Bangkok Traffic Love Story (รถไฟฟ้า มาหานะเธอ)

Bangkok Traffic Love Story

Hey, ragazzi siete già qui?

Si, ubriachi marci.

Chi? Sposo o sposa?

- La Damigella d'onore! -Oh mio Dio!.

Da questa parte!.

Da questa parte, qui.

Oh, accidenti.

Che diavolo le è successo?

Vino.

- Quanto? - Quattro.

Bicchieri?

Bottiglie!

Dobbiamo portarla dentro. E' imbarazzante.

Forza, forza, forza. Alzati.

Li! Li! Li!, alzati.

- Guarda il tappeto! - Oh mio Dio!

- Non credo che c'é la faccia. - Forse.

Ok. E' tutto apposto. Sto bene.

Andiamo!

Hey, facci un po di foto.

Voglio delle foto uniche e faccele bene. Sbrigatevi. Qui, mettiti qui.

-Ped, ped. - Che c'é?

Vieni qui, sbrigati.

Hey, Li. Andiamo a casa.

Vorremmo celebrare San Valentino anche con i nostri mariti.

Ma per favore, voi potete celebrare San Valentino ogni giorno.

La tua amica si è appena sposata. Perché sei così fredda?

Non hai mai avuto un fidanzato, quindi non puoi capire.

Questo è perché sto sempre con voi, quindi nessuno si è mai avvicinato a me.

Guardate la fotocamera, da questa parte.

Si.

Assumete una posa sexy.

Va bene, uno ... due ... tre ...

Andate pure ragazzi. Mi occuperò io di Li.

Va bene. Buon per noi. Ciao-ciao.

Ped, che cosa vuoi? Vino o champagne?

Facciamo entrambi, un mix.

Siediti, siediti, siediti, siediti.

Facciamo un brindisi!

- Ped. - Eh?

Lo sai?

Siamo praticamente cresciute assieme.

Abbiamo sempre avuto gli stessi amici.

Siamo andate alla stessa scuola,

ci siamo laureate insieme, e adesso lavoriamo presso la stessa azienda.

Quindi, ora che hai un marito...

dovremmo anche condiv ...

Li.

Hey, Li

Li

Sono così felice per te, Ped.

Grazie.

Adesso è meglio che vada. Non voglio disturbarti ulteriormente.

Torni a casa?

Se sicura di poter guidare? Forse dovrei accompagnarti io.

Sto bene, non ti preoccupare. Resta pure dove sei.

Cosa dovremmo fare?

Non ci resta che il divano.

Non è una cattiva idea.

Buona fortuna amica mia, spero che tu possa realizzare ogni tuo sogno,

Fino al momento della mia morte, non dimenticherò mai questo giorno.

Ci rivedremo ancora amica mia.

Gli amici non si abbandonano mai, mai l'un l'altro.

Non importa quanto lontano i nostri sogni ci portino.

Se mai ti capiterà di cadere e di farti male, la tua amica sarà li per consolarti.

Nessuno sa della mia esistenza, nessuno mi ama o mi considera come una vecchia amica.

Nona

Nona

Wow

E' un angelo.

Wow

Ora è al sicuro.

Puzza d'alcol.

Sta bene, giusto?

Di solito sto molto meglio di così.

Mi lasci dare un'occhiata.

Apra il "vestito" per favore!

Intendevo il cofano dell'auto. (La parola che significa aprire cofano e quella che significa aprire il vestito hanno pronunce simili)

Ecco il suo specchietto laterale.

Lo prenda. E' suo.

Grazie per avermi aiutato.

Ora vado.

Perché non rispondevi al cellulare?

Ti ho chiamata più una dozzina di volte, stavo quasi per chiamare la polizia!

La batteria del cellulare era morta.

Hai guidato ubriaca non è vero?

Prima ho dormito. Ero sobria quando mi sono messa al volante.

Non eri neppure ubriaca e hai causato questo disastro?

Lo sapevi che la nonna era così preoccupata per te che non è riuscita a dormire? Lo sai questo?

Mamma!

Mamma, che ha detto la nonna?

Ha detto che non hai minimamente seno.

Eppure ancora ti ostini ancora a vestirti in quella maniera provocante.

Che vergogna!

Dammi le chiavi dell'auto.

La porterai ad aggiustare?

Allora posso prendere in prestito la tua?

Papà! Il mio ufficio è molto lontano.

Come faccio ad andare al lavoro? Papà...!

BANGKOK TRAFFIC LOVE STORY

J Otaku Fans Subbers presenta

Nona!

Siamo arrivati.

E con questo hai ucciso il mio portafoglio.

Jongjitsang! Che ci fai seduta qui?

Non dovresti essere in riunione con un cliente in questo momento ?

Porca puttana!

Ti ha aspettato tutto questo tempo sotto il sole, per discutere con te dei pannelli solari.

E' diventato così scuro che neppure sua moglie lo riconoscerà più!

Beh, avrebbe anche potuto aspettarmi dentro.

Stai ancora qui a discutere ?

1, 2, 3, 4.

Hey! Attento alle mie ginocchia!

Che fortunata, 199 baht (~$7) buttati.

Oh mio, Khun P'Araya! Quando sei tornata?

Come nessuno me l'ha mai detto?

E 'così faticoso non avere una macchina.

Ho dovuto cambiare ben 5 autobus per tornare a casa.

Araya, perché non mi hai detto che saresti tornata? Sarei venuto a prenderti.

Non volevo disturbarla Signor Chawee.

MAmma, papà è ancora arrabbiato con me, giusto?

Certo che lo sono!

Perché ciò che hai fatto è così malvagio che non posso perdonarti.

Mamma, cosa stai guardando?

Ti prego, lasciami spiegare.

Poi potrai essere arrabbiata ed odiarmi quanto vorrai.

Ecco vedi.

I due protagonisti erano innamorati quando studiavano assieme in Inghilterra.

Ma poi il protagonista è tornato in Thailandia senza dirlo alla sua ragazza. Così lei ha pensato che lui l'abbia lasciata.

Ma lui in realtà è tornato perché deve ereditare la fortuna del padre morto.

Smettila di ostacolarci, Nuak Hoo!

Deedee! Lei è tua sorella!

Pronto? Ciao Ped, stai dormendo?

Non ancora.

Beh, e P'Tor?

Non vorrei svegliarlo.

Va bene, non sta ancora dormendo neppure lui.

Capisco. E dov'é adesso?

Lui è sopra.

- E tu? Sotto.

Ma penso che presto potrei spostarmi di sopra.

Ped!

- Perché stai gemendo ? - Sei impazzita ?

Sto parlando al telefono con te. Perché dovrei gemere?

Ped, ti richiamo più tardi.

Dove sono i tuoi genitori?

Io sono stufo di aspettare.

Vai a chiamare la polizia, e chiariamo immediatamente questa faccenda!

La prego, mantenga la calma. E' solo che... ho già chiamato Khun Loong. Presto smetterà di lavorare.

Questo deve essere lui.

Ehi tu, che ci fai qui?

Jeun mi ha chiesto di venire qui.

Sei un suo parente?

Lui è il ragazzo che vive nella guest house che ho affittato.

è una abitazione o parte di abitazione privata che è stata convertita per l'uso esclusivo della sistemazione di ospiti ...)

Pensavo che fossi suo zio.

No. Loong è il mio nome.

Che razza di pazzo potrebbe chiamarsi Loong?

Hai per caso bevuto di nuovo?

Tuo nipote è forse una lucertola o qualcosa di simile ?

Si è introdotto furtivamente al piano di sopra, sul tetto...

per fare ... uh ... tutto quello che Brouhaha !

E, guarda qui, ha anche portato la birra.

Detesto gli ubriaconi!

- Signore, quella... quella non è la mia. - Osi anche metterti a discutere con me ?

Papà, Papà. Credo sia sufficiente. Li hai messi abbastanza in imbarazzo.

Qual'era la vostra posizione?

Beh, Missionario, nonna.

Hey! Non usare questo linguaggio volgare dentro casa mia!

Che ne dite se finissimo questa conversazione alla stazione di polizia?

Calmati. Calmati tesoro. Non farne un affare di stato.

Altrimenti la tua pressione sanguigna salirà di nuovo alle stelle.

Mei Li, per favore, risolvi tu questa questione, cara.

Quindi, voi due...

l'avete fatto?

Ehi, è questo che chiami chiarire le cose?

Sembra che tu abbia appena visto questi due farlo, è così ?

Beh... quello che ho visto è stato Juen sopra Fah, e lui sembrava...

...muoversi su e giù.

- E poi.... - Va bene, va bene, va bene.

Così ragazzi l'avete già fatto ?

Noi.. l'abbiamo già fatto ?

Eh!? Naturalmente l' abbiamo fatto, idiota!

Va bene allora. Accompagnerò Jeun a casa, così che possa parlare con i suoi genitori riguardo al matrimonio per il giorno del festival Songkran.

E poi potrà tornare qui per sposare Fah.

Ti sembra un compromesso adeguato ?

Va... va bene.

Perché non si accendi le luci?

Oh, mio padre ama risparmiare energia elettrica.

Jeun, questi sono tuoi, raccoglili !

Dopo averli visti con i miei occhi, sono rimasto davvero impressionato dall'ingegnosità di questi pannelli.

Voglio ordinarli per collocarli nel mio nuovo resort.

Voglio dare il mio pieno supporto a questo tipo di energia pulita e pura.

Oggi giorno, noi umani abusiamo sin troppo della nostra madre terra.

Questo è .... un reggiseno solare. O reggiseno per la raccolta dell'energia solare.

L'ultima volta che hai mancato un appuntamento con un cliente eri ubriaca! Ieri ti sei addirittura addormentata!

Oh che cos'è questo?

Oh, questo è per ricaricare il cellulare.

Funziona anche con un iPad.