Don't Bother to Knock

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Bagaimanapun, kami adalah tamu yang tinggal di sini dari tahun

ke tahun, kami pantas mendapatkan sedikit pertimbangan juga.

Tentu saja, Ny. Ballew.

Konvensi-konvensi ini, mengambil alih tempat itu.

Saya sangat menyesal, Ny. Ballew.

Hotel ini semakin rusak.

Dan makanannya tidak seperti sebelumnya sepuluh tahun yang lalu juga.

Apakah kamu?

Anda tahu, kali ini hari Kamis malam, aku suka melihat senyuman.

Anda mengharapkan seorang rekan, bukan?

Katakan padaku.

Tentu saja. terbang dari Miami.

Nashville.

Chicago.

Dia seharusnya berada di kota sekarang jika dia dapat tailwind.

Dia dapat tailwind.

Pernah salah, Joe?

Apa maksudmu? Kalian berdua bertengkar?

Tidak, tidak ada perlawanan.

Baiklah, bolehkah saya bertanya lalu apa?

Aku baru saja berpikir.

Pemikiran.

Itu serius.

Saya khawatir demikian.

Saya menulis surat kepadanya.

Saya mengundangnya untuk tidak menemuiku lagi.

Saya pikir dia adalah sesuatu yang cukup istimewa.

Dia adalah. saya suka hampir segalanya tentang dia.

Kecuali apa?

Kecuali aku, kurasa.

- Halo, Dok. - Hai, Eddie.

Nell.

Tentang apa senyuman itu?

Kamu tampak sangat berbeda dalam pakaian itu.

Saya berbeda sepanjang waktu. Ayo. Masuklah.

Anda tidak mengalami kesulitan apa pun menemukan tempatnya?

Tidak, aku naik bus seperti yang kamu katakan. Ini seperti yang kukatakan pada Martha di telepon.

Saya mendengar orang-orang ini berbicara ketika naik ke dalam lift.

Seseorang yang harus menjaga gadis kecil itu, kata mereka.

"Pasti ada semacamnya sebuah layanan,” katanya.

Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mempunyai dorongan hati.

"Bagaimana dengan keponakanku?

Dia akan dengan senang hati mengurusnya dari gadis kecil itu."

Menurutku, kamu seharusnya memberitahu mereka Saya belum punya pengalaman apa pun.

Apa gunanya? Dimana itu mengerti? Lalu mereka khawatir.

Kau seorang penipu tua, Eddie.

Seberapa tinggi kita pergi?

Apa? Oh ya. Delapan.

Berapa umurnya?

Oh, gadis kecil itu?

Enam atau tujuh. Dia anak yang baik.

Kamu, kamu tidak akan memiliki masalah dengannya, ya, Nell?

Tidak, menurutku tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

Anda tidak seharusnya melakukannya, Anda tidak seharusnya melakukannya. Saya hanya bertanya.

Aku sangat berterima kasih padamu, Eddie.

Dan saya menginginkan pekerjaan.

Ada banyak anak-anak tinggal di hotel ini.

Kita bisa menjalankan ini menjadi hal biasa.

Kamu pikir kamu menginginkan itu, Nell?

Saya kira begitu.

Bukankah kita sudah melewati angka delapan?

Oh tentu. Ya.

Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Eddie.

Saya suka berada di hotel.

- Ke kebun binatang? - Benar, di Central Park.

- Ke kereta bawah tanah? - Sampai ke Pulau Coney.

- Ke "otomatis"? - Tidak, sayang, automatnya.

Dimana mereka punya makanan bahwa Anda memasukkan nikel...

dan itu keluar suka musik di jukebox?

Benar.

Jika dia gadis yang baik malam ini sementara kita pergi.

Jangan khawatir. Aku akan menjadi.

Oh, tempat ini berantakan sekali.

Ya?

Itu Eddie. Kami di sini.

Yang akan datang.

Saya pikir nampan ini padam dengan Dekat Bir.

Halo lagi, Eddie. Selamat malam, Nona...

Eh, Forbes. Keponakanku, Nell Forbes.

Bagaimana kabarmu, Nona Forbes?

Nell akan senang jika Anda mau panggil saja dia Nell segera.

Oh, ya, aku harap kamu mau melakukannya.

Baiklah, Nell. Selamat datang.

Senang sekali Anda datang dalam waktu sesingkat itu.

Oh, tidak apa-apa, Ny. Jones. Saya sangat senang melakukannya.

Dia tidak mengalami kesulitan sama sekali. Dia menemukannya begitu saja.

Dan kamu tidak seorang warga New York juga?

Oh tidak. Saya baru saja ke sini selama beberapa minggu.

- Aku Kelinci. - Dan ini Nell, Kelinci.

Dia akan bersamamu selama beberapa jam.

Dan dia akan membacakanmu sebuah cerita, bukan begitu, Nell?

Mengapa, tentu saja.

Mungkin aku akan membuatnya untukmu.

Itu bagus, tapi aku suka yang ada di buku.

Nah, itu kamar Bunny. Setelah Anda menidurkannya,

Anda boleh membiarkan pintunya terbuka lalu tetaplah di sini.

Oh, tentu, atau kamu bisa bermain radio jika Anda mau.

Atau bar di sini. Ini kedudukannya di sini.

Nomor lima.

Sebenarnya tidak ada yang perlu dibaca. Saya sangat menyesal.

Kita bisa memiliki beberapa majalah dikirim.

Tolong jangan repot-repot. Aku akan baik-baik saja.

Kelinci, kenapa kamu tidak melihatnya apakah Nell mau permen?

Oh tidak. Tidak terima kasih.

Aku... Aku tidak pernah makan permen.

Oh, tidak, bukan aku. Tidak, terima kasih.

Baiklah, Kelinci. Satu potong.

Terima kasih, Bu.

Itu gaun yang indah, Nyonya Jones. Terima kasih.

Saya tahu Anda akan mengalaminya malam yang indah.

Nell akan baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja. Kelinci juga, tentu saja. Aku akan bebas tugas sebentar lagi.

Saya bisa berhenti dan melihat bagaimana keadaan mereka. Ah, lupakan saja.

Kelinci akan tertidur dalam sekejap. Selain itu, kami ada di bawah.

Di ruang dansa.

Ini adalah malam besar bagi kami.

Suamiku mendapat penghargaan. Untuk editorialnya lho.

Ah, aku selalu lupa.

.. tidak semua orang membacanya. Mobilnya menunggu di sini jam delapan.

Apakah Anda ingin pergi sekarang?

Baiklah. Nah, apakah ada hal lain?

Ibu memang seperti itu tombol khawatir, bukan?

Saya pikir Anda sudah berpikir dari segalanya, Ny. Jones.

Selamat malam sayang bun.

Buatlah pidato yang bagus, Ayah.

- Pangkas mereka! - Pangkas mereka!

Oh, dan aku akan turun sekitar jam 11:00, sekedar untuk menyapa.

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.

Anda akan menyukai makan malam Anda. Itu "kuda betina."

Koki memberitahuku saat aku masuk. Anda sudah berada di

sini selama saya berada, Anda tertarik pada berbagai hal di luar lift.

- Apakah kamu mau tisu lipstik? - Oh!

Terkadang mereka lupa untuk meninggalkan mereka di kamar.

Terima kasih.

Itu ide lima dolar. Mereka baru mendapatkannya minggu lalu.

Maafkan aku. Saya minta maaf, Pak. Kami akan segera turun, Pak.

Tidak apa-apa. Saya baru saja sampai di sini.

Maaf aku membuatmu menunggu.

Anda baru saja check in beberapa waktu yang lalu, Pak?

Itu benar.

Semuanya baik-baik saja, Pak? Semuanya baik-baik saja?

- Semuanya baik-baik saja. - Ya, tuan.

Selamat malam, Ny. McMurdock.

Selamat malam. Ayo, Nak. Datang. Ayolah sayang.

Datang ke sini sekarang juga. C... Ayo, Nak.

Ini, penjelajah. Ini, penjelajah.

Masalahnya aku sudah membiarkannya menjadi terlalu cerdas.

- Siapa namanya? - Rio.

Hmm.

Ssst! Rio, kemarilah.

Mengambil nada suara tertentu.