Lost You Forever (长相思)

Xuan.

Tu rédiges le plan de restauration du manoir Daming ?

Grand-père n'a pas encore émis l'ordre impérial,

mais le manoir Daming s'est tout de même effondré sous ma direction.

Je dois faire tout ce qui est nécessaire.

J'ai entendu dire que Yue Liang a minutieusement vérifié les comptes,

mais qu'il n'a trouvé aucune anomalie.

On devrait remercier Jing pour ça.

Il a personnellement vérifié les comptes.

Ce sera difficile pour Yue Liang de découvrir une erreur commise par le chef Tushan.

Même s'il n'y a aucune preuve de détournement de fonds,

Yue Liang n'abandonnera probablement pas aussi facilement.

Je n'ai jamais pris le moindre risque,

alors évidemment, je n'ai pas peur qu'il découvre des preuves de détournement.

Mais je crains qu'il suive les indices

et découvre d'autres choses.

Xuan,

je dois me rendre à la colline de Qingqiu.

Si c'est pour Tushan Jing,

alors vas-y.

Mais si c'est pour demander de l'aide à la famille Tushan pour mon bien,

alors oublie ça.

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'ai promis à Jing de soigner la maladie de sa grand-mère.

J'ai lu plusieurs livres de médecine et me suis renseignée sur les remèdes populaires.

J'ai fini par trouver une méthode qui pourrait fonctionner.

C'est ma faute.

Si ça n'avait pas été à cause de moi, grand-mère aurait pu accepter

ton mariage avec Tushan Jing.

Mais à cause de moi,

et dans l'état actuel des choses,

je crains que grand-mère ne s'y oppose encore plus.

J'ai accepté d'aider à traiter la maladie de grand-mère

uniquement parce que je me sentais capable de le faire.

Je ne le fais pas pour lui plaire,

et je ne pouvais pas imaginer qu'elle accepterait

que je sois avec Jing grâce à ça.

Tushan Jing semble avoir très envie d'être avec toi,

mais il n'a posé aucun acte concret.

Ce n'est pas facile de pousser Fangfeng Yiying

à annuler les fiançailles de son plein gré.

Mais c'est facile de la contraindre à rompre les fiançailles.

Je comprends ce que tu veux dire.

Tant que nous faisons fi de sa vie,

il y a des moyens de contraindre sa famille à annuler les fiançailles,

même si cela signifie éliminer Fangfeng Yiying.

Les fiançailles pourraient alors être logiquement dissoutes.

Mais ce dont j'ai besoin

c'est quelqu'un qui puisse rester avec moi pour la vie.

Seule une personne naturellement aimable

pourrait se montrer gentille avec moi.

Même si dans le futur,

je deviens une moins bonne personne,

il sera toujours tolérant et compréhensif avec moi.

Certaines personnes peuvent se montrer impitoyables et déterminées,

mais seulement vis-à-vis des étrangers.

Je n'y crois pas.

Une personne impitoyable ferait-elle une exception pour moi ?

Je ne suis pas narcissique à ce point, et je n'ai pas une telle confiance en moi.

Pourquoi le feraient-elles ?

Mais évidemment pour toi,

elles le feraient.

À mes yeux, tu es le meilleur.

Xuan.

D'accord.

Vas-y.

Rentre tôt.

J'y vais.

Jing.

- Xiaoyao… - Il y a quelque chose…

Vas-y en premier.

Ta famille a toujours eu des relations étroites avec les clans des Plaines centrales.

Peux-tu dire un mot gentil sur Cang Xuan auprès d'eux ?

Je suis resté à Zhiyi pour trouver des moyens d'aider Cang Xuan à arranger les choses.

Mon oncle, le chef Shen, est revenu à de meilleurs sentiments.

C'est difficile de faire changer d'avis aux autres clans en si peu de temps.

Mais je vais redoubler d'efforts.

Ce n'est pas grave. Réussir à faire changer l'attitude de la famille Shen, c'est déjà bien.

Merci, Jing.

Xiaoyao, je…

Je ne pouvais pas imaginer

que tu avais autant fait pour moi dans l'ombre.

Jing, tu es vraiment gentil.

En fait,

je ne suis pas aussi gentil que tu le penses.

Si toi tu n'es pas gentil,

alors il n'existe pas de personnes gentilles dans ce monde.

Xiaoyao,

- Je… - Princesse, la boîte à pharmacie est prête.

Alors, en route pour la colline de Qingqiu.

D'accord.

J'ai appris qu'il n'y avait pas de problème avec les comptes

et qu'il y a déjà quelqu'un qui défend Cang Xuan devant Sa Majesté à la cour.

C'est Yinglong, ce vieillard têtu.

Je vais régler mes comptes avec lui

après avoir fait tomber Cang Xuan.

Votre Altesse, Fan Zhang sollicite une audience.

Il dit qu'il a un secret concernant Cang Xuan qu'il veut révéler seulement à Votre Altesse.

Un secret ?

Cela vaut la peine d'être entendu.

Tout ce que tu as dit…

est vrai ?

Absolument. Tout est vrai.

Si Votre Altesse ne me croit pas, vous pouvez envoyer quelqu'un pour vérifier.

Pas besoin d'envoyer quelqu'un.

J'irai moi-même.

J'ai réussi.

Cet insecte empoisonné de longévité ne peut pas guérir ta maladie,

mais il peut prolonger ta vie de deux ou trois ans.

Grand-mère,

comment te sens-tu ?

Beaucoup mieux.

Beaucoup mieux.

Merci, princesse.

Grand-mère, je t'en prie.

Mademoiselle. Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je vais bien.

Peut-être que je ne me suis pas suffisamment reposée la nuit dernière.

Je me sens un peu étourdie.

Mademoiselle.

Princesse, peux-tu jeter un coup d'œil ?

Princesse,

est-ce que

je vais bien ?

Mademoiselle Fangfeng,

vous êtes enceinte.

Grand-mère, ce n'est pas la faute de Jing.

C'est ma faute.

S'il te plaît, ne blâme pas Jing. Grand-mère.

Tu vas avoir un bébé avec Jing.

Tu es une grande bénédiction pour notre famille Tushan.

Qu'y a-t-il de mal à cela ?

Je peux mourir sans regret.

Je peux désormais mourir sans regret.

Grand-mère.

Je te croirai

si tu nies de la tête.

Tushan Jing,

nie-le.

Princesse, je ne veux pas me battre pour rien.

Je ne peux pas me battre non plus.

J'espère juste que je pourrai accoucher dans de bonnes conditions.

J'implore votre pitié, Votre Altesse.

Pourquoi me supplies-tu

alors que tu vas donner naissance à un enfant ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Grand-mère.

L'enfant que tu portes est le petit-fils aîné légitime de notre famille Tushan.

Bien sûr que tu dois le mettre au monde.

Princesse,

mon accouchement

se passera-t-il bien ?

Ton pouls est stable,

il n'y a ni maladie ni douleur.

Fais juste attention au quotidien.

L'enfant et toi, serez naturellement en sécurité.

Merci, princesse.

Félicitations, grand-mère.

- Félicitations, grand-mère. - Pareil à toi.

Jing. Reviens.

Xiaoyao, je…

Vas-y.

Je t'écoute.

Une nuit, il y a de cela plus de trois mois,

Fangfeng Yiying a tenté de se suicider.

Grand-mère m'a demandé de veiller sur elle.

Jing.

Je veux juste devenir ta femme.

Si tu penses toujours que j'ai tort,

alors tu n'as qu'à me tuer.

Tu devais être sous l'effet

d'une drogue qui t'a rendu confus

et qui a stimulé ton désir.

Mais tu as étudié la médecine avec moi pendant tant d'années.

Comment as-tu pu te laisser piéger par la drogue de Fangfeng Yiying ?

C'est grand-mère qui m'a donné cette drogue.

J'ai fini.

Grand-mère, tu dois retourner te reposer.

Laisse-moi m'occuper du reste.

Quand Mlle Fangfeng va se réveiller,

je vais lui donner de la soupe.

D'accord.

C'était donc grand-mère.

Xiaoyao,

je suis désolé.

Je ne te déteste pas.

Mais entre toi et moi,

la relation s'arrête là.

Désormais, nous sommes des étrangers.

Prends soin de toi.

Xiaoyao. Tu es enfin rentrée.

Xuan a été très occupé ces jours-ci.

Je lui ai demandé si je pouvais l'aider en quoi que ce soit,

mais il n'a pas cessé de me traiter comme une gamine et me repousser.

Xiaoyao, pourquoi n'irais-tu pas demander à Xuan ?

Même si nous ne pouvons pas apporter notre aide, notre père lui, peut le faire.

Xiaoyao.