Last Man Standing

‫مرحبا يا (فينيسا)، هل أبدو مثيرة؟

‫تبدين في غاية اللطافة ‫كالعادة يا (جين)

‫لاعتبرتها مجاملة رائعة لو كنت قطة

‫أتحزمين غداء السيد (باكستر)؟

‫بل أجهز حقيبة أغراض (سارة)

‫(ماندي) في الطريق لأخذها ‫ولا تزال غارقة في قيلولتها

‫يحتاج الأطفال إلى أغراض كثيرة ‫مع أنّهم لا يفعلون شيئا

‫لكن ما يحتاجون إليه حقا ‫هو جدتهم التي تحبهم حبا جما

‫أمضيت اليوم بطوله أتحدث بصوت طفولي ‫ويصعب التوقف عن هذا

‫كما يصعب الاستماع إليه

‫حسنا، بعد مغادرتهما ‫سأنضم إلى تدريب على العدو

‫حيث سأشارك بسباق ثلاثي ‫من أجل عيد مولدي

‫إنّه شاق

‫- سيكون نوعا من الإنجاز ‫- صحيح، كم سيصبح سنّكِ؟

‫حسنا، يتكون السباق من 3 مراحل

‫العدو والسباحة وركوب الدراجات

‫سيكون شاقا، لكنّنا نريد الإثبات لهم ‫أنّنا لا نزال نحتفظ بمهارتنا

‫- لكن أيّ عيد ميلاد سيكون؟ ‫- أجل، عندكِ حق، سيكون ممتعا

‫مرحبا يا أمي، شكرا جزيلا لكِ ‫أنا آسفة جدا على تأخري

‫لا عليكِ ‫هكذا أقضي وقتا أطول مع (سارة)

‫حسنا، أعتذر عن هذا الطلب

‫لكن عليّ شراء بعض الأقمشة غدا ‫من أجل عمل ما لحسابي

‫- فأيمكنني إحضارها؟ ‫- بالطبع، أحضريها بوقت الإفطار

‫- فهي تحب هريس الموز الذي أشتهر به ‫- ومَن لا يفعل؟ كم هو لذيذ

‫- وقد تطول المهمة حتى الجمعة ‫- فلتحضريها يوميا إذن

‫أنصتي، أعشق هذا

‫- (كيلي) ينتظر بالسيارة ‫- حسنا

‫- أنتِ الأفضل يا أمي، أحبكِ ‫- أحبكِ

‫تبدين مثيرة يا (جين)

‫أشكركِ، يا (ماندي)

‫- مرحبا يا رفيقتاي، أجل يا حبيبتي ‫- "أمي"

‫أراكِ بصندوق الرمل

‫هذا أروع شيء صنعه أبي

‫أعني بالطبع بجانبي

‫مرحبا يا أمي ‫أتعملين تقنية بفرقة متجولة؟

‫كلّا، أتمرن للاشتراك في سباق ثلاثي ‫بمناسبة عيد مولدي

‫لا تسألي عن رقمه

‫جميل، يصعب عليّ طلب هذا ‫لكن أيمكنكِ الاعتناء بـ(إيفلين) بضع ساعات؟

‫- عندي صف إدارة ‫- فلتذهبي إذن

‫- فحفيدتي تعشق صندوق الرمل ‫- أنتِ الأروع، حسنا

‫سأعود على موعد العشاء ‫لديّ ارتباط و(ريان) يوم الأربعاء

‫- إن كنتِ لا تمانعين... ‫- حسنا، اتفقنا، سأؤجل تمريني للغد

‫حسنا، شكرا

‫- أحبكِ، حسنا ‫- أحبكِ أيضا

‫(جين)، تبدين مثيرة

‫كيف يُعقل أنّكِ لا تلاحظين هذا؟

‫أغلق منبهك

‫ليس منبهي بل منبهكِ

‫أعتذر، يا إلهي ‫العادات القديمة لا تموت

‫كنت أحظى بحلم رائع

‫كنت أحلم بإقرارهم ضريبة فيدرالية ثابتة

‫وخصومات على فائدة الرهن العقاري ‫بلا حد أقصى

‫كما كنتِ فيه أيضا

‫كم أنت رومانسي

‫- أتدرين؟ يا إلهي، الساعة 4:30 صباحا ‫- أجل

‫- عندي تدريب سباحة ‫- أجل، سمعت هذا

‫لكن المهم في كلامي أنّها الـ4:30

‫أجل، حسنا، أمامي يوم طويل

‫سآخذ (إيفلين) و(سارة) إلى حفل تخرجهما ‫من صالة (تامبلينغ تاتس) الرياضية للأطفال

‫ثم لديّ تدريب ‫مع "م، ت، م، ن، ث"

‫الوقت لا يزال مبكرا للتحدث بالاختصارات

‫اشتركت بالمجموعة التدريبية ‫للماراثون النصفي الثلاثي

‫وإن فاتك صف واحد يستبعدونك

‫هذه المسابقة طريقة غريبة ‫للاحتفال بعيد مولدكِ الـ...

‫للاحتفال بلياقتكِ البدنية

‫بالضبط، اليوم ساعاته محدودة

‫لذا عليّ تمديدها وكذلك عضلاتي المأبضية

‫حين بلغت سنّكِ هذا

‫اشتريت لي صندوق (ويسكي) عالي الجودة

‫ومنشارا كهربائيا وقوس رماية

‫لأنّي أردت توفير ألعاب لي ‫لأمارسها وقتما أثمل

‫حسنا، من اللطف أن تقلق بشأني

‫أنا قلق عليكِ ‫يلزمكِ وقت راحة أطول

‫كلّا، إطلاقا، أنصت إليّ

‫أنا بقسم غير محدد السن ‫مع شباب في الـ25

‫أتظنّ أنّ أصحاب الأجساد المشدودة هؤلاء ‫الذين أنافسهم نائمون الآن؟

‫أثق بأنّ أزواجهم نائمون

‫أنصت، يمكنني تحمل هذا ‫ألا تتذكر في الدراسات العليا

‫حين كنت أحضر صفوفي وأعمل مساءً ‫ثم أسهر للاستذكار حتى الصباح

‫كان هذا حين كنّا نظنّ ‫أنّ مشروب (جولت كولا) صحيا

‫حسنا، اهدأ، أنا أهلا لهذا

‫حسنا، إذن، أستسبحين بلباس نومكِ؟

‫في أيّ عام ‫أنتجوا سيارات بزعانف خلفية؟

‫بحقك، هذا سؤال سهل ‫في عام 1948، اسألني سؤالا صعبا

‫حسنا، إليك سؤال صعب

‫فوانيس الزعانف الخلفية ‫بسيارات (شيلبي ماستانغ) إنتاج عام 68

‫استُعملت مؤخرا بأيّ سيارة أخرى؟

‫- أظنّني أعرف إجابة هذا السؤال ‫- الصمت، أعرف الإجاية

‫بسيارة (ثاندربيرد) إنتاج عام 66

‫- اللعنة يا (باكستر) ‫- كنت أعرف الإجابة

‫إليك هذا السؤال ‫متى أنتجت السيارة (إيه إم سي ريبيل)؟

‫- عام 1967 ‫- أجل، لكن توقف إنتاجها عام 70

‫أتدري يا (جو)؟ نحن مشغولان الآن

‫بالتحديد بتتويجي ملكا للمعلومات العامة ‫في مجال السيارات

‫فليطرح أحدكما سؤالا عليّ ‫فقد أنصب بارونة في هذا المجال

‫البارونة لقب يُطلق على السيدات ‫بحقك يا (جو)

‫هذه اللعبة بيني وبين (تشاك)، أتفهمني؟

‫حسنا، لأنّكما صديقان ‫وها أنتما تبعدان "(جوي) الصغير" ثانيةً

‫وتخرجانه من دائرتكما

‫أتقول "(جوي) الصغير"؟

‫بحقك يا (جو)، أنت صديقنا

‫اسمعني، إن كنت تريد الاشتراك

‫فما رأيك أن تحضّر أسئلة معلومات عامة ‫لتطرحها علينا المرة القادمة؟

‫حسنا، ستجعل منّي المذيع المعتوه

‫ذلك الشخص الممل ‫الذي يقدّم ضيوفه الممتعين

‫إنّها الوظيفة الأنسب لك يا (جو)

‫تسيء الفهم

‫- بل سيكون برنامجك وستمسك بزمام الأمور ‫- صحيح

‫ستتمكّن من طرح الأسئلة التي تريد ‫وسيكون علينا الإجابة

‫لو كان الأمر هكذا، فأنا موافق

‫- جميل ‫- إليكما سؤالا تمهيديا

‫- أسأحصل على فرقة موسيقية؟ ‫- كلّا

‫سألت وتوجب عليّ الإجابة

‫هيّا يا صاحبتي، اشتغل ‫ألا تريدين أن تصبحي أكثر قوة؟

‫- ظننتني أبلي بلاءً حسنا ‫- بالفعل

‫لكنّي شاهدت فيلم (روكي) لتوّي ‫وكان مدربه قاسيا جدا

‫بينما قرأت أنّ الممثل (برجيس ميردث) ‫كان رجلا لطيفا

‫- تتألقين يا أمي ‫- أجل

‫أجل يا أمي ‫فحمالة الصدر الرياضية هذه تستحق ثمنها

‫وجهاز مراقبة الأطفال صامت ‫لا بد أنّ ابنتينا بالخارج

‫أنهكتا تماما ‫بعد أن جرت (فانيسا) بعربتَيهما

‫أجل، لا أقصد التفاخر ‫لكن كان هذا شاقا

‫وكان هذا بعد السباحة لـ6.5 كم ‫في الرابعة صباحا

‫صحيح ‫كان يغطي الماء طبقة جليد خفيفة

‫لكنّي شققت طريقي خلالها

‫ليس بالأمر الجلل

‫يا إلهي، أنتِ مذهلة ‫أنتِ أكثر طاقة منّا

‫كأنّكِ جدة خارقة

‫- أجل، (فانيسا) ‫- (فانيسا)، (فانيسا)

‫- (فانيسا) ‫- أجل

‫(فانيسا)

‫- (فانيسا) ‫- ماذا؟

‫هل أدائي سيئ؟

‫لقد عدت لتوّي للمنزل ‫أكنتِ نائمة طوال هذا الوقت؟

‫لا أدري

‫يا إلهي، فوّت صفيّ الرياضي

‫لا عليكِ، يمكنني الاعتناء بالفتاتين

‫- إن كنتِ تريدين اللحاق بصفكِ؟ ‫- كلّا، فاتني بالكامل

‫فهذا الصف الذي يشرحون فيه ‫أفضل سبل تدريب النسوة البالغات...

‫قمة حماسهنّ للتسابق

‫- أنا آسفة يا (فانيسا) ‫- "أين أنتِ يا جدتي؟"

‫- "جدتي" ‫- أشعر بالذنب بالفعل

‫- فدعيني وشأني ‫- "جدتي"

‫أشكركِ على شرائكِ إيّاهما ‫تغيران مظهر المكان بالكامل

‫أجل، سنبدأ بوحدات الإضاءة الجدارية ‫ثم ننتقل إلى باقي الأغراض لاحقا

‫ادخل

‫(جين)، أضيئي الأنوار ‫لنرَ أثر هاتان الوحدتان

‫- يداي مشغولتان قليلا ‫- يا إلهي

‫هذا لطف بالغ منكِ ‫أحضرتِ لنا هدية للبيت الجديد

‫كلّا، بل هي دمى للفتاتين

‫لا يزال تصرفا لطيفا جدا ‫لكن أسلوبكِ محيّر قليلا

‫مهلا، هذه دمى الفتاتين

‫التي نبقيها بمنزل أمي ‫كونهما يمضيان هناك وقتا طويلا

‫طويلا جدا جدا

‫(فانيسا) لن تفصح عن هذا أبدا ‫لذا سأفعل أنا

‫تستغلان أمكما، فهي ليست مربيتكما

‫فتاة ضئيلة الحجم إنّما جريئة

‫لكن أمي تعشق العناية بالفتاتين ‫تكون سعيدة دوما حين نأتي لاصطحابهما

‫بالطبع تكون سعيدة حينئذٍ

‫لأنّكما تصطحبانهما

‫انتظري، استقبلت (سارة) الأسبوع الماضي ‫يومي الاثنين والخميس فقط

‫أجل، واستقبلت (إيفلين) ‫الثلاثاء والأربعاء والجمعة

‫حسنا، بت أستوعب قصدكِ

‫لا يمكنها تخصيص وقت لنفسها ‫فوتت صفوف تدريبها على السباق الثلاثي

‫لإرهاقها الشديد بسبب عناياتها بالفتاتين

‫أعني مرهقة ‫لدرجة استغراقها في النوم على الأريكة

‫لكن لمَ لم تقل شيئا؟

‫لأنّها عطوفة أكثر من اللازم

‫ثمة قصة صينية قديمة

‫عن شجرة وهبت أغصانها ‫وتفاحها وحتى جذعها للطفل الذي تحبه

‫وفي النهاية لم يتبق منها شيئا ‫سوى بقايا جذعها

‫ليست قصة صينية قديمة ‫بل قصة "الشجرة المعطاءة" لـ(شيل سلفرستن)

‫- لا أريد استنزاف (فانيسا) ‫- ولا أنا

‫أشكركما يا رفيقاي

‫أراكما لاحقا

‫- وداعا ‫- وداعا

‫أشعر بسوء بالغ

‫هل أنت بخير؟

‫إنّه يحب الشجرة ‫لكنّه يجهل كيف يحبها

‫حياة الكائنات الحية شاقة جدا