The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: nightly01 Timing: michielim Beta: BaechuSquad

Last week.

No, it's not that. Something is off!

What is this? / - Is it okay?

Doesn't this look like a walk-in closet?

These are clues, too.

There's no key here.

I'll give it a shot.

I'll go next.

Can we just give up without escaping?

I found some pattern in the pocket.

It's a puzzle.

It's like the Chun Haemyung case.

We have to go to the next room.

There are hieroglyphics on the board.

This bag...

The ghost club visited this place.

There are lots of documents.

A new religion made by Chunma Doryung.

After entering the sacred burrow,

new members disappear from society without a trace.

It's where people get locked up if they don't know the password.

Chun Haemyung and Chunma Doryung are related.

We got rid of Chun Haemyung.

Did he transform people into mannequins?

All those people were sacrificed?

I think we have to resolve their grudges.

In the name of brotherhood...

Flip the pages quickly.

I think this is where it starts. There's a letter written here.

It's the character for king.

This is the symbol for cloud.

Pine tree, bamboo, and tiger.

The wall wasn't smooth under the pine tree's picture.

There are no other routes here?

This looks like a dining hall.

We have to trace the character, using these magnets.

There's something here.

Are you okay?

Wow.

You're fine now. / - Jesus christ.

What's the matter?

No, there's a de-dead person...

A ghost. I think I saw a ghost.

A girl was doing this.

In those stairs.

Do you remember what happened?

Yes, I do.

I was slightly surprised.

It's not like I was surprised out of my wits.

Yes. Just slightly surprised.

That thing startled me.

You almost cried, didn't you?

You were screaming.

I did?

Hmm.

I don't quite remember that.

People usually don't believe me, but I don't have...

a good memory. So...

I always get surprised, watching this at home.

I go, "That's how I was?"

Based on my recollection of the moment,

I just let out one loud scream.

I have a bad memory.

I don't remember what I did yesterday.

Well, since you're a strong father now...

Strong what?

Strong father.

Feather?

Strong father.

What does that mean?

Wait...

That was something I said? No, it isn't...

Strong?

The door here looks like a mirror.

I wondered what it was, and peeked...

The lights suddenly turned on.

There were stairs at the top, but below them...

a woman who looked like a ghost... She was alive, right?

Yes.

She suddenly started shrieking.

A ghost, or a person?

A ghost, I think.

Do you want to check that place out?

You'll be able to see her.

She must travel around the house.

She's in white? / - Yes.

Is it that lady? / - The one from earlier.

Perhaps she's a person, but we mistook her as a ghost?

There was blood on her lips.

Really? / - Really?

I think we have to find out how she died.

Just walk straight!

Where am I supposed to go? / - You have to walk further up.

No way. / - It won't touch you.

It won't touch you. / - Where am I supposed to go?

She's far away.

She won't touch you. She's under the stairs.

Lights turn on if you go closer.

This might be... It might be a clue.

She might have something to say to us.

This could be a clue, couldn't it?

Is it that wall? This wall?

There's something under the stairs.

Please go ahead.

Madam.

She might have a clue. / - Madam.

She's not coming out.

She must only appear once.

We walked down these, didn't we?

We did?

We went down these stairs.

We walked down and said there's a mirror on the opposite side.

She was under these stairs. / - She was underneath.

It's where we went down.

She must have went somewhere.

She's not coming out?

Yes. I think she's gone again.

This is driving me nuts.

I think she went down there.

We walked down those stairs, didn't we?

What is that? Kimchi?

What?

Hyung. / - Yes?

You found something? / - These are marbles?

We have to put them here.

These are all magnets.

If we stick them on the table...

It was right here.

Will that turn on the lights?

We'll find a character if we stick these on the table.

We'll find the character with those.

Can't we just roll them around?

Since there are so many.

This is fascinating.

These aren't marbles. We have to stick them on.

We have to try everywhere.

If they don't stick, move them.

Bottom at the bottom, top at the top.

This is a good idea.

They're moving by themselves.

The magnets know where to go.

They move on their own. / - Yes.

Look at this. Do this, and it'll move over by itself.

After we're done with this,

it wouldn't just be a fake clue, would it?

"Don't put us together."

Is there anything over there?

No. There's nothing here.

Oh! It's that!

One of them was 3 ㅂ's!

I saw it, too.

There's one that's 3 of those.

It's made up of three.

Here it is.

It's this one. / - That's it.

We found the first character.

Do we have to find 2 more?

We had to find 4 just now. / - Oh, 4?

I'm not sure if we need 4 this time.

Don't you think we have to turn on the lights?

Don't we have to find the keys?

Or, the place where the ghost was earlier...

Couldn't we find something there?

You think there are clues there?

What is the scariest place in this room?

Clues are probably in the scariest places.