Alchemy of Souls (환혼)

یول از خاندان سو

دیگه هیچوقت دوباره به اینجا برنگرد

اگر دوباره همو ملاقات کنیم

میکشمت

..صبر کن

من نتونستم جلویِ رفتنش رو بگیرم

نتونستم ازش بپرسم چرا

اون لحظه اون زد صداقت منو نصف کرد

من دیگه نمیتونم به خاطراتمون باهم اهمیت بدم

این تبدیل به یک راز شده که من مجبورم در قلبم دفنش کنم

تو زود بیدار شدی.این بیرون چکار میکنی؟

...چرا

اومدی اینجا؟

من یه پرنده گرفتم.میخوام براتون بپزمش

من از خوردن لذت نمیبرم

من برنج و بلوط میپزم

بلوط های اینجا خیلی شیرینه

دن هیونگ گوک بلوط های خیلی شیرینی داره

من از چیزای شیرین خوشم نمیاد

تو میتونستی فقط رد کنی

باقدرتی که داری ممکن بود الان منو بکشی

زیادی شلوغش نکن

خب این درسته که من هلت دادم ولی قصد کشتنت رو نداشتم

پس تو منو هل دادی

به خودت زحمت صبحانه آماده کردن نده

من به محض اینکه دنگ گو بیدار شه میرم

اگر نمیخوای چیزی بخوری مهمون من باش

چرا هنوز اینجایی؟

قبل رفتن یه چیزی میخورم

یکم غذا برام آماده کن

فکر میکردم گفتی نمیخوای چیزی بخوری

هیچوقت اینو نگفتم.الکی حرف تو دهنم نذار

از اونجایی که دیروز مست بودی،فکر میکنم هنوز خماری

من فقط برای این پیشنهادُ رد کردم چون نمیخواستم زحمتت بدم

میفهمم

پس

من باید یکم برنج بیشتری آبکش کنم- کجاست؟-

من انجامش میدم- قبلا برنج درست کردی؟-

نه ولی اگر بهم یاد بدی میتونم انجامش بدم

ساده ست

بریزش تو ظرف و میزان مناسبی آب توش بریز

و بعد در حرارت بالا اونو بپز

بعد بذار یه مدتی دم بکشه

خیلی ساده ست

گفتی اگربهت یاد بدم میتونی درستش کنی

تو گفتی ساده ست

اشتباه میکردم ببخشید

ای بابا...اینو ببین

همه اش سوخته

بذار برات جبران کنم

این سبزی ها چی؟

بهم یاد بده چطور خردشون کنم

ای بابا،چه برنجی حیف شد- خدای من-

دنگ گو

هی

تو باید قبل رفتن اینجا حموم کنی

آب معدنی باعث میشه پوستت نرم بشه

یکم صبحانه هم بخور

راستی

مودوک و یول دارن باهم صبحانه درست میکنن

باهم؟- اره-

یول داره با مودوک برنج میپزه

خدای من

بهت گفتن پیازچه رو در تکه های بزرگ خرد کنی

انقدر بزرگ؟- نه-

معنی "تکه بزرگ"رو نمیفهمی نه؟

تکه بزرگ

...تکه بزرگ

تو اشتباه میکنی

اینا خیلی کوچیکن

اینجوری

تکه بزرگ...اینجوری

تو باید بیشتر توضیح میدادی

من باید از کجا میدونستم وقتی تو فقط گفتی تکه بزرگ؟

فکر میکردم تو بهترین جادوگر جونگ جین گاک بودی

چطور نمیتونی فرق بین کوچیک و بزرگ رو تشخیص بدی؟

فراموشش کن

یه کاسه آب بریز تو سوپ

...چیزه

از کدوم کاسه حرف میزنی؟

این یکی؟

یا منظورت

اینه؟

اون یکی

چرا به نظر میاد مودوک داره اونو سرزنش میکنه؟

مطمئنی از اون خوشش میاد؟

اون همچین دختریه

راحت جلویِ بقیه علاقه نشون نمیده و خجالت زده هم نمیشه

خدای من...یول رو ببین

اون هنوزم علارغم غرهایی که میشنوه داره خوب یاد میگیره

یاد میگیره؟- ببین-

گفتم این کافی نیست

من از غذای شور خوشم نمیاد

خدای من

اون هیچوقت اینجوری نبود

خودت بچشش- جلوی استاد هو یا عموم-

این جالبه

اون شبیه شاگردهای ترسیده نیست؟

بی مزه ست نه؟

دیدی؟وقتی میگم بسه باید تمومش میکردی

ببخشید- یک استاد بامزه و شاگرد کوشا-

بسه.باید بجوشه

یک استاد و شاگردش؟- بذار بمونه-

چرا انقدر لجبازی میکنی

وقتی اولین بارته که داری آشپزی میکنی؟

خیلی خب

بذار ببینم چقدر خوب تو به اون یاد دادی و تو چقدر خوب از اون یاد گرفتی

بذار بچشم

خوشمزه ست

خوشمزه؟

من همونقدر که مودوک بهم گفت ادویه زدم

خوب بود

تو حتما خیلی حال کردی که استادت ازت تعریف کرد

فکر میکردم تو هرکاری خوبم چون بقیه بهم میگفتن نابغه

ولی فهمیدم چیزایی هست که من درش خوب نیستم

مودوک

ممنون که کمکم کردی اینو بفهمم

ناامیدکننده بود که اون اصلا نمیتونه منو درک کنه

ولی اون قصد کرده به یاد گرفتن ادامه بده

برای همینم من به تعلیم اون ادامه دادم

ببین چقدر داری بزرگش میکنی

این یک غذای سلطنتی ای چیزیه؟

چیزایی هست که تو از غذا آماده کردن میتونی یاد بگیری

تو هم باید یادبگیری- متاسفانه-

من یک استاد عالی مثل اون ندارم

ببخشید ولی برنج یکم سوخته

که اینطور- میتونی دوباره یاد بگیری چطوری درستش کنی-

مودوک فکر میکنی یول میتونه دفعه بعدی بهتر بشه؟

اون کاملا ناامید کننده نیست

ممنون بخاطر این حرف

چرا داری تنها اونا رو میشوری؟

از شاگرد فوق العاده ات بخواه کمکت کنه

اون غذا درست کرده پس من باید تمیزکاری کنم

از اینکه بهش تعلیم میدی خوشحالی؟

میخوای اون

شاگردت باشه؟

آسونتر میشه اگر اون شاگرد من بود

اون مطیع و سخت کوشه

مثل تو تنبل و بی احتیاط نیست

استاد،بهم خیانت نکنید

چی؟

متوجهم که بخاطر مطیع و کوشا بودن از اون خوشتون میاد

ولی من اولین و تنها شاگرد شمام

یک استاد نباید چندتا شاگرد داشته باشه و برعکس

ناراحتی که من به یول آشپزی یاد دادم؟

بله هستم.چطور تونستین به یک نفر دیگه تعلیم بدین

وقتی شاگردتون درست جلوتون وایستاده بود؟

اگر قراره به کسی آشپزی یاد بدین،اون باید من باشم

آموزش به کسی دیگه ای خیانت و تقلبه

من میتونم قسمت خیانتشو بفهمم

ولی تقلب چی؟

واقعا دیگه حرفی ندارم بزنم

من مطمئنم که

تقلب رو حس کردم

چی بود؟

باز چیه؟

مودوک بهم خیانت نکن

این ناراحتم میکنه و بهم آسیب میزنه

من نمیدونستم شاگردم انقدر حس مالکیت داره

باشه.تنها شاگردم

تویی که سرصبحی داره مزخرف بهم میبافه،راضی شدی؟

ولی- مودوک-

مودوک

ارباب جوان

خیانت میکنم اگر بقیه رو ارباب جوان صدا کنم

و جواب صدا زدنشون رو بدم؟

چاره ای نیست

ولی وقتی اونا رو خطاب قرار میدی

یکم متفاوت باش

چقدر مسخره

ارباب جوان پارک...دارم میام

مودوک،داری به احساسم صدمه میزنی.بهت گفتم بی تفاوت باش

اون درخت بلنده

یول،این همون درختیه که میخواستی ببینی؟

فکر کنم

باورم نمیشه واقعا وجود داره

چطور فهمیدی من زخمی شدم؟

واقعا یک درخت بلند این نزدیک هست

من میتونم از اون بالا کل دن هیونگ گوک رو ببینم

تو میتونی از اون بالا کل دن هیونگ گوک رو ببینی

یعنی تو میخوای از اون

درخت بالا بری مودوک؟

این فقط حدس من بود چون اون درخت خیلی بلنده

پس میخوای ازش بالا بری؟

باید کمکت کنم بری اون بالا؟

دنگ گو،تو نمیتونی از اون درخت بالا بری

تو باید حداقل در چیسو استاد شده باشی تا بری اون بالا

اینجوریه؟

میشه امتحان کنم؟

اره

شاید بتونی انجامش بدی

مودوک،باهاش برو

میخوای بری اون بالا؟

نه ممنون

من نمیخوام باهرکسی از این درخت خاص بالا برم

"هرکسی؟"

حدس میزنم اون از بالا رفتن خیلی میترسه

بیاین ما بریم

من هسته انرژی اونو بررسی کردم

اون یک فرد معمولیه نه یک جادوگر