Fifty Dead Men Walking

Translated By: --- ---

Namanya adalah Martin McGartland,

ketika aku bertemu dia, dia seorang penganguran yang menjual barang curian.

Dijamin ini barang bagus, semua hanya beberapa pound saja.

- Jaga dirimu. - Apa kamu punya anak perempuan?

Aku menwarkan sesuatu, gaun dengan sedikit sutra. Oh, ayolah, ini sangat seksi.

Martin selalu membantu keluarganya. Itu yang aku suka dari dia.

- Kami tidak butuh. - Tunggu. Jangan pergi.

Kamu punya Hugo Boss?

- Tinggal di pilih oleh jari-jariku. - Baiklah.

Tidak, itu tidak mungkin.

Ayolah?

Aku beri sembilan pound jika Hugo boss itu kau beli sepuluh pound.

- Sip. Apa kau mau melihatnya, Lara? - tidak.

Terima kasih Tuhan, dimana kau dan paus menjaga jiwa kita.

Kamu salah paham. Ini bukanlah barang curian.

Ini semua barang sisa.

Bagaimana dengan sepatunya, Nyonya Flaherty?

Aku bisa mendapatkan sepatu yang anda mau, semua yang ada di katalog ini.

tidak ada salahnya saya melihat-lihat, sayang.

Aku tidak peduli ini berasal darimana.

- Mungkin bulan depan. - OK.

- bisakah saya minta sepuluh pound lagi? - Oh tidak bisa.

- Kumohon. - Yang dua puluh pound kemari mana?

Jika ada yang...

Semua pekerjaan di kuasai oleh orang protestan,

yang berarti banyak anak muda katolik yang menganggur,

dan kesal akan hal itu.

Martin dan temannnya sean mampu bertahan cukup lama di bisnis ini,

Mereka tidak tahu cara lain.

oohh, tidak mungkin, Siapa yang telah kau bunuh untuk ini, dasar banci?

1800 twin cam. Mampu mencapai 60 Mil/jam dalam 7 detik.

Lebih cepat dari Peeler (Polisi) dikota ini.

Bagasinya sedikit kecil, tapi semuanya bisa masuk.

Aku bisa memberi penawaran kapanpun.

Itu tidak berguna. Aku tak akan membelikanmu bensin.

Dan itulah bagaimana saya bergabung.

Aku seorang Peeler. Itu adalah sebutan untuk polisi di Belfast.

Aku adalah ahlinya dibidang ini.

Nama sandiku adalah Fergus.

Kau lihat, pada 1988, Belfast telah menjadi medan perang selama 20 tahun.

Tentara Rep. Irlandia melawan Pasukan pertahanan Unionists' Ulster (Serikat Irlandia Utara).

Keduanya pasukan Ilegal. Ini semua tentang kebebasan.

Polisi membuat barikade di semua jalan.

Unionists menginginkan Irlandia Utara tetap menjadi bagian dari Kerajaan Inggris.

Orang Republik ingin terbebas dari aturan kerajaan.

Mereka akan saling membunuh demi mempertahankan keyakinan mereka.

Pada tahun 1969, Kekerasan semakin menjadi-jadi,

Pasukan Inggris dikirim untuk menjaga perdamaian.

Sejak saat itulah mereka berada.

juga dengan IRA (Tentara Republik Irlandia), Mereka menjadi tentara yang menduduki kota.

B-20. Kami mendapat laporan dari Sniper.

Dua petugas terluka. Kirim Pasukan untuk mengamankan area.

Ini B-20 Keluar.

- Ini B-21... - Semuanya baik-baik saja?

- Ada Hasil? - Ya.

Terdengar 6 Tembakan. Dua petugas terluka. Dua tewas.

Cepatlah, brengsek.

Katakan pada mereka untuk pergi.

Dua petugas terluka, Dua tewas. Kirim ambulans secepatnya.

Ganti.

K-9 Menuju Falls Road. Enam tembakan.

Cari penembaknya. Perhatikan IRA.

Kami menghormati IRA sebagai pasukan militer.

Komunitas kami diberi batas,

Protestan di balik tembok dan katholik disisi yang lainnya.

Kami tidak dapat menghentikan apa yang telah terjadi

Karena kami tidak tahu apa yang ada di pikiran orang-orang.

dalam perang, kebenaran adalah korban pertama, dan informasi bisa menjadi senjata yang hebat.

Tumbuh sebagai orang Irlandia katolik di komunitas orang -orang Republik

dimana Polisi dan pasukan keamanan tidak dapat dipercaya. Martin hanya punya beberapa pilihan.

Dalam hidupmu kau tidak pernah menyelesaikan pekerjaan sehari-hari.

Tetapi di menjadi dirinya sendiri, dan dia memiliki potensi untuk bergabung bersama kami.

Aku pikir mencuri mobil bukanlah pekerjaan.

Tergantung dilihat dari sudut pandang mana.

Jika Polisi menangkapmu, celakalah kau.

- Katakan padaku kalau kau tidak mencuri mobil itu. - Aku tidak mencuri mobil itu.

dia bisa membawa perubahan. Yang perlu aku lakukan adalah berbicara dengannya.

- Mau pergi kemana, bung? - Hanya pergi belanja.

- Oke. Nama? - Mickey Mouse.

- Berasal dari jalan mana? - Jalan Sesame.

- Bukan, Mickey Mouse di Disneyland. - Aye, betul, Disneyland, yah?

- Yeah, yeah. Mau pergi kemana? - Apa kamu tidak mendengarnya?

Kami mau belanja. Untuk ulang tahun adik perempuanku.

- Kami mencari kado. - Sepeda kecil.

- Nama. - Apa kamu tuli?

Mickey Mouse.

Apa kamu mau menembaknya, apa begitu?

Sekarang kau ingin menembakku? Pertama kau dan kemudian aku.

Ayo. Tembak.

Ayo, bung. Tembak. Tembak aku brengsek.

Apa seseorang akam melakukan sesuatu terhadap orang gila ini?

Semuanya baik-baik saja. Turunkan senjatanya.

Hei tunggu! Kejar mereka!

Sialan!

setelah mengebut di Shankill, Temanmu Sean berputar,

Kabur sebelum Polisi datang, Bisa dibilang "Banci".

Aku akan mengajakmu bekerja sama.

Pria sepertimu dapat dengan mudah mengumpulkan informasi.

Bukan aku, bung. Aku rasa tidak ada gunanya.

Bagaimana dengan uang,

Hal yang tidak akan kau dapat di penjara karena menjual barang curian?

Aku akan tunjukkan beberapa orang, Kau katakan pada kami apa yang kau tau apa yang telah mereka lakukan.

Apa kau pikir aku mau menjadi mata-mata seseorang?

Beberapa tetangga yang datang dan pergi

tepatnya bukan menjadi informan, atau seorang "mata-mata" seperti yang kamu katakan.

Sebuah Mobil. Tanpa catatan.

Bahkan di berkas Polisi sekalipun.

Martin tidak menerima tawaran kami

Dia menjual barang curian di Katholik area Bertentangan dengan aturan IRA yang ketat

yang ditegakkan dengan keras.

Apa sudah selesai? Apa aku bisa pergi?

Dia tidak takut dengan mereka.

Itu lah salah satunya kenapa dia bisa dipercaya.

Aku mencoba mengetesnya di jalan.

Jika dia tak berguna, Aku akan menembaknya, Katakan pada mereka kalau dia sangat brilian.

Ya tuhan, Paddy (Panggilan untuk orang Irlandia). Kau tonton lagi video keluarga?

Ray datang untuk berkenalan denganmu.

Marty telah bekerja untukku. Seperti yang kubilang, dia hebat.

Apa itu dia?

Terjadi sesuatu padamu, apa yang mereka lakukan?

Ini dia, Paddy ( panggilan untuk orang irlandia). Apa kabar, Ray?

Martin, Sean bilang kau orang yang baik.

- Dengar, bung, aku tidak melihat apa-apa. - Itu benar.

dan kau mengingatnya dengan baik.

Aku kenal ibumu. Dia wanita yang baik.

- Terima kasih atas apa yang kau lakukan hari ini. - tidak apa-apa.

Kami tidak akan melupakannya

Sean, bagaimana kau mengenalnya?

- Dia anggota IRA. - dia, sekarang?

- ya. - Mana uangku?

Paddy, Apa aku bisa mendapatkan sepasang sepatu hitam ini? nomor delapan?

Oh, Kumohon jangan. Disitu hanya ada pipa!

Kamar mandi ada diatas. Apa aku terlihat seperti telah menembak seseorang?

Untuk apa kalian mencari pistol dirumahku?

Dua petugas baru saja tertembak. Kamu orang Irlandia.

- Dimana kamu dua jam yang lalu? - Bermain sepakbola.

- Bohong! - Kau hanya menambah runyam saja!

Aku tidak membesarkanmu untuk menjadi orang yang jahat.

Jika kamu terlibat sedikit saja dalam masalah ini, Aku akan menyeretmu ke Polisi!

- Aku tidak ada hubungannya dengan ini! - Setan hanya bisa melakukan pekerjaannya...

...Jika orang baik menjadi buta, Bahkan untuk sesaat.

Terus geledah!

Dia membuat IRA, tepat sasaran.

Dari sini,aku keluar.

tidak peduli apa yang akan kau lakukan dengan orang itu.

Apa ini? Huh?

Berkeliling rumah ibumu untuk melakukan sedikit perbaikan?

Tidak terlihat seperti akan mencuri mobil, ya kan? Tidak kami Frankie.

Menerobos masuk rumah orang? Yeah?

Yeah? mengemudikan mobil mereka? Sekarang aku mendengar tentang obat-obatan.

Itu bertentangan dengan hukum komunitas kita, dan kau dinyatakan bersalah.

Sumpah, itu bukan aku.

Apa?

Jangan! Tolong!

Apa-apaan ini?

Hanya itu saja? Kau sangat beruntung, Frankie.

Jika aku membawa senjata Magnumku, karir sepakbolamu akan tamat.

Kau ingin berbaring atau berdiri?

- Berdiri. - Bagus.

Jangan! Lepaskan dia brengsek!

- Lepaskan dia! - Jeansku.

Persetan dengan jeansmu. Polisi mungkin tidak peduli dengan komunitas kami.

dan bagaimana banci sepertimu mengganggu orang-orang,

Tapi kami peduli, Terima kasih tuhan untuk IRA.

- Brengsek kau! - Frankie!

- Brengsek! - Itu adikku!

Dia adik laki-laki ku! Frankie!

Kebetulan yang lucu menghampirimu,?

Frankie! Frankie!

Itu untuk keterlibatanmu terhadap hal yang bukan menjadi urusanmu.

Aku berpikir kau tidak ada acara malam ini. Seseorang ingin berjumpa denganmu.

Fred. Fred. Kau tahu anak Martin McGartland?

I've taken a special interest.

Sialan. Itu kurang dari sepuluh menit yang lalu.

Siapa yang meberitahumu pertemuan dengan Mickey Johnson?

Hanya bocor saja.

Jangan bilang siapa-siapa, benar?

Ya, benar.

Ya Tuhan.

Maaf tentang drama tadi.

Kamu harus berhati-hati.

Apa kamu mau es dan haduk kecil?

Aku dengan tentara Inggris mengambil rumah milik ibumu

Tanpa surat kuasa, tanpa alasan.

Menjemputmu untuk di interogasi. Anjing lebih punya hak.

Ini. Terima kasih. Away and make yourself a wee cup of tea there.

Aku tahu Kamu tidak ingin ikut dalam obrolan santai ini...

atau sekarang aku berada di belakang bar.

Sepertinya kita berada dipihak yang sama.

Kamu orang yang sangat sibuk. Aku sudah mencari tahu tentang mu.

Bocah sepertimu layak mendapat suatu pekerjaan, untuk membangun masa depan.

Kamu tahu kenapa kamu tidak dapat pekerjaan?

Karena hal itu membuatmu mudah untuk dikalahkan.

Orang Inggris telah meremehkan kita.

Perang ini sudah menjadi perjuangan di jalan setapak, di kebun kita,

di ruang tamu kita.

Menciptakan orang-orang spesial yang melindungi rumah mereka dan komunitasnya.

Aku pikir kamu ingin menjadi bagian dari sesuatu

yang lebih besar dari bokong kurusmu.