Atlanta

أما تُريد قهوةً؟

.كلا، أُحب التطهر قبل الانغماس بالمُخدرات

.هذه قُبعة لطيفة

.شكرًا يا رجل

.أُحب درجة البنفسجي، إنها جميلة

توافق بشرتي، صحيح؟ - بلى -

.شكرًا

أتريد تقاسم الفاتورة؟

أتريد تقاسم الفاتورة؟

.قلتُ ذلك توًا

.شكرًا، أُقدر لك ذلك

.يا لك من سند

.صباح الخير يا رفاق

أما زلتما على نية القيام بما لا يُفترض بي معرفته لأسبابٍ ضمانية؟

.أجل

.سيساعدكما هذا

تذاكر للمُنتجع؟

جميل، "جلسة تدليك لـ90 دقيقة تدليك "للوجه، حمام بُخاري و الغطس بمياهٍ باردة

.ستفيضّ مشاعري

أعليّ التعري لهذا؟

.لا أظن التعري مطلوبًا

.لا أدري يا رجل، إنها أوروبا

.حسنًا، حان الوقت، هيّا بنا

أتريد مني تسديد الفاتورة؟

.لقد سددتها

.صحيح، حسنًا

...أتريد

كلا - أُمتأكد؟ حسنًا -

.استمتعا

.سنراك لاحقًا

أعلم أن الناس يدعونها مُخدرات

.لكن أُفضل تخيّلها كمُستفاضٍ روحي

.كلا، إنها مُخدرات

أيًا كان تُدعى هذه كعكة نيبالية بالحشيش، حسنًا؟

.تُحصد المكوّنات من رُهبانٍ في الدنمارك

ثمة إجماع على كونها خليط من المُخدرات ،مع العسل النيباليّ المهلوس

.لكن لا أحد يعرف يقينًا ما بداخلها

.هي محظورة بالولايات المُتحدة

،و لن تُحبذ ابتياعها من السوق السوداء .لأن هذا سيضعك بمآزق

.لكن أخيرًا اكتشفتُ مكانًا قانونيًا

."كثيرون يقترحونه بموقع "ريديت

هذا سائح، (آل)؟

.لا تكُن مثله

مرحبًا - كيف الحال؟ -

سأطلب كوبًا من القهوة الساخنة .و كعكة نيبالية بالحشيش

.حسنًا

.احتفظ بالفكّة

.آسف يا رجل، هذا المبلغ غير كافٍ

.سأدع القدر يدفع عني

.سأدفع ثمنها يا رجل، تحرك

.شكرًا لك أيّها القدر

.أعطني نفس الطلب

.حسنًا

.شكرًا

يبدو أن صديقك مُعتاد على هذه الأمور لكن أمتأكد من رغبتك بما طلبت؟

يا رجل شاهدت فيلم "كاتس" و أنا صاحٍ

مع عاهرةٍ كذبت بشأن امتلاكها للمُخدرات، حسنًا؟

.لقد مررتُ بالشدائد، نعم

.حسنًا

تفضل يا رجل - حسنًا -

شكرًا - فيلم "كاتس" لا يحظى بتقديره -

.أُخبرك فحسب

.يُخاطبني و كأني لم أتعاطى المُخدرات مُسبقًا

.ها نحن ذا

!أجل

.النابلية

.تمهل، قبل تناولك لها

.دع القهوة تُذيب وسطها

...أجل، ذلك

.حسنًا

ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard

،يا (آل)، أيًا كان ما سيحدث .فلتعلم أني أكنّ لك من الحُب الكثير

.حسنًا

شبكة "إف إكس" تُقدم

.فلنفعل ذلك

"آتــلانــتــا"

حسنًا يا رجل، ماذا الآن؟

.الموسيقى و التمشي نحو المُنتجع

.هاك

آيبود نانو"؟" - بلى -

كونت لنا قوائمًا موسيقية

لتساعد بتوجيه العسل بداخلنا - حسنًا -

.(الآن سأُنصت لألبوم "ذا بلانِتس" لـ(توميتا

.(اعذرني، و أضفت لك بعض أغاني (ستيريولاب

.ستيريولاب)؟ حسنًا)

.(سيكون هذا رائعًا يا (آل

.أشعر بذلك، هيّا بنا

!سحقًا

.المسكين

.هو غالبًا مريض فحسب

.حسنًا

.هيّا، أظن من هذا الاتّجاه

كم من الوقت حتّى تأخذ مفعولها؟

.أنا مُتأكد من كوني انتشيت بالفعل

.كلا يا رجل لم تنتشي

.لأنني لا أشعر بشيء

.للكعكة مفعولها و أؤكد لك حصوله

.أترى؟ أنت صاحٍ بما يكفِ لغناء الراب

كلا يا رجل أنا مُنتشٍ .بما يكفِ لكي لا أُغني الراب

...أخبرني عمّا تُفكر به

ألديك أيّ فكرة بوجهتنا؟

.أظن ثمة طريق مُختصر من هذا الاتّجاه

.هيّا

أين كل السود بـ(آمستردام)؟

.لقد مررنا باثنين

ثمة ثالث هناك - من هذا الاتّجاه -

...يا رجل، لا أُريد

.بربك يا رجل، كل هؤلاء السُّياح

أعلم، لكن سنستغرق 7 دقائق .لو سلكنا هذا الطريق

أستكون حارسيّ الشخصي؟ !داريوس) يا رجل)

.بالواقع، كلا من هذا الاتّجاه

.يا إلهي

...إن كان هذا يقودني بالاتّجاه الصحيح

.سحقًا لك

مهلاً - ما بالك؟ -

هل... أهذا (بيبر بوي)؟ - كلا، كف عن المُزاح -

بلى يا رجل إنه هو - سحقًا -

هذا مُحال - أحقًا؟ أيّ منهم؟ -

!مُرتدي القُبعة

!(بيبر بوي)! (بيبر بوي)

!(بيبر بوي)

انظر للقُبعة - لا تتجاهلني أيّها اللعين -

!أُريد توقيعًا

!(بيبر بوي) - أحتاج صورتك، أحتاجها -

أتريد فتاةً يا (بيبر بوي)؟ - أتريد الاستمناء؟ -

!(بيبر بوي) - !(بيبر بوي) -

!(يا (بيبر بوي - !(بيبر بوي) -

أين أنت يا (بيبر بوي)؟

!(بيبر بوي) - !لقد رحل -

أين هو؟

!هيّا

.النجدة

...أنتِ

أأنتِ علام يُرام؟

أيحدق بكِ خطر؟

هلّا أخبرتني بما يجري؟

أأنتِ علام يُرام؟

ماذا؟

...اغمزي مرتين إذ

...إن لم يكُن بوسعكِ إخباري

...أنا أحاول

...لا يجب عليكِ أن

...يا إلهي

.أعتذر

.أعتذر عن مُقاطعتي... حسنًا

.اللعنة، قُبعتك تبدو غبيّة

.قلتُ قُبعتك... لا تليقُ بك

.لم أطلب رأيكِ

.مهلاً دعني أطرح عليك سؤالاً

أأنت بحاجةٍ لصديق؟

.لديّ أصدقاء، شكرًا

.أجل، لكن أقصد أصدقاءً جيّدين

لأن صديقًا جيّد كان ليُخبرك .أن ارتداء "شانيل" للنساء

الفن نصب، أليس كذلك؟

إذًا لم تأتين لمتحفٍ ما لم يُعجبكِ الفن؟

لدراسة الناس، و أيّ سبب غير ذلك؟

.و انظر للموهبة أمامنا

.عجبًا، مثال مُمتاز

.عربيّون بامتياز، أسلوبهم

و من ثمّ لدينا المُخنثون مُحبي آخر الصيحات .(لكن هذه قضية يعود الفضل بها لـ(آلكسندر وانغ

.عليك البحث عنها، إنها مسألة حساسة

.تسببت بحساسياتٍ كبيرة بأوساط الناس

و من ثمّ بالطبع أمامنا .شبيهة التمثال (ليزو) البيضاء

،صراحةً، (ليزو) بالفعل تُقارب كونها بيضاء ...جديًا، لأنها

لما أنت هنا؟

لأنه تحتمّ عليّ القدوم، حسنًا؟

أحقًا؟

رحلة مدرسية؟

أتختبئ من أمرٍ ما؟

أتُمثل شيئًا للآخرين؟

.أنا نكرة، دعيني و شأني

...حسنًا .الجميع نكرات

لكن أأنت نكرة للجميع؟

.أنت مُغني راب

.يا إلهي، مُغنٍ آخر

.كم أكره مُغني الراب

."و أكثر ما أمقته كيفية نُطقكم لكلمة "فرج

.عزيزي

.انظر إلي

.ناعمة

.فرج

.إلى حدٍ ما أكره كل موسيقى الراب حاليًا

...ليست بمسألةً شخصية، أنا فقط

لستُ بمعجبةٍ - هذا جيّد -

لأنني لستُ بمعجبٍ بكِ أيضًا .إذًا نحن متساويين

.عزيزي، لا أكترث لذلك

.أعدك بأنني لا أهتم و لو قليلاً

أتعلم ما يُميز مُغني الراب .أن جميعكم لا تفقهون شيئًا عن هويتكم

.لا تعلمون إلى أين تذهب أموالكم

و أُشاهد مُقابلاتكم .ترتدون ملابس فخمة

و تبدون في حُلةٍ جيّدة .لا أقصد الإهانة أو ما شابه

.واصلوا ما تفعلون

لكن تجهلون مكان أموالكم .أو إلى أين تتجه

هذا لا ينطبق عليّ، حسنًا؟

...إذًا

من يمتلك نُسخ أغانيك الأصلية؟

ماذا؟

من يمتلك نُسخ أغانيك الأصلية؟

.التسجيل الذي تُصدر منه جميع نُسخ أغانيك

قد يكون أكبر الأجزاء الربحية .في صناعة الموسيقى