Detective Conan: The Fourteenth Target

Ibu.

Jangan kemari, Ran!

Mimpi.

Apa? Kau bermimpi Ibu ditembak?

Jadi itu kenapa kau menelepon sepagi ini?

Aku mengkhawatirkan Ibu.

Pengacara juga mempunyai banyak musuh.

Kau berpikir terlalu banyak, Ran.

Kau melihat mimpi itu

karena kau sering terlibat dalam kasus kriminal.

Bagaimanapun aku lega Ibu baik-baik saja.

Omong-omong, Ibu terlihat lebih muda

di dalam mimpiku.

Apa yang kau bicarakan? Ibu ini masih muda.

Begitukah? Maaf jika aku menyinggung Ibu.

Permintaan maafmu diterima.

Sampai jumpa malam ini pada pukul 7. Ayah dan Conan sangat menantikannya.

Anak itu... apa dia masih mengingat kejadian itu?

Conan.

Ada apa? Kenapa Kakak bangun pagi sekali?

Tidak, tidak ada apa-apa.

Maaf membuatmu terbangun.

Oh iya. Malam ini kami akan makan malam bersama ibu Ran.

Wanita itu sangat sulit untuk dihadapi.

(Detective Conan The Fourteenth Target)

Aku adalah detektif SMA, Shinichi Kudo.

Ketika aku pergi ke taman hiburan

dengan teman masa kecilku, Ran Mouri,

aku menyaksikan transaksi yang mencurigakan dari pria berpakaian hitam.

Aku terlalu asyik melihatnya pada waktu itu,

dan tidak menyadari komplotan lainnya datang dari belakang.

Dia memberikanku obat dengan paksa.

Ketika aku terbangun,

tubuhku mengecil.

Jika orang itu tahu Shinichi Kudo masih hidup,

mereka pasti akan datang untuk mengincarku, bahkan orang di sekitarku akan terlibat.

Dengan saran dari Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitas asliku.

Ketika Ran menanyakan namaku,

tanpa pikir panjang, aku mengambil nama Conan Edogawa.

Demi mengumpulkan informasi tentang orang-orang itu,

aku tinggal bersama Ran yang ayahnya merupakan seorang detektif.

Itu benar, dia adalah ayah Ran.

Sekarang dia adalah detektif terkenal.

Namanya adalah Kogoro Mouri.

Sebenarnya dia bukanlah detektif yang handal.

Kurasa semuanya tahu,

jika aku yang memecahkan semua kasusnya.

Rahasiaku ada pada dua barang ciptaan Hiroshi Agasa.

Yang pertama adalah ini,

jam tangan pembius.

Setelah membidik dengan tutup jamnya,

aku akan menekan tombolnya dan menembakkan peluru bius

yang membuat orang tidur secara instan.

Yang kedua adalah dasi kupu-kupu pengubah suara.

Dengan memutar kenop di belakangnya,

aku bisa meniru suara dari...

orang tua dan anak-anak.

Dan sepatu penguat ini

adalah barang terbaik yang aku punya.

Dengan menggunakan aliran listrik dan gaya magnet untuk merangsang otot di kakiku,

membuat otot di kakiku menjadi sangat kuat.

Jika aku perlu mengejar kriminal,

aku akan menggunakan papan luncur mesin turbo ini.

Yang terakhir ini juga adalah alat penyelamat,

suspender elastis.

Ini bisa memanjang atau memendek hanya dengan menekan tombol.

Ini adalah alat yang bagus.

Aku belum menangkap mereka,

tapi kasus kriminal tidak akan menungguku.

Walaupun tubuhku mengecil, pikiranku tetap sama.

Tak ada kasus yang tidak kupecahkan.

Hanya ada satu kebenaran!

)

Hei, Genta, apa kau masih mau makan?

Ini bukan urusanmu.

Ini adalah es rasa cokelat hitam.

Aku dengar ini adalah rasa yang disukai orang dewasa.

Benarkah?

Mana mungkin itu benar.

Bagaimanapun dia lama sekali.

Lihat ini!

Katanya Conan dan aku ditakdirkan untuk bersama!

Apakah mesin itu... rusak?

Genta, kau seharusnya mengatakan

ramalan itu bohongan.

Aku coba punya Conan.

Ulang tahunnya adalah...

Hei, jangan meramal orang lain tanpa izin.

Ini pasti tentang aku dan Conan!

Prediksi A.

A? Sejak kapan permainan itu sudah ada?

Hei! Apa yang dimaksud dengan A?

A adalah...

Huruf sebelum B.

Itu pasti artinya udang goreng!

Jadi artinya bukan ciuman...

Maaf aku terlambat.

Lama sekali!

Maaf.

Hebat!

Ada banyak jenis pesawat!

Mereka mengatakan ada simulasi penerbangan di sini.

Terdengar menarik.

Sayang sekali.

Kenapa begitu, Conan?

Di sini dikatakan hanya murid di atas kelas lima

yang boleh mencoba simulasi penerbangannya.

Mengecewakan sekali!

Maaf, ya. Saat aku kelas lima,

aku sudah sering memainkannya.

Ah, kalau begitu biar aku menceritakan sebuah cerita menarik.

Hei! Jika kita tidak menghentikannya sekarang,

dia akan bercerita sepanjang hari.

Serahkan padaku.

Apa yang ada di foto yang kita lihat...

Waktunya kuis!

Ada apa ini tiba-tiba?

Tiga orang anak yang lahir

pada Tahun Baru, April Mop, dan Hari Anak-Anak

membentuk sebuah klub.

Pertanyaannya adalah apa nama klubnya?

Petunjuknya adalah hewan yang bisa terbang,

seperti pesawat.

Hewan yang bisa terbang?

Conan, kau sudah tahu jawabannya?

Tentu saja! Tambahkan saja tanggal ulang tahun mereka.

Ulang tahun?

1 Januari, 1 April, dan 5 Mei.

7 Oktober?

Itu benar. 7 Oktober.

Itu adalah rusa kutub.

Rusa kutub menarik kereta Santa

di angkasa saat Natal.

Oh...

Benar!

Seperti yang diharapkan dari Conan!

Bukankah dia adalah Eimei Shishido?

)

Dia keren sekali!

Terima kasih sudah datang.

Berikutnya.

) Baiklah. Ini.

Terima kasih banyak. Aku adalah penggemar beratmu, Tuan Nishina.

Aku berharap kau bisa menuliskan banyak buku yang enak nantinya.

"Enak" adalah pujian yang cukup unik untuk buku.

Terima kasih.

Dia bahkan lebih tampan dibandingkan dengan foto.

Dia adalah tipeku.

Dasar Sonoko...

Pengendara yang gegabah sekali.

Itu...

)

Itu adalah seorang model, Nana Osanai!

Aku tidak tertarik dengan orang seperti itu.

Ayo pergi minum teh.

Kapan kau akan pergi makan malam bersama ibumu?

Pukul tujuh.

Kau yang merencanakan semua itu lagi, bukan?

Iya.

Kau berjuang dengan keras untuk itu.

Sudah sepuluh tahun sejak ibumu pergi dari rumah, bukan?

Iya, dia pergi saat aku berusia tujuh tahun.

Aku ingat mereka bertengkar.

Mereka berpisah karena sepertinya perilaku mereka yang tidak cocok.

Bagaimanapun tidak lama setelah itu,

ibumu menjadi pengacara terkenal.

Dibandingkan dengan dia,

ayahmu berhenti menjadi polisi,

dan memulai agensi detektif yang tidak ada klien.

Apa yang kau katakan?

Oh, benar! Ayahmu...

tiba-tiba menjadi detektif terkenal.

Sejujurnya jika tidak ada kau bersamanya,

hidupnya pasti sudah hancur sejak lama.

Kurasa itu tidak akan terjadi...

Tapi memang benar ibuku bisa mengurus hidupnya sendiri.

Aku pulang.

Kau sudah pulang.

Ah! Kenapa Paman masih belum selesai bersiap?

Dia pergi main mahjong tadi siang,

dan baru saja pulang.

Ayolah, kenapa kita harus makan bersama Eri?

Berhenti mengeluh dan cepat bersiap.

Sekarang kita sedang bersama Katsuyoshi Asahi, pemilik dari plaza...

yang baru saja dibuka di dekat Teluk Tokyo hari ini.

) Kami menuju kediamannya untuk mewawancarainya.

Conan.

Aku akan segera bersiap!

Maaf kami terlambat, Bu.

Tidak apa-apa. Pasti seseorang...

bermain mahjong dan lupa waktu.

Dia masih sangat tajam.

Aku harus menjaga kata-kataku di depannya.

Selamat malam, Conan.

Selamat malam.

Lama tidak bertemu, Tuan Mouri.

Hei, Tuan Tsuji.

Siapa dia?

) Dia adalah seorang detektif.

) Oh! Maksudmu detektif terkenal itu?