Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

třetí rok éry Tenšó 1575

Byl třetí rok éry Tenšó.

šógunát Muromači

Oda Nobunaga se zbavil šóguna Ašikagy Jošiakiho.

Kjóto

Mino

Owari

Oda Nobunaga

Od šógunátu převzal pod kontrolu knížectví oblasti Kinai.

Ovšem ze všech stran byl obklopený početnými nepřáteli.

chrám Hongandži

Oda Nobunaga žádá,

abychom mu postoupili pozemky našeho chrámu Hongandži.

Ten požadavek

odporuje učení našeho ctihodného zakladatele Šinrana.

Kennjo opat chrámu Hongandži

Buddhovo učení je v ohrožení.

Kráčeje kupředu najdeš ráj, odpadlí skončí v pekle

Neváhejte položit život v boji.

Zničte Buddhovy nepřátele.

Kennjo vedl mnichy z Hongandži.

Nobunaga proti nim bojoval více než pět let

ve snaze sjednotit zemi.

Císařský dvůr Nobunagovi udělil

pro samuraje neobvykle vysoký úřad.

starší císařský poradce

Nobunaga se vrátil na Gifu, aby se připravil na další bitvu.

hrad Gifu

hora Suišó

hrad Iwamura

hrad Gifu Mino

Pane Sandžóniši,

co vás přivádí na Gifu?

Kjóto má určité zásady.

Chtěl jsem vám to oznámit.

Jaké zásady?

Proč jste odešel z Kjóta?

Po obdržení úřadu jste nepřišel vzdát patřičně čest.

Musel jsem s císařem mluvit vaším jménem.

To je naprosto neslýchané.

Takeda zaútočil na Mino.

S ohledem na okolnosti jsem si myslel, že bych se měl připravit do boje.

Potřebujeme, abyste byl déle v Kjótu.

A dodržoval dvorská pravidla.

Nesmíte zanedbávat císaře.

Chápu vaše obavy.

Skutečně?

Od teď bude moje povinnosti v Kjótu

vyřizovat Nobutada.

Oda Nobutada

Stane se hlavou rodu.

Cože?

Tím se všechno vyřeší.

Nobutado, pořádně se představ.

Přísahám, že budu odpovědně plnit své povinnosti

a dostojím čestně všem pravidlům cti.

Řekněte mi, pane Nobunago,

jak dlouho ještě máte v úmyslu válčit?

S chrámem Hongandži bojujete pět let a konec je v nedohlednu.

Císař je hluboce znepokojený.

Císař? Dovolte mi otázku.

Ten randžatai, co jsem mu věnoval.

Prý ho dal Mórimu. Proč?

Móri potají podporuje Hongandži. Je to můj nepřítel.

Když jsem se to doslechl,

nemůžu si pomoct, ale myslím, že císař se ke mně otočil zády.

Vůbec ne.

Nobunaga začal stavět hrad v Ómi, nedaleko Kjóta.

Hrad v Azuči bude jeho novou základnou.

Plán ke sjednocení země silou

Nobunaga posunul do další fáze.

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 14. 4. 2022

39 Zničit Hongandži

pevnost Tennódži

Odova armáda měla tábor v pevnosti Tennódži jižně od Hongandži.

Nelítostné boje pokračovaly.

V lítém boji

Harada Naomasa vojenský ochránce Jamašira a Jamata

padl Harada Naomasa.

Zoufalí vojáci Odovy armády nemohli vyjít z pevnosti, natož utéct.

Nezbývalo jim než bránit pevnost.

Nepřítel má třináct tisíc mužů.

Mají tisíc arkebuz. Jsou silní.

Nemáme dost vojáků k obraně pevnosti.

chrám Hongandži

pevnost Tennódži

Pán Nobunaga už je na cestě.

Musíme vymyslet, co uděláme, než přijede.

Domluvíme útok s ostatními pevnostmi.

Ano, Džúbei má pravdu.

Ještě není pozdě, musíme udeřit. Pošlete posla.

- Obstarej to. - Ano.

- Pojď sem. - Ano.

Co to vaše zranění?

To nic není.

Co jsme v Tanbě, nemáte klid. Měl byste si odpočinout.

Povídám, že mi nic není.

Pán Oda dorazil.

Pane, nemáte zbroj!

Co vám trvá tak dlouho?

Jste Haradovi muži?

Ano.

Povídá se, že někdo z Haradových lidí patří k sektě Ikkó.

Jsi to ty?

Nebo ty?

Nikdy jste neměli v úmyslu pořádně bojovat.

Je to tak? Mluv!

Mluv!

Pane, přestaňte, pane.

Harada nezklamal. Nepřítel byl silnější, než jsme čekali.

Mají hodně arkebuz. Nesmíme je podcenit.

To není o počtu.

Vám se jen nechce bojovat.

Ne, pane.

Slyšel jsem, že někteří mniši střílí, i když nemají nabito.

Tomu říkáte skutečný boj?

Tedy...

Na co čekáte?

Hněte sebou.

Kupředu.

Vpřed.

Sakumo, Macunago! Pohněte, neslyšíte?

Jděte!

Zatraceně.

Všichni jsme unavení.

Že by?

Tak půjdu sám.

Je jich možná víc, ale jsou to jen mniši.

Ti mě netrefí.

Jsou mezi nimi i střelci ze Saiky.

Ti střílí najisto.

Zvítězíme. Nikdy jsem bitvu neprohrál.

Za mnou.

Pane, stůjte.

Pane.

Počkejte.

Aspoň si vezměte brnění.

Počkejte, pane.

Pozor.

To je nebezpečné.

Palte.

Pane.

Pane, to je příliš nebezpečné.

Stůjte, kryjte se.

To je jedno, střílejte.

Ano.

Dejte to sem.

- Další! - Ano.

Pane.

Neměl jste vycházet bez brnění.

Váš život nepatří jen vám.

Myslete trochu.

Koukni.

Trefili mě.

Proč jste za mnou nešli?

Je tu nebezpečno.

Musíme zpátky do pevnosti a ošetřit vám rány.

Je to jen povrchní. Taky tě střelili.

Když postřelí vás, tak mě taky.

Dengo.

Pusť.

Nech mě. Postav mě na zem.

Pusť. Zastav.

Pána Odu postřelili.

Pane, sem.

Volejte doktora, rychle.

Doktore!

Přineste léky.

Neumírám. Nechte mě na pokoji.

Uklidněte se, pane.

Vymyslím plán, buďte trpělivý.

Vezměte ho dovnitř.

Nechejte mě, k čertu.

- Rychle. - Džúbeii.

- Zvládl jsi to. - Díky.

Nobunaga v poslední době dělá jen potíže.

Věčně chce nemožné za každou cenu.

Sakuma s ostatními vazaly už musí být v koncích...

Džúbeii, co je?

- Nic se neděje. - Džúbeii.

Džúbeii!

Džúbeii, probuď se! Doktore, potřebujeme tu doktora!

- Ano! - Džúbeii!

Džúbeii!

Saitó Tošimicu

Pán se vrátil!

Micuhidův dům Kjóto

Pán se vrátil, pojďte sem.

Pane, co se vám stalo?

Paní.

- Pane Džúbeii! - Pane Džúbeii!

- Pane Džúbeii! - Co je s vámi?

Tati?

Otče!

Tama Micuhidova druhá dcera

Tati!

Džúbeii.

- Otče. - Dengo?