Homeland

Diterjemahkan oleh NamelesIDFLsubscrew...

Sebelumnya di Homeland...

Pembom bunuh diri hampir meledakkan wakil presiden Walden.

Dia membuat rekaman.

Namaku Nicholas Brody...

Jadi kau mau mengawasi Brody ?

Peralatan pengintai, beberapa agen terlatih,

Dan Carrie.

Dan Carrie.

Tapi aku akan mengikutkan seseorang.

Peter Quinn.

Brody ada pertemuan pagi ini...

di CIA, dan kita akan memberinya kejutan.

dan itu kamu.

Apa kau kembali kesini ?

Ya, seperti itu.

Carrie Mathison berada di CIA

Perbaiki hubungan dengannya.

Mungkin akan akan berguna..

Maafkan aku atas semua yang telah kau alami...

Maksudku, ECT ?

Dimana kau mendengar itu ?

Apakah mengerikan ?

Tidak.

Dia membuatku mengaku...

Tidak mungkin. Dia sedang menuju keruangannya.

Dia bertingkah sangat normal.

Kita harus masuk. Dia curiga padaku...

Kerjamu sudah selesai untuk malam ini. Kembalilah kesini.

Oh, apa yang dia lakukan ?

Itu semua busuk, kau tau...

Kau masih punya teori ngawur tentangku ?

Bukan teori lagi...

Berbaring, berbaring sekarang...

Kau mengecewakan negaramu...

Sersan Nicholas Brody.

Kau adalah penghianat dan seorang teroris

dan sekarang adalah waktu untuk membayarnya.

David... / Jangan bicara apa - apa.

Apa yang terjadi ?

Aku pikir ini operasi pengintaian...

Ini memang operasi pengintaian sampai Carrie...

masuk kesana sendiri untuk membongkar penyamarannya dan menghinanya.

Kami tidak punya pilihan kecuali masuk.

Dia bilang Brody membuatnya mengaku.

Benarkah ? / Tidak.

Mungkin saja. Aku tidak tau. Begitu juga dia.

Apa yang aku tidak tau kita harus

membuat Brody memberitahu kita apa yang dia tau,

sebelum anak buah Nazir menyadari dia menghilang.

Aku setuju.

Aku rasa kita hanya punya waktu 24 jam.

Setelah itu, kau harus mencari tau

apa mereka akan turun kelapangan atau mencari target baru.

Dan kita kehilangan kesempatan terbaik kita untuk menghentikan serangan terhadap amerika.

Jadi, siapa yang masuk kesana dan bicara dengannya ?

Carrie.

Apa kau serius ?

Dia kenal Brody dari pada siapapun yang ada disini.

Dia satu - satunya yang mengenal dia sangat dekat.

Dia terlalu emosional,

ceroboh.

Aku tidak tau apa yang mereka katakan padamu...

tapi Brody membuatku mengaku, aku bersumpah.

Aku tidak punya pilihan.

Peter akan menginterogasinya.

Dengan segala hormat, David, itu kesalahan.

Kau bisa pulang sekarang.

Biarkan dia disini.

Dia bisa membantu.

Dia mengetahui tentang Brody dan Nazir

lebih dari pada kita.

Tapi, Carrie, ini adalah tugas Peter...

Jelas ?

Aku akan memberikan alasan dikantornya Brody.

Aku harus berada didalam sana, Saul.

Kau beruntung kau bisa berada digedung ini.

Kau dalam penahanan dari CIA.

Aku akan menanyaimu beberapa pertanyaan.

Aku anggota kongress Amerika.

Kau tidak bisa menculikku begitu saja dan mendorongku

kelantai. / Sebenarnya, kami bisa.

Terimakasih untukmu dan kolegamu di kongress...

kami mempunyai wewenang untuk menahan dan menginterogasi.

Dengar, aku pernah melalui hal seperti ini sebelumnya...

Aku tidak seperti yang Carrie katakan.

Tanya ke David Estes-- dia akan memberitahumu.

Carrie, maksudmu Carrie Mathison ?

Ya.

Dan apa sebenarnya yang dia pikirkan tentang dirimu ?

Seorang teroris.

Dan kau bukan teroris ?

Bukan.

Kau harus tau apapun yang akan kau katakan disini...

akan digunakan melawanmu dipersidangan.

Dan kau harus tau

bahwa kau berkemungkinan menghadapi hukuman mati.

Aku ingin pengacara. / Hidup penuh dengan kekecewaan.

Aku ingin pengacara !!!

Setelah kau ditangkap di 2003

kau menjadi subjek selama lima tahun

dari penahanan dan penyiksaan secara terus menerus.

Dikatakan disini,

Dipukuli secara brutal, disetrum...

pengurungan dan lebih buruk. "

Apa aku benar sejauh ini ?

Ini penting kalau kami benar.

Hmm ?

Hmm.

Mengapa penyiksaannya berhenti ?

Aku benar - benar tidak bisa berbuat apapun disini, iyakan ?

Mengapa penyiksaannya dihentikan ?

Aku tidak tau.

Siapa Issa ?

Issa ? Issa adalah salah satu yang menjagaku...

Aku sudah memberitahu itu ke Carrie.

Apa alasan penyiksaannya dihentikan ?

Aku tidak tau.

Apa kau sadar

bahwa anak termuda Abu Nazir juga bernama Issa ?

Aku tidak tau itu.

Kau tidak pernah bertemu anak itu ?

Tidak.

Apa kau sadar bahwa dia terbunuh di sekolah madrasahnya..

ketika serangan pesawat tanpa awak dilaksanakan ?

Aku tidak mengetahuinya.

Hmm.

Dia memancing kebohongan Brody.

Dia hebat.

Di wawancaramu, kau mengatakan

kau tidak pernah bertemu Abu Nazir.

Namun pernyataan Carrie Mathison kefilemu bertentangan dengan itu.

Dia berbohong.

Mengapa dia melakukan itu ?

Karena dia sudah gila.

Karena dia terobsesi denganku.

Apa juga sebuah kebohongan bahwa

selama penahanan, kau masuk islam ?

Ya.

Apa kau tau mengapa,

dipagi hari tanggal 17 Desember,

Thomas Walker menembak hingga membunuh Elizabeth Gaines ?

Aku menganggap itu karena

dia mencoba membunuh wakil presiden.

Jadi dia meleset ? / Sepertinya.

Penembak terbaik di unitmu ?

Itu kadang terjadi.

Kau ingin mendengar teoriku ?

Teoriku adalah Elizabeth Gainez dibunuh

agar Secret Service menjalankan protokol...

yang harus dilakukan.

Semua orang dikumpulkan bersama...

di ruang darurat departemen...

tanpa pemeriksaan keamanan....

27 orang terbaik negara ini,

semuanya berada disana bersamamu...

yang sedang memakai rompi bom.

Darimana aku bisa mendapatkan bom ?

Jadi kau tidak mengenakan rompi bom ?

Tidak.

Kau tidak mengenal anak Abu Nazir ?

Tidak.

Dan kau tidak bersekongkol....

untuk membunuh wakil presiden ?

Tentu saja tidak.

Aku punya sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.

Namaku Nicholas Brody...

dan aku adalah sersan diangkatan laut Amerika Serikat.

Aku punya istri...

dan dua anak...

yang kusayangi.

Aku akan kembali.

Ketika kau melihat ini...

kau akan memikirkan banyak hal tentangku...

tentang apa yang telah kulakukan.

Itulah mengapa aku mencoba menjelaskannya sendiri...

Agar kau tau kebenarannya.

Pada tanggal 19 Mei, 2003...

sebagai bagian dari tim sniper...

yang bertugas dalam operasi pembebasan Irak...

Biar dia menonton itu.

Kerja bagus.

Ketika rekamannya selesai, mari kita biarkan dia berfikir sejenak.

Tidak boleh tidur.

...dimana aku telah ditahan...

lebih dari delapan tahun...

Hotel mana ?

Aku tidak tau...

Berapa lama ?

Aku tidak tau.

Apa kalian akan bercerai ?

Tidak, kami...

kami hanya mencoba mencari tempat privasi untuk berfikir.

Apa maksudnya itu ?

Itu berarti kami mencoba...

untuk mencari jalan keluar.

Mencari jalan keluar untuk apa ?

Masalah kami.

Aku jemput kalian jam 5:00.

Ini malam Pizza.