Passengers

:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci

הנוסעים -

"סיפון אבלון"

"II יעד: חללית הקולוניה הומסטייד"

"מצב טייס אוטומטי"

"חדר שליטה לא פעיל"

"מספר אנשי צוות: 258"

"מספר נוסעים: 5,000"

"מתקן"

,ג'יימס פרטסון, מדנוור, קולרדו" ."מהנדס מכונות בדרגה 2

"נוסע משוחרר"

,בוקר טוב, ג'יימס ?איך אתה מרגיש

?רגע, מה

זה נורמלי לחלוטין .שאתה מרגיש מבולבל

במהלך ה-120 שנים האחרונות .היית במצב של קיפאון

?מה

.הכל בסדר, ג'יימס

.אתה חולם

.ג'יימס

,תנשום .הכל בסדר

?איפה אני

אתה נוסע במעבורת .החלל אבלון

.במעבורת החלל הטובה ביותר שיש

אנחנו עומדים לסיים במסע .המעבר מכדור הארץ לביתך החדש

."II קולניית "הומסטייד

,עולם חדש .התחלה חדשה

.מקום בו לגדול

...כן

מעבורת האבלון .מתקרבת

בארבעת החודשים הקרובים אתה .תהנה ממסע בחלל בצורה הטובה ביותר

.אוכל, כיף וחברים

.כיף וחברים .נכון מאוד, ג'יימס-

צמיד הזהות שאתה עונד הינו המפתח

לכל ההנאות שיש .לסיפון האבלון להציע

.אתה במצב בריאותי מצוין, ג'יימס

בוא ניקח אותך .לתא שלך, שם תוכל לנוח

אתה עשוי לחוש בסחרורות .עקב התעוררותך מהתרדמת הארוכה

.הדלת שלך מאורת

,ברוך הבא לתא שלך .כאן תגור עד הנחיתה

,בארבעת החודשים הקרובים

תהיה ערוך לחיות את חייך ."II החדשים ב"הומסטייד

,ביחד עם חבריך לחללית אתה תלך לשיעורי יכולת

.ותלמד על החיים בקולוניה

,אתה תשתתף בשיעור מספר 38

עבור נוסעים בעלי .יכולת טכניות ומהנדסים

אנא סרוק את הצמיד .שלך בשביל לאשר את זהותך

ג'יימס, אנא סרוק את הצמיד .שלך בשביל לאשר את זהותך

בכדי להתאושש כראוי ,מתרדמת ארוכת הטווח

.תדאג לשתות הרבה נוזלים

תהנה משהותך .בסיפון אבלון

."חללית תוצרת חברת "הומסטייד

,בוקר טוב לכולם .זה יום נפלא בסיפון אבלון

,אין לכם סיבה להתגעגע הביתה .כי אתם בבית

בכדי להתחיל את הבוקר ...אני שם לכם את אחד השירים האהובים עליי

.התגעגעתי אליך

,תתנהג בטבעיות, ג'יימס .יש לך ג'קט מגניב

.שלום, נוסעים

.כולכם מוזמנים לשבת

.ברוכים הבאים, כיתה 38

בשיעור הזה נעשה .הקדמה לחיים בקולוניה

,כדור הארץ הינו כדור משגשג .עריסת הציבילזציה

,אבל עבור רבים ,מדובר על כדור מאכולס יתר על המידה

,מקום יקר לחיות בו .ומקום מעורך יתר על המידה

...סלחי לי, אבל אני חושב שאני

.שאלות בסוף, בבקשה .סליחה-

.הקולוניה מציעה תחלופה

...מקום טוב יותר ...היכן כל האנ-

ואין קולוניה יפה יותר .II מאשר על סיפון הומסטייד

.המקום הטוב ביותר לחיות בו

?איפה כולם

.כולנו על סיפון אבלון .אבל רק אני כאן-

ישנם 5,000 נוסעים .ו-258 אנשי צוות

?אז למה אני לבד .כולנו במסע הזה ביחד-

?שלום

?יש כאן מישהו

?שלום

,אנא חגרו חגורות .והחזיקו חזק בציוד שלכם

המעלית הזאת תגיע .לכוח הכבידה המקסימלי

.לובי ראשי

?שלום

ברוכים הבאים ללובי הראשי של ?סיפון האבלון, כיצד אוכל לסייע

.אני צריך לדבר עם מישהו

.מישהו שחי וקיים

?עם מי תרצה לדבר ?מאמן אישי

?סוכן נסיעות? פסיכולוג

...אני לא יודע .מישהו שאחראי כאן

האחראים מטפלים בבעיות של נוסעים

.שלוש קומות מעל לקומה זו

.תודה .שמחתי לעזור-

.לא טוב

?שלום ?מי מסיע את הסיפון-

.קפטן, טייס

.אני צריך לדבר עם הקפטן

...הקפטן כמעט ולא מטפל ב .מדובר במקרה חירום, בבקשה-

בדרך כלל, הקפטן נמצא .מעבר לגשר, בחדר הבקרה

הינך זקוק לאישור מיוחד .בכדי לעבור אל הגשר

הינך זקוק לאישור מיוחד .בכדי לעבור אל הגשר

...אתם עובדים עליי

.ברוך הבא למצפה הכוכבים

?מה אוכל להראות לך

.אנחנו אמורים לנחות בקרוב

.רק אני ער

,אני לא מבין ?מה אני יכול להראות לך

תראה לי את סיפון .II הומסטייד

הינו לכוכב הלכת II הומסטייד .הרביעי במערכת הבקט

?טוב, ואיפה אנחנו עכשיו

,אנחנו כרגע במעבר .II ובדרכנו אל הומסטייד

.אנחנו נגיע בעוד כתשעים שנה

מה? -אנחנו נגיע אל ....בעוד 90 שנה ו-3 שבועות II הומסטייד

,לא, רק שנייה ?מתי עזבנו את כדור הארץ

.לפני כשלושים שנה

.התעוררתי מוקדם מידי

?שלום

איך אני יכול לשלוח ?הודעה אל כדור הארץ

הודעות בין כוכבים .נשלחות דרך לייזר

.מדובר בשירות יקר מאוד

.קפוץ לי .שמחתי לעזור לך-

?לאן תרצה להתחבר

,אל כדור הארץ ."חברת "הומסטייד

ישנם 30,826 אנשי קשר ."תחת חברת "הומסטייד

II אני מהגר להומסטייד .ואני נתקלתי בצרה

.יש לי מספר של שירות לקוחות .נשמע מועיל-

.התחל הודעה

.היי, אני ג'יימס פרסטון

.אני נמצא במעבורת אבלון

...ו

ואני חושב שמשהו .השתבש עם התרדמת שלי

.התעוררתי מוקדם מידי

.כלומר, הרבה יותר מידי מוקדם

,אף אחד אחר כאן לא ער .ואני לא יודע איך לחזור לישון

...והעניין הוא .התעוררתי תשעים שנה מוקדם יותר

...וזה די בעיה

.סליחה, אני מנסה לתקן את מה שקרה

,אולי אני מחמיץ משהו .אבל אשמח לעזרה

.זה הכל

.תודה

."נשלח"

.ההודעה נשלחה

.אני ממתין

ההודעה תגיע ליעדה ?בעוד 19 שנה. -רגע, מה

תשובתך תגיע לכל המוקדם .בעוד 55 שנה

...בעוד 55 שנה

.אנחנו מתנצלים על העיכוב

.ההודעה תעלה לך 6,012 דולר

.אחר הצהריים טובים .לעזאזל-

.נחמד לראות מישהו לשם שינוי

.חשבתי שרק אני ער

מי רוצה ללכת לישון ?ביום כל-כך יפה

,לא, אנחנו בצרה .אנחנו לא אמורים להיות כאן

.לא אגלה אם אתה לא תגלה

?מה .זה יהיה הסוד של שנינו-

?מה אתה רוצה

?מה .נראה שאתה רוצה ויסקי-

...טוב

.אתה רובוט

,(אנדרואיד (רובוט דמוי אדם .למעשה

.קוראים לי ארתור

ג'ים. -נעים להכיר .אותך, ג'ים

כמה אתה יודע ?על הסיפון הזה

...אני לא יודע .חלק מהדברים

מה אפשר לעשות במידה ?והתעוררתי לפני הזמן

.התרדמת הינה בטוחה לחלוטין .התרדמת אף פעם לא נכשלת

.אבל התעוררתי מוקדם מידי .תירגע-

כמה זמן ייקח עד שנגיע ?II אל הומסטייד

.כתשעים שנה

?ומתי שאר הנוסעים אמורים להתעורר .ארבעה חודשים קודם לכן-

,אז איך זה יכול להיות ?שאני יושב איתך כאן

.תשעים שנה מוקדם מידי

.זה לא אפשרי שאתה כאן

.אני בהחלט כאן

בוקר טוב, זה יום מצוין ...כאן בסיפון אבלון

התעוררו, יקירים, הגיע הזמן .להתעורר ולהנות משהותכם

.אנא בחר את רצונך

סליחה, המוקה קפוצ'ינו כפול .מיועדת לחברים מיוחדים בלבד

סליחה, המוקה קפוצי'נו כפול .מיועדת לחברים מיוחדים בלבד

,אני רוצה מוקה קפוצ'ינו כפול .תחייבי את זה על חשבון החדר שלי

...אתה יכול לקנות אוכל ב

...סליחה, האמריקנו

...סליחה, הדלעת

...סליחה, צ'אי וניל

...סליחה... סליחה ...סליחה

.קפה גדול .עם קצף-

.תהנה מהקפה שלך ?באמת-

"ספר רפואה"

"ספר הדרכה לברמן"

"ספר הסבר לגבי תרדמת"

הינך זקוק לאישור מיוחד .בכדי להגיע לחדר המצב

"מעבר מעלית נכשל"

.לובי ראשי

.הלך עליי, ארתור

.לחלוטין הלך עליי

תירגע, בכל דבר רע .יש משהו טוב

כנראה שזה מצוין למות .לבד בסיפון

.כולנו נמות

.אפילו הורגים אנדרואידים היום

,אני הלקוח היחיד שלך ?למה אתה מנקה את הכוסות כל הזמן

.ריפוי בעיסוק

זה מלחיץ אנשים כשהברמן .עומד ולא עושה כלום

,אז תבקש מהברמן קצת עזרה .אני תקוע בחלל

.אתה לא היכן שאתה רוצה להיות