Here Today

อ๊ะ ขอโทษที

ทางซ้าย

"หยุด"

ป้ายหยุด เลี้ยวซ้าย

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

"ดีสจัสท์อิน"

อยู่ทางขวา

"ดีสจัสท์อิน รายการตลกทางเคเบิลช่อง 1"

คุณเบิร์นซ์ใช่มั้ย

ชาร์ลี เบิร์นซ์ใช่มั้ยครับ

ชาร์ลี เบิร์นซ์ ผมกำลังพูดกับคุณนะ

คุณเบิร์นซ์ ชาร์ลี เบิร์นซ์

"ดีสจัสท์อิน"

เก็บกวาดซะหน่อย ดูแลให้อุปกรณ์ทุกอย่างอยู่ถูกที่

- ไง มาร์จ - อ้าว ชาร์ลี

ทุกคนไปไหนกันหมด

ชาร์ลี วันนี้วันจันทร์นะ เขาประชุมนักเขียนบทกันอยู่

อ้อ ใช่ สุดสัปดาห์นี้ผมหยุดหลายวัน

เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

แต่รีบหน่อยดีกว่า พวกนั้นกำลังเสนอมุกใหม่ๆ กัน

ใช่ เราพยายามระวังอย่างมาก

ไม่ให้มุกตลกครั้งหน้าไปกระทบใจใครเข้า เพราะงั้นรัดเข็มขัดเลยครับ

และรับชมให้สนุก

โอเค นี่เป็น...

งานโฆษณาขนาดยาว สำหรับอัลบั้มรวมเรื่องตลกที่จะออกใหม่

เราเริ่มจากฉากดวงดาวต่างๆ ฉากอวกาศที่สวยงาม

จากนั้นก็จะได้ยินเสียงคนพูด แล้วเราก็จะเห็นไครอน

เราจะตามรอยจอร์จ คาร์ลินกับริชาร์ด ไพรเออร์

ส่งเสียงเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

และเราก็จะตัดไปที่รูปถ่ายของสตีเว่น ฮอว์กิ้ง

แต่เราตัดต่อรูปเขาไว้หน้ากำแพงอิฐ

ให้ดูเหมือนเขาอยู่ที่คลับแสดงตลก

และใส่ไมโครโฟนแทนคอมพิวเตอร์

นี่ผมคิดไปเองรึเปล่า หลุมดำนี่มันอะไรกัน ผมพูดถูกมั้ย

พวกคุณชอบความรู้สึกประทับใจมั้ย

คุณคิดว่าประชุมเป็นไงบ้าง

ก็มีไอเดียที่ตลกมากๆ อยู่บ้าง

แต่แบรด คุณต้องให้ใครไปคุยกับโรเจอร์ เรื่องเสียงสูงต่ำของเขา

ผมรู้ๆ เขาคงตื่นเต้นน่ะ

อย่ามาพูดเลย

จอร์จ ข่าร์ลินงี้ ริฉาร์ด ไพรเออร์งี้

พระเจ้า สตีเว่น ฮอว์กิ้งยังออกเสียงชื่อตัวเอง ได้ดีกว่าเขาเลย

นี่เป็นมุกสำหรับช่วงใหม่

หรือที่โรเจอร์จะเรียกว่า "ช้วง" ใหม่

เอาล่ะ ผมจะเอาไปให้พวกเขา

ว่าแต่มีสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่ชื่อว่าคอมพิวเตอร์นะ

คุณอาจจะอยากได้สักเครื่อง

จะบอกให้ ผมมีแล้ว แต่ผมชอบแบบนี้

เราเริ่มต้นมาด้วยกัน ผมชอบสัมผัสของกระดาษน่ะ

ผมชอบการที่แป้นพิมพ์ฝากรอยไว้ ทั้งที่เมื่อวินาทีก่อนยังไม่มีเลย

แต่ผมซื้อเจ้านี่มาใช้นะ

ดูคุณสิ ใช้เป็นใช่มั้ยเนี่ย

แหงสิ นอกจากผมจะอยากส่งอีเมล ส่งข้อความ หรือโทรออก

- อ๋อ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก - ใช่เลย

- ไปหากินอะไรมั้ย - ผมมีนัดมื้อเที่ยงแล้ว

คุณนี่ เพื่อนเยอะจริง

เป็นคนที่ชนะประมูลเพื่อกินมื้อเที่ยงกับผม ในงานการกุศล

สำหรับห้องสมุดในย่านคนจนน่ะ

ฟังดูน่าสนุกสุดๆ ไปเลย

ร้านนี้บรรยากาศดีจัง ขอโทษค่ะ

โอ๊ะ ไม่ใช่

ขอโทษค่ะ บาย

อาจจะเป็นคุณ สวัสดีค่ะ

อ้าว ฟิล โดนาฮิว ยินดีที่ได้พบค่ะ

- นี่มันอะไรกัน - คุณคะ สวัสดีค่ะ

โอ ไม่ใช่ ขอโทษที่รบกวนค่ะ ผิดคน

ขอโทษค่ะ บ๊ายบาย

ขอโทษครับ ไม่ทราบคุณกำลังหาผมอยู่รึเปล่า

ผมชื่อชาร์ลี เบิร์นซ์

- คุณต้องล้อเล่นแน่ - อะไรนะ

นี่คุณเหรอ

ใช่ๆๆๆ

ระหว่างเดินทางโดนอะไรชนเข้ารึเปล่า

ใช่ จะว่างั้นก็ได้ แต่รูปนั้นเก่ามากแล้ว

ที่จริงรูปนี้ถ่ายที่เมย์ฟลาวเวอร์น่ะ ผมชนะแข่งขันชัฟเฟิลบอร์ด

อ้อ ขอแสดงความยินดีย้อนหลังค่ะ ฉันชื่อเอ็มม่า เพจ

- เอ็มม่า ยินดีมาก นั่งสิ - ขอโทษที่มาช้าค่ะ

ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นปัญหา ดีใจที่คุณมา

และขอบคุณที่ประมูลผมในงานนะ

ผมปลื้มมากที่มีคนวัยคุณเป็นแฟนผลงาน

- จริงเหรอ - จริง

ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเป็นใคร

แฟนเก่าฉันประมูลน่ะ

- ไม่ใช่คุณเหรอ - ไม่ใช่

แล้วทำไมถึง...

อ๋อ เขาเป็นนักแสดงน่ะ เขาเคยหยิบฉากหนึ่ง

จากบทละครของคุณมาแสดงสมัยเรียน

และเขาก็อยากเจอคุณ เขาเลยประมูล

- เท่าไหร่ - สอง-สอง

- 2,200 ดอลลาร์เหรอ สุดยอด - 2,200 ดอลลาร์กะผีสิ

22 ดอลลาร์ต่างหาก

ประมูลแค่ 22 ดอลลาร์ก็ชนะแล้วเหรอ

เริ่มต้นที่ 20 จากนั้นเพิ่มทีละ 50 เซ็นต์

โห เศร้าจัง

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ร้านเลมอนด์

ผมจะคอยดูแลโต๊ะของคุณ จะรับอะไรดีครับ

- คุณเคยมากินที่นี่มั้ย - ไม่เคย

แซนด์วิชเนื้อสเต็กที่นี่เด็ดสุด ผมกินอยู่แค่นี้ มันสุดยอดจริงๆ เชื่อผม

เยี่ยมเลยค่ะ ฉันขอสลัดซีฟู้ด

- โอเคครับ แล้วคุณผู้ชายล่ะครับ - ผมจะสั่ง...

อ้อ ฉันขอเพิ่มหอยตลับ ปลาหมึก และเนื้อปูเป็นพิเศษด้วย

- ได้ครับ คุณผู้ชายล่ะครับ - ผมจะสั่ง...

อ้อ ขอหางกุ้งล็อบสเตอร์ กับเพิ่มหอยแมลงภู่พิเศษด้วยได้มั้ย

ขอหอยแมลงภู่เยอะๆ

เอาของนิวซีแลนด์นะ ไม่ใช่จากเจอร์ซีย์ เพราะมันมีเส้นขนดำๆ

ใครจะรู้ว่าในนั้นมีอะไร อาจเป็นพิษก็ได้

เสร็จรึยังครับ เพราะยังมีอีกหลายอย่างที่คุณยังไม่ขอเพิ่ม

เชิญเลยค่ะ

- ผมจะสั่ง... - อ้อ ฉันขอโค้กไดเอ็ตด้วย

แล้วคุณผู้ชายล่ะครับ

ผมจะสั่งแซนด์วิชทูน่า ขนมปังโฮลวีตปิ้ง แล้วก็ชาเย็น

ได้เลยครับ

ทำไมคุณถึงสั่งแซนด์วิชทูน่าล่ะ ทั้งที่คุณบอกว่า

แซนด์วิชเนื้อสเต็กที่นี่เด็ดสุด

ระหว่างที่คุณสั่งสัตว์ทะเลมาครึ่งมหาสมุทรแปซิฟิก

ผมก็เกิดอยากกินปลาชนิดเดียวที่เหลืออยู่ในเมนูน่ะ

โดนเต็มๆ ตาแก่ โดนเต็มๆ

งั้นผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

ถ้าคุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร แล้วทำไมแฟนเก่าคุณไม่มา

ฉันจับได้ว่าเขานอกใจ

และเขาบอกว่าเพราะฉันเป็นคู่นอน ที่ห่วยที่สุดในโลก

และเชื่อฉัน เขาคิดผิด โอเคนะ

คุณน่าจะได้เห็นลีลาของฉัน น้องๆ นักกายกรรมเลยนะ

โอเค งั้นก็... กินอาหารกันก่อนเถอะ

- ฉันทำคุณหลังหักได้เลยนะ ตาแก่ - ขอบคุณ

ใช่ คุณจะได้เล่นบทรักจนตายทั้งที่หน้ายังยิ้ม

และลูกๆ คุณก็จะถามว่า "เขาตายยังไง พ่อตายยังไง"

และฉันก็จะมองตาพวกเขาและบอกว่า

ตายคาอกฉัน

ความคิดบรรเจิดดีจริงๆ

คุณนี่ตลกดีนะ ตาแก่

ฉันดีใจที่มา แม้ว่าจะต้อง จับคุณยัดใส่ก้นใหญ่ๆ ของแฟนเก่าฉัน

เอาล่ะ นั่นเป็นคำชมที่เราไม่ได้ยินกันทุกวันนะ

- โห ดูสิว่าน้ำซัดอะไรมา - นั่นสิ

- ขอบคุณมาก - ขอให้อร่อยครับ

เอ็มม่า เชิญกินให้อร่อยนะ

งั้น... ผมเข้าใจว่าคุณชอบดูตลกสินะ

เปล่าเลย

ไม่ชอบเหรอ

คือฉันชอบหัวเราะ แต่ขอหัวเราะในชีวิตจริง เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

คือนั่นแหละที่ผมทำในชีวิตจริง ผมเป็นนักเขียนบทละครตลก

คุณเคยดูดีสจัสท์อิน ทุกคืนวันเสาร์ ช่องฟันนี่มั้ย

ผมเขียนให้บรอดเวย์และเขียนบทหนังด้วย หนังสืออีกห้าเล่ม

แล้วคุณล่ะทำงานอะไร

ชาร์ลี ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

ทำไมหน้าคุณถึงใหญ่กว่าเมื่อกี้ล่ะ

- ริมฝีปากฉันไม่มีความรู้สึก - โอ๊ะ คุณแพ้อาหารทะเลเหรอ

อาจจะใช่นะ

ผมควรทำยังไง

- โทรไปโรงพยาบาลๆ - อะไรนะๆ

โทรไปโรงพยาบาล

ต่อสายโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดๆ

ฉันไม่ทราบค่ะ ขอเช็คในเว็บก่อน

- ต่อสายโรงพยาบาลที่ใกล้สุด - มีอะไรรึเปล่าครับ

โอ พระเจ้า แย่แล้ว โอเค คุณทำอะไรน่ะ

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

นี่มันหอยแมลงภู่เจอร์ซีย์

- อะไรนะ - ฉันรู้ว่านี่เป็นแมลงภู่เจอร์ซีย์

- เจอร์ซีย์เหรอ ไม่ใช่ ผมสิมาจากเจอร์ซีย์ - ขอรถฉุกเฉิน

นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

ทุกคน สงบอารมณ์หน่อยครับ ทุกคน ใจเย็น

- ต้องเรียกรถพยาบาล - สิริ เป็นบ้าอะไรน่ะ

คุณเคยมีอาการแพ้อาหารทะเลมาก่อนมั้ยคะ

คุณแค่สั่งอาหารโดยไม่คิดอะไรแล้วเกิดเหตุเหรอคะ

- ฉันอยากกินมากน่ะ - โอเค ใจเย็นค่ะ เกือบถึงแล้ว

คุณไม่เป็นไรหรอก

ชาร์ลีเหรอ ชาร์ลี

ชาร์ลี

ฉันเหลือคุณคนเดียวนะ ชาร์ลี อย่าทิ้งฉัน

โอ แย่แล้ว

คุณเบิร์นซ์ค่ะ

โอ คนที่จะกรอกแบบฟอร์มไม่น่าใช่ผม

- คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับคุณเพจคะ - เธอประมูลผมมาน่ะ

ก็ได้ ไม่ต้องเชื่อผม

เธอไม่มีประกัน

และไม่ควรถูกทิ้งไว้ที่นี่คนเดียว

ไม่มีประกันเหรอ

โอเค

1,100 ดอลลาร์เนี่ยนะ

ค่ะ ส่วนบิลค่ารถพยาบาลจะส่งไปทางไปรษณีย์

ตอนจะออกจากโรงพยาบาลค่อยจ่ายก็ได้

- ลูกสาวคุณไม่เป็นอะไรมากครับ - ลูกสา...

ดีมาก ดีมากเลยใช่มั้ยล่ะ

เธอบอกผมหมดแล้วว่าคุณรับเธอมาเลี้ยง จากบ้านเด็กกำพร้าในเคนยา

- มันพิเศษมาก - อ๋อ เธอบอกคุณเหรอ

- ใช่ - ใช่ คือ...

คือ เธอพิเศษมาก

ปฏิกิริยาครั้งนี้ออกจะรุนแรงอยู่

มีอาการแพ้อย่างอื่นที่ผมควรรู้มั้ย

ผมว่าเรื่องนั้นคุณน่าจะคุยกับเธอเอง

หรือคุณจะติดต่อสอบถาม จากผู้เฒ่าในเผ่าของเธอก็ได้

คุณขอสายมโบโลได้เลย

ดีนะที่คุณรับมืออย่างรวดเร็ว

ช้ากว่านี้อีกนิดอาจจะเป็นคนละเรื่องเลย

นี่ใบสั่งยาของเธอ

ห้องยาทางนี้ครับ

600 ดอลลาร์เนี่ยนะ

เท่ากับผมต้องจ่ายค่าแซนด์วิชทูน่าเกือบสองพัน

- ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กนะเพื่อน - นี่อะไร

เอพิเนฟริน คุณต้องฉีดให้เธอภายในชั่วโมง