The Photograph (Η φωτογραφία)

…

IKONES et le CENTRE DU CINÉMA GREC présentent

LA PHOTO

Interprétation CHRISTOS TSANGAS et ARIS RETSOS

ZOZO ZARPA DESPINA TOMAZANI

CHRISTOS VALAVANIDIS MARINA DELIVORIA

YANNIS TOTSIKAS

STRATOS PACHIS ORESTE TSANAKIS

GIORGOS KALATSIS METAXIA DELIOU

KOSTAS MARKOPOULOS

Image ARIS STRAVOU ARNAUD DESPLECHIN

Musique CHRISTODOULOS HALARIS

Chanson de YANNIS KAKOULIDIS

Interprétée par ELIA FILIPPOU

Décors et costumes NICO MELETOPOULOS

Montage DELPHINE DESFONS

Montage son ALEXIS PEZAS

Directeurs de production FARID CHAOUCHE

NIKOS GIANNOPOULOS GIORGOS SAMIOTIS

Producteur exécutif Patrick GRANDPERRET

Scénario et réalisation Nico PAPATAKIS

Castoria, Septembre 1971

En grec.

- J'ai terminé. - Recommence.

Bien, M. Costa.

…

Que veux-tu?

- Je cherche M. Doukas, je suis le fils de Soula Apostolou.

Qui est-ce?

Elle travaille pour ton patron.

- C'est elle qui t'envoie? - Oui.

Tu cherches du boulot?

Non.

M. Adonis n'est pas là.

Attends-le dehors!

…

Merci.

Tu es Ilyas? Je connais ta mère.

Alors, ton cauchemar à l'armée est fini?

- Je ne sais pas qui tu es. Je cherche M. Doukas.

Tu te méfies!

Tu en as bavé, c'est normal.

Ils t'ont donné un passeport, tant mieux.

Même pour ta mère, il vaut mieux que tu partes.

Que veux-tu demander à Adonis?

- L'adresse de Gérassimos Tzivas, à Paris.

- Pourquoi? - Pour aller y travailler.

Mais ce type est un ours!

- C'est le seul parent de ma mère à l'étranger.

J'avais oublié.

Il s'est fait un sacré magot,

malgré la pension qu'il envoie aux siens.

Adonis doit aller encaisser le mandat

qui arrive chaque mois pour sa famille.

Il va sortir d'un moment à l'autre. Le reconnaîtras-tu?

Je l'ai déjà vu.

- Dis à ta mère que Harilaos la salue, elle comprendra.

- Si jamais le patron refuse de te donner l'adresse,

il y a un moyen sûr de la trouver.

À Paris, cherche le métro Bonne-Nouvelle,

dans le quartier des fourreurs,

beaucoup des nôtres y travaillent.

On te dira certainement où le trouver.

N'oublie pas. Bonne-Nouvelle!

C'est facile. En grec, c'est "Kala Néa"…

M. Doukas, s'il vous plaît…

Je suis pressé!

- Ma mère, Soula Apostolou, veut m'envoyer

chez Tzivas, à Paris.

Si vous me recommandiez à lui,

vous nous rendriez un grand service…

Faites-le pour elle,

elle a toujours travaillé pour vous!

- Tu veux une lettre de recommandation?

Tu te fiches de moi, il ne sait pas lire!

Je la lui lirai.

Tu me cours avec ta lettre,

crapule de fils de communiste!

Je ne dois rien à ta mère, elle me doit tout!

Sans moi, vous auriez crevé de faim!

Elle a épousé un rouge, qu'elle ne l'oublie pas!

On n'est pas

chez les cocos, ici!

Il le siffle.

Dis-lui que Tzivas a quitté la France,

il est parti aux USA.

Je n'ai plus de ses nouvelles. Maintenant, du vent!

- Mais vous allez encaisser son argent à la banque!

Fiche le camp!

VIVE LA GRÈCE CHRÉTIENNE!

VIVE LE 21 AVRIL

Chanson en grec.

…

Que de malheurs!

Et je m'appelle Félicité

Ma vie se perd en illusions Et en absurdités

Folles histoires de cœur

Laisse…

Quel mensonge, cette photo! Elle a plus de 15 ans!

- Que de malheurs! Et je m'appelle Félicité

Ma vie se perd en illusions Et en absurdités

Folles histoires de cœur

Que fais-tu là, mon salaud?

Allez.

…

- Adonis m'a envoyé paître, et salement!

Il m'a dit qu'on n'aidait pas

un fils de communiste!

Que tu lui dois tout,

pas lui!

Il prétend avoir perdu la trace de Tzivas

qui serait aux USA.

Pourtant,

il est allé encaisser la pension

qu'il envoie à ses parents. - Comment le sais-tu?

- Harilaos me l'a dit. Il te connaît…

Il m'a tout expliqué.

- Alors, c'est vrai. Que s'est-il passé, ensuite?

- Il m'a envoyé baigner, devant tout le monde,

sous la bannière de "La Grèce aux chrétiens".

- La Grèce des tyrans et du parti de l'étranger, oui!

S'ils veulent faire de nous

des chrétiens comme Adonis,

mieux vaut quitter le pays tout de suite!

Voilà ce que tu vas faire :

tu iras demain voir les parents adoptifs de Gérassimos.

- À Périvoli? - Oui, au village.

- C'est le bout du monde! - Et Paris, alors?

Je n'y suis jamais allé.

- Tu leur demanderas l'adresse de leur fils.

Ce sont de braves gens, ils te la donneront.

S'il est en Amérique, tu le suivras là-bas.

En Amérique,

pour me retrouver dans la gueule du loup?

Ce que j'ai subi à l'armée ne suffit pas?

- Mieux vaut te trouver dans la gueule d'un loup repu

que dans celle d'un loup affamé.

D'ailleurs, où que tu ailles en Occident,

tu seras toujours dans la gueule d'un loup.

Tu n'as pas le choix.

…

- Grand-mère, peux-tu m'indiquer la maison des Tzivas?

- Ils sont morts il y a plus de 2 ans.

Ils sont au cimetière.

Avance.

Attends.

- Ce sont tes parents? - Oui.

C'est moi qui les ai enterrés.

Bravo!

…

- Quoi, des photos de cimetière?

Tu veux nous porter malheur?

- Ce sont les tombes de Maria…

et Kostas Tzivas, enterrés en février

et novembre 1968.

Voici leurs certificats de décès.

Ils ne sont plus de ce monde?

Ils sont sous terre!

- Adonis est une vraie charogne!

Et Gérassimos l'ignore.

- Avec ça, plus besoin de recommandation.

Et puis, je sais où trouver Tzivas, à Paris.

Dans un coin qui s'appelle "La Bonne Nouvelle"…

Tu sais ce que ça signifie, en grec?

Tu vas me le dire.

- Ta kala néa… - Ta kala néa…

Ta kala néa…

- Tu parles d'une bonne nouvelle!

L'inquiétant, c'est que des macchabées

te recommandent à celui dont la vie dépend!

- Encore ta superstition! Est-ce moi qui les ai tués?

Je vais lui révéler qu'on l'escroque depuis 2 ans.

Il aurait bien appris leur mort, un jour!

Une veine que ce soit moi qui la lui annonce!

Il m'aura à la bonne, je lui ferai faire des économies.

Je veux devenir riche, moi aussi.

Tu te tues depuis 3 ans pour me permettre de partir.

Je te revaudrai ça au centuple, petite mère.

Je roulerai en Mercedes, comme Adonis.

Ils verront qui est Ilyas Apostolou!

Je t'écrirai par l'entremise de Stella, comme à l'armée.

Un chien aboie.

…

…

- C'est toi qui viens de la part d'Adonis Doukas?

- Je viens d'arriver de Castoria, en avion.

- Parle vite, et décampe. - J'ai des documents importants…

- Adonis sait où me les envoyer. Je ne te crois pas!

- Ce que j'apporte lui coûterait la prison!

Tu les feras lire par qui tu veux. J'entre?

Il s'agit de choses graves concernant tes parents.

Tu ne regretteras pas de m'avoir reçu.

Entre.

Laisse tes valises dehors.

Dépêche-toi!

- J'ai la douleur de t'annoncer le décès de ta mère

et ton père, en février et novembre 68.

Cris de dispute.

…

…