Mr. Robot

Ahoj, příteli. Ahoj, příteli.

To je ubohý. Možná bych tě měl pojmenovat.

Nesmíme ale zapomínat, že jsi jen v mojí hlavě.

Sakra, už je to tady. Mluvím s imaginárním člověkem.

To, co ti řeknu, je přísně tajný.

Konspirace větší než my všichni.

Tam venku je mocná skupina, která tajně řídí celý svět.

Mluvím o těch, které nikdo nezná, o těch, co jsou neviditelní.

Horní procento horního procenta. Ti, co si bez dovolení hrají na boha.

A teď mě asi sledují.

Včera jsem měl jít na Angelinu oslavu narozenin.

Místo toho jsem šel...

Ahoj, Rone.

- Tady máš. - Díky.

Dáte si ještě něco?

RONOVA KAVÁRNA

Vy jste Ron?

Ale vaše pravé jméno je Rohit D'Temeta.

Změnil jste ho na Ron, když jste před šesti lety koupil první kavárnu.

Teď jich máte 17 a osm jich přibude v příštím čtvrtletí.

- Mohu vám pomoci? - Jsem tu rád, máte rychlou Wi-Fi.

Málokde mají optiku s gigabitovou rychlostí.

To je dobrý.

Tak dobrý, že mě napadlo,

že dobrý věci mají vždycky svou cenu.

Začal jsem sledovat provoz ve vaší síti.

Všiml jsem si něčeho zvláštního, takže jsem vás hacknul.

- Vím, že máte web Platónovi hoši. - Prosím?

Servery anonymizujete přes TOR.

Lidé to těžko uvidí, ale já to viděl.

TOR není tak anonymní, jak si myslíte.

Kdo ovládá výstup, ten ovládá I provoz,

takže všechno ovládám já.

- Laskavě odejděte, prosím. - Všechno je moje.

Vaše e-maily, složky, vaše obrázky.

- Vypadněte, nebo zavolám... - Policii?

Chcete, aby věděli o těch sto terabajtech dětskýho porna,

který poskytujete 400 tisícům uživatelů?

Já osobně jsem doufal, že to bude jen nějaký BDSM.

Uvědomujete si, o kolik by to bylo jednodušší?

Nikdy jsem nikomu neublížil.

To je můj osobní život.

Já chápu, jaké je být odlišný.

Já jsem taky dost odlišný.

Nehoním si nad malýma dětma,

ale třeba neumím mluvit s lidmi.

Mohl jsem mluvit jen s tátou.

Ale ten umřel.

To je mi líto.

- Jak zemřel, jestli se můžu ptát? - Na leukémii.

Rozhodně za to mohla radiace z práce, kde dělal,

I když jsem to nemohl dokázat.

Teď je mrtvý.

Ale ta firma je v pohodě.

Ale no tak.

Je to dobrý, Rohite.

Už se nemusíte bát.

Já to nechápu. Vydíráte mě?

O to tady jde? O peníze?

O ty vám jde, co?

Ne.

Když vám teď zaplatím, budete chtít víc.

Ať vám dám, kolik chci,

stejně mě nahlásíte policii.

Nic vám nedám, pane.

Také jste porušil zákon.

To máte pravdu. Částečně.

Obvykle tohle dělám přes počítač,

ale tentokrát jsem to chtěl udělat mimo klávesnici, osobně.

Snažím se pracovat na svý sociální úzkosti.

Ale vždycky hrozí, že se zdekujete, když vás odhalím.

Řeknete adminovi, aby shodil servery a smazal data,

proto jsem uvedl přesný čas

a místo do svého anonymního udání.

Počkejte, já vám zaplatím.

Kolik chcete? Dám vám to.

Tady se právě pletete, Rohite.

Mě vaše prachy nezajímají.

Teď mě sledují.

Těm nahoře se nelíbí moje schopnosti.

Za tři minuty jsem zničil člověku firmu, život, bytí. Smazal jsem ho.

Hej! Hej, ty!

Ahoj, kluku. Jak je?

Svět je teď hodně vzrušující.

Hodně vzrušující.

Ale hacker jsem jen v noci.

Přes den jsem obyčejný kyberbezpečnostní technik.

Zaměstnanec číslo E.R. 280652.

Elliote! Tady.

- Tak co? - Čau.

- Nejde o to... - Ta cena je... Můžu...

Jo, já to rozhodně zvládnu.

- Včera je zase hackli. - Gideone...

To je Angela, kamarádka z dětství. Někdy umí být paličatá.

Ale věřte mi, je dobrý člověk.

Tohle je ten log? To byl RUDY útok? Úžasný.

- Gideone, odpovíš mi? - Úžasný? Tohle nás ničí, Elliote.

- Gideone, já neodejdu... - Angelo!

Uvidíme, jak dnes půjde jednání.

Jejich sítě napadají každý týden. Kdo ví, jestli u nás zůstanou?

- Přijdou sem? - Jo. Co jsem říkal o oblečení?

Projděte ty logy a buďte připravení na případné otázky, dobře?

Dobře.

- Ty zase kouříš? - Nedostal jsi včera ty zprávy?

- Poslala jsem ti jich třináct. - Jo, promiň. Nestíhal jsem.

Slíbil jsi, že tentokrát se pokusíš.

A nemysli na něco jiného, když s tebou mluvím.

- Nesnáším to. - Promiň, myslel jsem na práci.

Možná proto tě Gideon má tak rád. Pořád mi děkuje, že jsem tě přivedla.

Ale já si myslím, že to tady nenávidíš.

Měla pravdu. Většinu těch lidí jsem měl rád,

ale naši firmu na kyberbezpečnost, která chrání korporace,

tu jsem z duše nenáviděl.

Ne, miluju to tady.

Promiň, jen mám špatnou náladu.

Nemám dvě splátky studentské půjčky a Gideon mi nechce přidat.

- Ahoj. - Čau.

Ahoj, kámo. Včera jsi nám chyběl, kde jsi byl?

Musím jít, máme důležitý jednání.

- Zjistila jsi, co se stalo? - Jo, prý pracoval.

- Promluv s ním. - Musíme na schůzi.

Nemůže mě vystát. A ty víš proč.

Angelo, já v životě takovou negativitu nesnesu.

Přesně o tom mluvím.

- Na co myslíte? - Na nic.

Zajímá vás, na co myslím já?

Na to, když jste přišel poprvé.

Já za Kristou nepřišel, donutili mě. Ale mám ji rád.

Bylo snadné ji hacknout. Její heslo je Dylan_2791.

Oblíbený umělec a rok jejího narození pozpátku.

I když je psycholožka, v lidech se moc nevyzná.

Ale já se v lidech vyznám. Stačí v nich hledat to nejhorší.

Vím, že se před čtyřmi lety rozvedla.

Zničilo ji to a od té doby randí s nulama ze seznamky.

Vztah: Nezadaná Děti: Žádné

Její poslední úlovek je Michael Hansen.

Nikdy jsem ho nenašel. Žádný Linkedln, Facebook, nic.

Něco mi na něm vadí. Zase mě to nutí přemýšlet.

Ale už brzy ho hacknu. Vždycky to udělám.

Už nekřičíte jako dřív, což je dobře,

ale poznám, že to ve vás pořád je.

Musíme zapracovat na vašem vzteku, Elliote.

- Štvou vás všichni. Společnost. - Kašlat na společnost.

Vím, že máte důvod, ale když to dusíte v sobě,

nijak vám to nepomůže.

Musíme se zaměřit na tu ukrytou bolest.

Čím vás společnost tak zklamala?

Nevím. Že si všichni myslíme, jak skvělý byl Steve Jobs,

I když víme, že vydělal miliardy na práci dětí?

Nebo to, že všichni hrdinové jsou falešní.

Celý svět je jeden velký hoax.

Spamujeme se hromadou kravin a maskujeme je za názor.

Sociální sítě předstírají intimitu.

A přitom jsme si to zvolili. Ne ve zmanipulovaných volbách,

našimi věcmi, majetkem, penězi.

Neříkám nic novýho. Všichni víme, proč to děláme.

Ne proto, že nás baví číst Hunger Games,

protože se chceme utlumit. Protože bolí, když nepředstíráme.

Protože jsme zbabělci.

- Kašlat na společnost. - Elliote.

Elliote, vy nic neříkáte.

- Co se děje? - Nic.

- Nebuďte frustrovaná. - Proč bych byla?

Jste jiná než většina.

Vy se alespoň snažíte.

- Vy to chápete. - Co chápu?

Jaká je samota.

Chápete tu bolest a chcete před ní lidi chránit.

Chcete před ní chránit mě.

To na vás respektuju.

Proč myslíte, že vím, jaká je samota?

Sakra. Z jejích e-mailů.

- Elliote? - Já nevím.

Probereme včerejší večer.

Šel jste na Angelinu oslavu?

Jo, bylo to fajn.

- Zkusil jste s někým mluvit? - Jistě.

- Dostal jsem od jedný holky číslo. - Vážně?

Je roztomilá. Má ráda Hunger Games.

Zase se schováváte, Elliote.

A když se schováte, vaše bludy se vrátí.

Je to tenký led.

Co ti muži v černém, které jste vídal? Pořád je vídáte?

Ne. Říkal jsem vám, že jsou pryč.

Ty léky, co jste mi dala, zabírají.

Čau, nechtěl bys... Nechceš dnes zajít na oběd?

- Víš, mám jiný... - Jiný plány, jasně.

To už jsi říkal třikrát, když jsem tě zval.

Kamaráde, ty a Angela jste si blízcí už dlouho.

A I proto chci, abychom spolu my dva vycházeli.

Mám pocit, že je to mezi námi divný. Nemyslíš?

Mně nevadí, že je to mezi námi divný.

Jo, ale mně to vadí.

Já Angelu miluju a chci, abychom spolu vycházeli. Kvůli ní.

A vlastně proto jsem tady.

Já tyhle věci normálně nedělám.

Jsem blázen, když ho nemám rád?

Mezi oblíbenými věcmi na Facebooku má Rozhodnutí George W. Bushe,

Transformers: Pomsta poražených a hudba Joshe Grobana.

- Musím ještě něco dodávat? - Dělám na tom.