Feast

- Đồ khốn! - Coi chừng chứ , Bozo!

Hey. Hey. Hey!

Cái gì vậy ?!

Im cái mồm đi, fag.

Mấy con hầu gái khôn lõi ấy đã lấy mất laptop của tôi. Tôi đang nói về mọi thứ.

I've got fourteen quality leads waiting for me in that area.

Yeah.

No. They're with Packard, bro.

Hewlett-Pack...

Thức dậy coi !

Ohh! Biến đi chỗ khác đi.

Hey, uh, bao nhiêu 1 đêm vậy ngoại?

Hên cho mày đấy ku.

- Oooh... hot for teacher. - Oh, you little...

Mẹ kiếp.

Trễ quá nha bạn. Nửa tiếng nữa tôi phải đi rồi.

Don't dilly-dally, then. Rack 'em.

Dilly-dally. I'll just dilly-dally over and grab that money from you.

Mẹ nó!

Ý tôi là, chúng tôi lăn lộn bên ngoài đã nhiều năm,

rồi đùng 1 cái...bang....ã đá tôi =.=

Không,tôi đâu có nói cái thứ mà tôi chưa bao giờ có ngoài cái thứ tôi đã mất....

Tôi đã từng là người mấu đấy.

J.C. Penney. Springwear.

Yeah. Thấy không? Đây, nhìn này !

Thấy chưa ?!

- Đó là phong cách đấy. - Ớ phải.

Có thể là giờ không giống lắm...

đó là vì cái bộ đồ làm việc này, chả hợp với tôi chút nào.

Nhưng khi tôi đã mặc đồ người mẫu vào rồi, Tin tôi đi, nhìn rất là "Mẫu" ấy.

Yeah, yeah, người mày toàn cứt chứ gì.

Anh biết đấy, Chach...

Tôi chọn 1 người chả ra gì...

và biến họ thành SIÊU SAO .

Thôi đi ba. Chuyện nhãm cứt.

Đừng có quảng cáo lung tung ở đây chứ.

Cái thằng này, suốt ngày chỉ biết bù khú thôi.

Xem này...

Amen, bác Ben. Bắn gà trống, giết gà mái.

Đó là kiểu nói chuyện Hollywood, đó là showbiz, người anh em.

Nếu có đổi ý...

Nếu mày muốn ngồi đây chơi, được thôi.

- Nhưng mày phải bê cái xe tải đi chỗ khác. - Yeah. Không, tôi biết rồi.

Tôi sẽ tiếp tục quên...

Nơi đây là hi vọng.

Oh, không. Nghe này, tiền của cậu không thể mua cứt ở đây đâu, Trung sĩ.

- Ờ, cám ơn nhá. - Semper fi, man.

- Cậu về đâu? - Tôi về nhà.

- Yeah? - Tôi sẽ về nhà,

hôn vợ,

và trở ra lại chiến tuyến càng sớm càng tốt.

- Đạo đức quá nhỉ. - Ông không biết vợ tôi đâu.

Ohh.

Chào buổi tối.

Oh, Tôi...tôi...tôi đang định đi tìm ông.

Khóa mồm lại đi, thùng phân ạh.

Ban đầu thì làm đổ bia lênh láng. Giờ thì trốn đi phê thuốc.

Okay. - Now! Now!

Ohh, man.

Mẹ nó, phê thế !

Rum và Coke... không có Coke.

Giữ lấy.

Anh không phải người vùng này, phải không?

- What gave me away? - Anh có đầy đủ răng mà.

Anh mời em 1 ly nhé? - Yeah.

5p nữa em hết ca.

1 ly Whisky, làm ơn!

Which tab?

Mine.

- Hey, coi chừng chứ, bạn. - Chúa ơi, tôi đang chơi mà.

- Ờ, tôi cũng thế. - Yeah, nhưng tao chơi bằng tiền thật.

Đó là những gì cô ấy đã viết.

Cái éo gì vậy!

Oh!

- Cú đánh đầy uy lực. - Không thể như thế được!

Don't get your panties in a bunch. Chơi nữa không?

-Thôi nghỉ! - Coi nào.

"Crap-ay" diem!

Đồ mèo cái.

Có ai muốn chơi không?

Mẹ, khi nào ta mới về?

Sau cuộc hẹn của mẹ đã.

Coi nào cưng, ra quậy thôi.

Okay. Con biết cách gieo rồi đấy.

Đeo cái này vào.

Coi nào. anh không tự làm được đâu, cưng.

Nhanh!

Coi nào. Để tôi đưa ra xe.

Đêm nay thì không. Tôi có vệ sĩ rồi.

18 đô, bạn.

Tôi nghĩ tôi sẽ giữ lại cái này.

Ah! Ah, shit!

Shit! Shit!

Ohh! Ohh!

Mẹ kiếp, cưng, thể hiện chút đi nào!

Ahh!

Ôi đệt, ra này!

Hey, uh, mấy đứa muốn thử vận may với cái bàn kia không?

Coi nào...

Hey, anh chơi 1 tay thôi này.

Chả có gì ngoài mấy con chym đầy lông và lũ mèo cái ở đây cả!

Hey, hey, hey, hey!

Im cái mồm đi, hoặc là biến.

Không, ông mới phải im đấy, lão già.

Coi nào!

Thể hiện tí xem nào!

Thằng éo nào đây?

Trừ khi mọi người muốn chết,

mấy người sẽ làm theo tôi nói và sẽ phải làm thật nhanh đấy.

Của ta to hơn nhé.

Nghe tôi nói đây.

Vài giây nữa, 1 cơn bão quái quỷ sẽ đổ bộ xuống đây.

Tôi không biết chúng là gì...

không biết từ đâu tới.

Tôi chỉ biết cái thứ khốn nạn này rất nhanh, bẩn thỉu và rất đói.

Và có tất cả 4 con.

Chúng đều có vuốt giống như là dao của Ginsu và răng còn nhiều hơn cả CƯA MÁY

Bọn chúng sắp đến đây ngay bây giờ đấy.

Ta phải khóa cái quán này lại ngay.

Nghĩa là cửa, cửa sổ, ống dẫn và cả...phẹc-mơ-tuya. (zippers)

và ta phải làm thật nhanh.

Anh kia! Lấy điện thoại,gọi cảnh sát, cảnh vệ Quốc gia, địa phương...

những ai có khả năng đá đít... sút chúng ra khỏi đây.

- Hỏi gì không? - Yeah.

Anh là thằng quái nào thế?

Tôi là gã sẽ cứu cái mông của ông đấy.

Cái đậu...

Aah!

Aah!

Aah!

Cúi xuống!

Anh ấy đâu? Chồng tôi đâu?

Cody?

Đến đây nào.

Mẹ muốn con ở...

ngay đây.

Mẹ muốn con ở trong cái tủ này và không đi đâu cả.

Mẹ không cần biết con nghe thấy gì, KHÔNG ĐI ĐÂU HẾT !

Ai đó cứu tôi với !!!

Aah! Aah!

Aaahh! Aaahh!

Aah!

Nó đi chưa?

Cái éo gì thế này?!

Fuck! Fuck!

Fuckin'!

Cái thứ quỷ nhỏ đó đâu rồi?

Tóm được rồi Tôi tóm được nó rồi!

Ta ổn rồi.

- Scratch that. - Đóng hết mấy cái lỗ chó má đó lại đi !

Mẹ kiếp mày!

Cho ly beer!

- Ổn cả chưa? - Unh! Cái quái gì thế?

Dưới đó ổn cả chưa?

Yeah, T-Tôi nghĩ... T-Tôi chả biết nữa.

Tôi chả biết nữa, ông chủ.

Có cây súng đang chĩa vào ông à?

Không, không, tôi... tôi đang thi hành luật, thấy chứ?

Được rồi mọi người, không ai dưới đó đi đâu hết. Không ai!

Đệt.

Được rồi, mẹ kiếp! Thằng nào vừa bắn ta?

Oww! Mịa! Thằng nào?!

Thằng ngu nhìn cái gì hả? Cái chân khốn nạn của tao muốn nổ tung rồi này!

Thằng nào bắn tao hả?

Bạn của ã đó.

Chồng tôi.

Thằng khốn nạn đó đâu?

Chết rồi.

Hả?

Cái éo gì xảy ra dưới này thế?

Cái gì? Cái gì?

Không phải tôi làm, được chứ?

Là con quái vật hay là cái gì đó!

T-Tôi không làm gì hết.

Còn cái đầu của nó nằm đằng kia kìa.

Ow!

Yeah, đó là...

cái đó chắc chắn là để treo tường.

Ôi trời ơi. Cái giống gì vậy trời?

Tôi không... Tôi không biết.

Tôi còn không biết sao tôi đến được đây nữa. Bọn chúng nhanh lắm.

Cái đầu đó chắc đã từng nằm trên cái thân to dạng xoắn...

like a rotting jackal or something, like something out of a nightmare.

Of all the bars to be stuck in.

Còn gì nữa không?

Rồi. Ta cần phải khóa toàn bộ nơi này.

- Tất cả mọi người đều ở đây cả chứ? - Con trai của tôi...

- Con trai của tôi còn trên gác! - Khoan! Ngăn cô ta lại !

Cody!

Cody!

Cody?

- Ôi trời, không! - Mẹ ơi!

Cody! Mẹ không bao giờ để con 1 mình nữa.

Được rồi, nghe này, ta phải phong tỏa nơi này lại ngay.

Đến đây nào. Con không sao chứ?

Yeah? Mẹ xin lỗi.

Mẹ sẽ không bao giờ để con...

Aaaah!

Aah! Lôi nó ra!

Aah! Chúa ơi !