Benediction

"O público alfineta, um ouvido intelectual.

Stravinsky é o concerto do ano.

Esquecendo-se agora da algazarra que fizeram,

o público alfineta, um ouvido intelectual.

Começam os fagotes,

a sonoridade envolve nossa inocência auditiva,

e me traz, devo confessar, alguma

deriva de coisas oníricas, seminais e adolescentes.

Homens de velejador, longe de Henley,

garotas de tafetá rosa e azul.

Naquele longo verão,

eu caçava, jogava críquete, mas só assistia tênis.

Deus estava no céu e havia

salsichas no café da manha.

E em pequenos escritórios de recrutamento,

jovens aborrecidos esperam para inscrever em cadernos de papel,

os nomes dos vivos e dos mortos."

Sr. Sassoon.

Sim.

Eu sou Siegfried.

E eu sou Hamo, o irmão mais novo.

E nós dois viemos para nossa prova.

Claro, senhor.

Acho que devemos começar com as camisas.

Você não pode ter suas camisas muito escuras, senhor.

Ah, a guerra! A caráter!

"Eu nunca disse adeus a ele.

Na colina ociosa do verão,

sonolenta com o fluxo dos riachos,

de longe eu ouço o baterista firme,

tamborilando como um barulho em sonhos.

Longe e perto, baixo e mais alto,

nas estradas da Terra passam,

querido pelos amigos e comida por pólvora,

soldados marchando, todos para morrer.

Leste e oeste em campos esquecidos

branqueiam os ossos dos camaradas mortos.

Rapazes adoráveis e mortos e podres.

Nenhum que vá voltar novamente.

Longe das cornetas chamando,

alto o pífaro gritante responde.

Felizes, os arquivos de escarlate seguem:

Mulher me aborrece, eu vou ascender."

Eu estava ansiosa para saber do que você estava sofrendo.

É apenas febre das trincheiras, nada fatal,

apenas debilitante.

Eu temo tudo agora.

O telefone...

O telegrama.

Só há uma coisa pior do que ficar no passado, mãe,

e é invejar o futuro.

O futuro, sem nenhum dos meus filhos,

deve ser temido, não apreciado.

"Estou lhe escrevendo esta carta

particular com o maior pesar possível.

Devo informá-lo que é minha intenção me recusar

a desempenhar quaisquer outras funções militares.

Estou fazendo isso como um protesto

contra a política do governo

em prolongar a guerra,

falhando em declarar suas condições para a paz.

Escrevi uma exposição de minhas razões,

da qual anexo uma cópia.

Estou fazendo esta declaração como um ato

de desafio intencional a autoridade militar

porque acredito que a guerra está

sendo deliberadamente prolongada

por aqueles que tem o poder de acabar com isso.

Sou um soldado convencido de que

estou agindo em nome dos soldados.

Acredito que a guerra em que entrei

como guerra de defesa e libertação

tornou-se agora uma guerra de agressão e conquista.

Acredito que o propósito pelo qual eu e

meus colegas soldados entramos nesta guerra

deveria ter sido feito de forma Tao

clara que tornasse impossível alterá-lo.

E se isso tivesse sido feito, os objetos que nos

agiam agora seriam atingíveis por meio de negociação.

Eu vi e suportei os sofrimentos das

tropas e não posso mais ser um meio

para prolongar esses sofrimentos para fins

que acredito serem maus e injustos.

Não estou protestando contra a condução da guerra,

mas contra os erros políticos

e insinceridades pelas quais os

combatentes estão sendo sacrificados.

Em nome daqueles que estão sofrendo agora,

faço este protesto contra o engano

que está sendo praticado contra eles.

Além disso, acredito que pode ajudar

a destruir a complacência insensível

com que a maioria dos que estão em casa

considera a continuidade das agonias

que não compartilham e que não tem

imaginação suficiente para realizar."

Suponho que isso foi obra sua.

Sim, e de Eddie Marsh.

Eu acho muito errado, Robbie.

Por que você envolveu Marsh?

Porque ele é o Secretário Particular

de Winston Churchill e queria ajudar.

Ele foi fundamental para conseguir um exame do

Conselho Médico em vez de uma corte marcial.

Se você fosse considerado culpado em

uma corte marcial, poderia ser fuzilado.

Era um risco que eu estava preparado para correr.

Mas há aqueles que se importam com você e que não estavam.

Uma corte marcial teria sido uma plataforma para

declarar minha oposição a condução da guerra,

e você me impediu de faze-lo.

E não apenas para este artigo do Times ,

mas para que minha declaração seja lida

no plenário da Casa.

Você me deixou impotente, Robbie.

Você me roubou minha dignidade.

Melhor isso do que um pelotão de fuzilamento.

Isto é uma questão de opinião.

Não fique zangado comigo, Siegfried.

Minhas intenções eram honrosas.

Sou intrinsecamente contra qualquer tipo de conversão.

É muito parecido com o pensamento ilusório.

Além disso, em um poeta,

parece implicar que ele não tem

mais nada de interessante a dizer.

Eu disse que só estava pensando nisso.

Certamente você não está procurando por Deus?

Essa é uma maneira de enxergar.

Bem, falando como um dos espiritualmente desnutridos,

se encontrá-lo, certifique-se de que ele ainda é inglês,

que não mora no lado errado do parque.

Suponho que isso deveria ser divertido.

Por que catolicismo, padre?

Algo permanente,

imutável.

Você pode conseguir isso no adestramento, mas sem culpa.

Não há necessidade de ser sarcástico.

Se tudo o que você pode fazer é ridicularizar,

seria melhor se você ficasse em silencio.

Melhor ainda, vá lá fora e espere no carro.

Bem, é uma longa viagem de volta a Londres,

então quanto mais cedo pudermos começar, melhor.

Siegfried, o que você pede a Igreja de Deus?

Fé.

O que a fé oferece a você?

Vida eterna.

Se você deseja entrar nessa vida

guarde os mandamentos.

"Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração

e com toda a tua alma e com toda a tua mente."

Siegfried, você renuncia a Satanás?

Eu renuncio a ele.

E todas as suas obras?

Eu renuncio a ele.

E todas as suas pompas?

Eu renuncio a ele.

Receba esta luz ardente e guarde o

seu batismo para ser irrepreensível.

Guardai os mandamentos de Deus, para

que, quando o Senhor vier as núpcias,

você pode encontrá-lo junto com

todos os santos na corte celestial,

e que tu tenhas a vida eterna para todo o sempre.

Siegfried, vá em paz e que o Senhor esteja com você.

O tolo disse em seu coração que Deus não existe.

Você será preparado em seus

sentimentos acima da compreensão

ao esplendor da escuridão

divina que transcende todo ser.

Cristo, receba minha alma

e me liberte do aprisionamento da dúvida.

E me conceda paz.

Estou bastante chocado com o que você fez.

Só espero que seu comandante

em Liverpool ignore sua carta.

Estou apavorado que você seja preso.

Lemos sua declaração, Tenente, com preocupação.

Pode sentar-se se quiser, Tenente.

Obrigado, senhor.

Por que você escreveu?

Eu queria declarar minha posição

em relação a condução da guerra.

Não cabe a você questionar como

a guerra está sendo conduzida.

Seu dever é obedecer as ordens.

Dever?

Essa palavra cobre uma multidão de pecados.

Diante de tal matança, não se pode

simplesmente mandar na consciência de alguém.

Pode-se fazer melhor do que isso.

Pode-se ignorá-la.

Essa resposta foi Tao vergonhosa,

você deveria estar na política.

Isso foi impertinente, Tenente.

Você é pró-alemães?

Não. Eu sou pró-humanos.

Não estamos aqui para discutir a humanidade,

que é a esfera de atuação da religião.

E a moralidade?

A moralidade é um luxo que só