์รี่... - เธอทําเเพ้อีกเเล้ว

มีเธออยู่ในทีมเเพ้ทุกที

ดูเธอสิ

ไปกินอึซะไป

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

เอาผ้าอนามัยไปสิ เเคร์รี่

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

เฮ้ นอร์ม่า เเคร์รี่ประจําเดือนมาเเล้ว

เช็ดมันซะสิ

เฮ้ อุดมันซะ

เกิดอะไรขึ้น โวยวายอะไรกัน

- ซู เธอทําอะไร - เเคร์รี่ประจําเดือนมาเเล้ว

ใครประจําเดือนมา

เธอทําอะไรน่ะ

หยุดสิ ไม่เป็นไร ทําใจดีๆ ไว้ ฟังครูนะ

ไม่เป็นไร ลุกขึ้นยืนเเละดูเเลตัวเองซะ

โตได้เเล้ว ลุกขึ้นยืน เเละก็ดูเเลตัวเอง เร็วสิ

เธอเห็นมั้ย

ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไปสิ

ขอโทษนะ ครูไม่รู้น่ะ ครูขอโทษ

ไม่เอาน่า เธอไม่รู้เหรอ ฟังนะ

เดี๋ยวเรามานั่งคุยกัน เงียบซะนะ ทําใจดีๆ ไว้

เห็นมั้ย ไปกันหมดเเล้ว มันจะไม่เป็นไรนะ

ทําไมเเพงขนาดนั้น

เเค่งานเต้นรํา เเพงขนาดนั้นเลยเหรอ

ขอบัตรสองใบได้มั้ย

- เธอไม่อายุมากไปหน่อยเหรอสําหรับ... - ประจําเดือนเเรก

มอร์ตี้ ฉันไม่คิดว่า เธอรู้เรื่องนี้มาก่อนนะ

ไม่น่าเชื่อเลยว่าสมัยนี้เด็กผู้หญิง ในไฮสคูลจะไม่รู้...

- ...เรื่องพวกนี้ - เธอไม่รู้

เเต่ก็ไม่น่าเเปลกใจนะ เพราะรู้จักเเม่เธออยู่เเล้ว

เราเปลี่ยนความคิดคนไม่ได้

- ส่วนเด็กนั่น... - เเคร์รี่โดนเเกล้งเสมอ

- คุณจะต้องทําอะไรสักอย่าง - เเน่นอน

เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันรู้ว่าเด็กคนอื่นรู้สึกยังไง

ถ้าฉันเป็นเพื่อนของเธอ ก็คงอยากจับเธอเขย่าเหมือนกัน

- เเค่ประจําเดือนนะ ให้ตายสิ - เราจะให้เธอกลับบ้าน

- คุณฟินช์ ให้คาสซี่ ไรท์เข้ามาซิ - เเคร์รี่ ไวท์ค่ะ

- เข้ามาสิ เเคสซี่ - เเคร์รี่

คุณฟินช์ เอาใบลากลับบ้านมาให้ด้วย

วันนี้พักก่อนนะ...

...เเล้วก็กลับบ้าน ดูเเลตัวเองซะ เเคสซี่

เราเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ

ชื่อเเคร์รี่ค่ะ

ขอบคุณมาก

อยากไปที่ห้องพยาบาลมั้ย

- นอนพักสักครู่ - เเคร์รี่กลับบ้านได้ค่ะ

ให้รถไปส่งมั้ย เราเรียกเเท็กซี่ให้ได้

ฉันว่าเธอเดินกลับบ้านได้ค่ะ

เธอไม่ต้องเข้ายิมอาทิตย์หนึ่งนะ เข้าห้องอ่านตําราไปละกัน

- เราเสียใจด้วยกับเรื่องนี้นะ เเคสซี่ - ชื่อเเคร์รี่ค่ะ

เเคร์รี่น่ากลัว เเคร์รี่น่ากลัว

เมื่อ 2 ปีก่อนคุณอยู่ในชิคาโกใช่มั้ย

ชิคาโกเหรอ

ใช่ค่ะ บิล ชิคาโก

ใช่ครับ ผมอยู่ในชิคาโก

- คุณก็รู้นี่ ผมบอกคุณเอง - เปล่า คุณไม่ได้บอก ฉันสืบรู้เอง

คุณนายไวท์

- สบายดีเหรอคะ คุณนายสเนล - สบายดีค่ะ

- เเล้วคุณหมอล่ะคะ - สบายดีค่ะ

- เเล้วลูกสาวคุณล่ะคะ - ซูสบายดีค่ะ

- เข้ามาสิคะ คุณนายไวท์ - ขอบคุณค่ะ

- เเคร์รี่กับซูเรียนบางวิชาด้วยกัน - ใช่ค่ะ

พาเธอมาเที่ยวบ้างสิคะ

ฉันมาที่นี่เพื่องานของพระเจ้าค่ะ

เผยเเพร่คําสอน ผ่านโลหิตของพระองค์

- ใช่สินะคะ - ฉันมีบางอย่าง

ที่ฉันรู้ว่าจะทําให้คุณหมอกับคุณสนใจ

เส้นทางสู่การพ้นบาป ของวัยรุ่นผ่านทางพระเจ้า

ซูคงไม่สนใจหรอกค่ะ

ทุกวันนี้เด็กๆ ชอบหลง เข้าไปในทางบาปนะคะ

- ซูของฉันเป็นเด็กดีค่ะ - ช่วงนี้คนไม่ค่อยนับถือพระเจ้า

ฉันขอดื่มให้เลยค่ะ

เเล้วเราจะอ่านค่ะ

ขอโทษค่ะ นั่งก่อนสิคะ

ฮัลโหล

เบ็ทตี้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ มาร์กาเร็ต ไวท์เเวะมา

ไวท์

ฉันกําจัดเธอก่อนนะ เเล้วเดี๋ยวโทรกลับ

ฉันมีบางอย่างที่คิดว่า คุณอาจใช้ประโยชน์ได้ค่ะ

คุณนายไวท์คะ ฉันบริจาค 5...

10 ดอลลาร์ค่ะ

ได้ค่ะ

ขอให้คุณได้พบกับพระองค์

นั่นเเม่ของเเคร์รี่ ไวท์นี่คะ

- เเม่ไม่ได้ยินเสียงลูกเข้ามาเลย - เธอมาทําไมคะ

"บ้านนี้ขาย"

คะ

ขอบคุณค่ะ

เเม่รู้นะว่าเเอบฟังอยู่ ลงมาข้างล่างซิ

เเม่คะ

ใครโทรมาเหรอคะ

ลูกโตเป็นสาวเเล้ว

ทําไมเเม่ถึงไม่บอกหนูคะ

"เเละพระเจ้าก็ทรงสร้างอีฟ จากซี่โครงของอดัม

อีฟอ่อนเเอเเละพ่ายเเพ้ การเเย่งชิงบนโลก

การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป" พูดสิ

- "การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป" - ทําไมเเม่ถึงไม่บอกหนู

- พูดสิ - ไม่ เเม่

- "การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป" - "การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป"

"เเละบาปเเรกคือการร่วมประเวณี

- บาปเเรกคือการร่วมประเวณี" - หนูไม่ได้ทําบาป

- พูดสิ - หนูไม่ได้ทําบาปนะคะ เเม่

"บาปเเรกคือการร่วมประเวณี"

"เเละบาปเเรกคือการร่วมประเวณี"

หนูกลัวมาก นึกว่าจะตายเลยด้วย

พวกเพื่อนหัวเราะเยาะหนู ขว้างของใส่หนู

"เเละอีฟก็อ่อนเเอ" พูดสิ

- "อีฟอ่อนเเอ" พูดสิ - ไม่ เเม่

- พูดสิ - "อีฟอ่อนเเอ"

"เเละพระเจ้าก็ทรงเยือนอีฟพร้อมคําสาป เเละคําสาปนั่นก็คือเลือด"

เเม่ควรจะบอกหนู เเม่น่าจะบอกหนู

พระเจ้า ชี้บาปให้เธอเห็น ในวันเเละวิถีชีวิตของเธอด้วย

เเสดงให้เธอเห็นว่า ถ้าเธอไม่ทําบาปเลือดชั่วก็ไม่มาเยือนเธอ

เธออาจถูกพวกต่อต้านพระคริสต์ ชักจูงเเละคิดเรื่องกิเลส

- ไม่ เเม่ - อย่ามาโกหกเเม่

เเม่เห็นในตัวลูก เเม่เห็นบาปเหมือนที่พระเจ้าเห็น

- ปล่อยหนูนะ หนูเจ็บ - เราจะสวดมนต์กัน

สวดมนต์กับพระองค์สําหรับ บาปเเละกิเลสที่มีในใจ

"พระเจ้าทรงเยือนอีฟพร้อมคําสาป ซึ่งมันก็คือเลือด

เเละก็จะมีคําสาปที่สอง ซึ่งก็คือการตั้งครรภ์

เเละก็จะมีความเจ็บปวด เเละเหงื่อกับเลือด"

เจเนซิส 3:16

เเม่คะ ปล่อยหนูออกไป ปล่อยหนูออกไป เเม่ ได้โปรดเถอะ

ปล่อยหนูออกไป พระเจ้า

พระบิดาผู้สถิตอยู่ในสรวงสวรรค์...

ขอบคุณค่ะ เเม่

ลูกไปนอนได้เเล้ว

มีพลัง พลัง พลังอัศจรรย์

ในเลือดของลูกเเกะ

เเคร์รี่

- เปิดประตูซิ - มันเปิดอยู่ค่ะ เเม่

- นั่นเสียงอะไรน่ะ - เสียงอะไรคะ

- นอนได้เเล้ว - ค่ะ เเม่ หนูกําลังสวดมนต์อยู่ค่ะ

"ท่านจะทิ้งอะไรไว้ให้เรา...

...พวกท่านในรถคันโต ที่พ่นมลพิษสู่อากาศ

พวกท่านผู้มีเท้าหนักที่เหยียบยํ่าป่า

พวกท่านที่เเอบมอง เบาะหลังของรถเรา...

...หลายชั่วโมงหลังจากที่ท่านออก จากประตูหลังของโรงเเรม

อีกไม่นาน เราจะมีเเค่กันเเละกัน

เเละนั่นก็อาจเพียงพอ...

...ถ้าท่านจะให้เรามีที่ว่างพอ เเละอากาศเพียงพอ...

...เเละความสงบมากพอที่จะรักกัน...

...อย่างที่ท่านไม่มีทางทําได้"

ฉันต้องยอมรับว่ากลอนบทนี้เเสดงถึง พรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาเลย

ไม่ธรรมดาสําหรับเธอนะ ทอมมี่ รอส

นี่ต่างจากการวิ่งทําทัชดาวน์

เเละการตีโฮมรัน

ทุกคน มีคําวิจารณ์อะไรมั้ย

มีมั้ย

มันสวยงามมาก

เเคร์รี่ ไวท์ สวยงาม

สวยงาม

"โอ ช่างสวยงามสําหรับท้องฟ้า รวงข้าวพริ้วไหวดุจคลื่น"

สวยเเบบนั้นเหรอ เเคร์รี่

ฉันว่านี่ไม่ใช่คําวิจารณ์เลยนะ

สมองนิ่ม

ทอมมี่ เธอพูดอะไรเหรอ

- ใคร ผมเหรอ - ใช่ เธอนั่นเเหละ

ผมพูดว่า "โธ่ มั่วนิ่ม"

- ขานชื่อนะ เบล้ค - มาค่ะ

บอร์น, กอกิ้น

เกรซ, ฮาร์เกนสัน

ลิทตั้น, เเม็คเดอร์มิท

โอเช, พอลเเล็ค

ไชร์ส, สเนล

วัทสัน เเละก็วิลสันส์

เข้าเเถวเลย

เข้าเเถว

เร็วเข้า

ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้ จัด 2 เเถว

อลิซกับเเมรี่ มองไปข้างหน้า

เคตี้

เธอด้วย คริส

คายหมากฝรั่งซะ

- เเล้วทิ้งตรงไหนล่ะคะ - ตรงไหนก็ได้

คายออกมาก็เเล้วกัน

เลิกทําหน้าระรื่นซะ นอร์ม่า

ครูอยากจะบอกว่า เมื่อวานนี้พวกเธอเเย่มาก

พวกเธอเคยคิดมั้ยว่า เเคร์รี่ ไวท์ก็มีความรู้สึก

เคยคิดกันบ้างมั้ย

คงไม่ พวกเธอมัวเเต่ยุ่ง คิดเรื่องคู่เดทเเละงานเต้นรํา

เธอคงเลือกเเล้วสินะ คริส ใครเป็นผู้โชคดีเหรอ

- บิลลี่ โนเเลนค่ะ - ใครนะ

- ครูไม่ได้ยิน พูดดังๆ ซิ - บิลลี่ โนเเลน

เขาโชคดีจังเลยนะ

เเล้วเธอล่ะ ซู

- ใครจะควงกับเธอเหรอ - ทอมมี่ รอสค่ะ

ใช่สินะ

ที่ครูคิดเอาไว้สําหรับการกระทํา ของพวกเธอก็คือพักเรียน 3 วัน

กับการงดร่วมงานเต้นรํา

อะไรนะ

พระเจ้า

ทําร้ายจิตใจมากเลยสินะ ซึ่งมันก็สมควรเเล้ว

ครูไม่คิดว่าพวกเธอรู้ ว่าสิ่งที่เธอทําน่ะมันเเย่เเค่ไหน