My Cousin Rachel

L'aveva fatto?

Non l'aveva fatto?

Chi e' da biasimare?

Ero un orfano.

Fui adottato da Ambrose,

che e' mio cugino,

ma che ho amato come un padre.

Dissero che al bambino serviva una madre.

Ma le uniche donna ad essere ammessa in casa erano i cani.

Tornai da scuola.

Ehi, dammi quella.

Che cosa avevo imparato?

Non mi piacevano i libri.

Non mi piacevano le citta'.

Non mi piacevano i discorsi brillanti.

Mi piaceva...

stare qui.

Poi Ambrose si ammalo'.

Il dottore lo mando' via...

Vai.

In un posto di sole.

Quanto mi mancava.

Condividevo ogni sua lettera con mio padrino e sua figlia.

Ho ricevuto una lettera

da Ambrose, e' appena arrivata.

"Poi, forse in qualche lettera l'ho menzionato,

Gli stivali!

"mia cugina, quindi anche la tua,

"Rachel, una vedova,

"una bella compagnia, si sta gentilmente offrendo

"di mostrarmi tutte le meraviglie di Firenze."

"Vive quaggiu' al sole, ma e' inglese come te e me."

Dev'essere molto affascinante per essere notata da Ambrose.

- Cosa intendi? - Beh,

non l'ho mai sentito ammirare una donna prima.

Penso abbia ragione. Tuo cugino non ha mai avuto molto bisogno di una donna.

Perche' avrebbe dovuto?

Aveva me.

Quanti anni ha?

Non lo dice.

"E con l'autunno...

"una notizia meravigliosa."

"Rachel e io ci sposiamo."

"Ha accettato."

"Che felicita'...

"essere cosi' fortunato."

"Sono certo che quando poserai gli occhi su di lei, capirai."

"E' radiosa."

"E' brava,

"ed e' la compagnia piu' lieta."

Mettera' a soqquadro tutta la casa.

Improvvisamente non sapremo dove diavolo ci troviamo.

Hai pensato al futuro?

Ebbene,

a una casa tua.

Perche' diavolo dovrei farlo?

La tua posizione e' cambiata in qualche modo, no?

Per quando li aspetti?

Senza dubbio, nella sua grande felicita', si sara' dimenticato di noi.

Povero Philip. Sei stato lasciato di nuovo orfano.

- Il tuo commento e' assurdo. - E' bello che sia felice, no?

Sicuramente l'obiettivo e' quello.

Quale obiettivo?

Sposarsi.

Sono sicura che presto arrivera' una lettera.

"Ti ho scritto diverse volte,

"ma lei mi sorveglia come un falco,

"e non c'e' nessuno di cui fidarmi per portare le lettere alla posta."

"Oggi e' fuori casa,

"ecco perche' posso scriverti."

"Per settimane ho avuto la febbre alta,

"e mal di testa terribili."

"La vista del sole mi fa star male."

"In quanto ai medici, non mi fido di nessuno di loro."

"Quest'ultimo, raccomandato da quel serpente di Rainaldi,

"sono certo che sia un ciarlatano."

Chi e' Rainaldi?

Non ne ho idea.

Posso vedere?

Pensi che fosse ubriaco?

- Ubriaco? - Quando ha scritto la lettera.

No, mai.

Guardate...

"Alla fine ce l'ha fatta. Rachel, il mio tormento".

"Per amor di Dio, vieni presto".

SubPassion ha tradotto per voi:

"Mia cugina Rachel"

Traduzione: ManuLiga

Salve!

C'e' nessuno?

Bravo ragazzo.

Lei dev'essere Philip.

La stavo aspettando.

Come sapete chi sono?

Sono certo di non essere l'unico a notare

l'evidente somiglianza con suo cugino.

La prego, entri.

Ho quasi finito.

- Lui dov'e'? - Lui dov'e'.

Sicuramente, caro amico, lo sa...

E'... e' morto.

Dov'e' la donna?

- Che donna? - Lei... Rachel.

- Dov'e'? - E' andata via!

- Dove? - Non ne ho idea.

E' la verita'.

Com'e' morto?

Aveva un tumore... in testa.

Qui.

I dottori sono certi che gli abbia colpito il cervello.

Com'era?

Urlava.

Era violento.

Terribilmente sospettoso, "i dottori son tutti idioti".

E, io, ovviamente,

ero il piu' idiota di tutti.

Volavano oggetti,

vetri rotti. Sua moglie...

l'ha messa con le spalle al muro, tenendola per la gola.

Vuole lasciare questo posto.

O anche venderlo.

Sua cugina Rachel, signor Ashley, e' una donna

di forte impulsivita' e passionalita'.

Molto forte.

Ha capito?

Dopo di lei, prego.

Dove sono le sue cose?

I suoi vestiti, i suoi libri.

E' andata via il giorno dopo il funerale.

Che cagna orribile.

Ho detto che non vedo l'ora di incontrarla.

Mi chiamo Rainaldi.

Sono l'avvocato e consigliere di sua cugina.

Oltre che amico, spero.

Prego.

Una copia del certificato di morte.

Una copia le' gia' stata spedita in Inghilterra,

e un'altra al suo padrino, il fiduciario di Ambrose,

il signor Kendall.

Sa tutto di me.

Certo.

Qui ci sono cose straordinarie da vedere.

Davvero?

Chiese, dipinti e cosi' via.

- Ma d'altra parte... - Che cosa?

A voi sembra interessare piu' la birra e le volpi del Rinascimento.

- Perche' no? - Non credo a nulla

di cio' che mi avete detto.

Credo che se fossi stato qui, mio cugino sarebbe ancora vivo.

E credo che, tutto cio' che gli e' costato,

in dolori e sofferenza prima di morire,

lo faro' provare,

in piena misura,

alla donna che l'ha causato.

- Era un brav'uomo, signor Philip. - Possa riposare in pace.

- Grazie, Guy. - Che Dio l'abbia in gloria.

Dai, Jericho, dammi quella dannata cosa.

Usi sempre la falce come una ragazzina.

Altro arrosto, signor Philip?

Signor Philip?

Ora e' il padrone, signor Philip. E' il padrone.

E' lo stesso testamento che ha redatto 10 anni fa.

Non c'e' prova che sia stato fatto per la moglie.

Sei sicuro?

Abbastanza. Ma dovro' esaminarlo attentamente.

Come la lettera allegata del signor Rainaldi.

Non c'e' alcuna menzione di qualche rivendicazione della signora Ashley.

Sono sorpreso.

- Perche'? - Sappiamo benissimo che

l'ha portato alla morte.

Non sappiamo niente del genere.

Se e' cosi' che parlerai della moglie di tuo cugino,

allora, sinceramente, non voglio ascoltare.

Tu sei stato estremamente fortunato.

L'intero patrimonio sara' tuo al prossimo compleanno,

come da desiderio di Ambrose.

Non credi a questa sciocchezza del tumore.

Qui c'e' il certificato di morte,

col resoconto del post mortem.

E che possibile ragione avrebbe avuto dalla sua morte con niente da guadagnare?

Quindi, si'.

Perche' non dovrei crederci?

Ambrose non era mio padre,

ma, per me, era come un padre.

In realta', era meglio di molti padri.

Manca a tutti noi.

Manca a me.

Ma dovete sapere che il nuovo signor Ashley

intende continuare nello stesso modo.

E' in Inghilterra.

E' qui.

Non mi preoccuperei. Dara' un'occhiata al posto e tornera' in carrozza.

Bene.

Guarda qui.

- La polvere! - Puo' spolverare se la infastidisce.

E la puzza.

Ogni cane della contea ha fatto la cacca qui?

- Probabile. - Dove la metterai?

- Nella stanza di Ambrose? - No.

Io dovrei prendere la stanza di Ambrose.