Love & Gelato

แม่เคยพูดถึงสุภาษิตหนึ่งในภาษาอิตาเลียน

"อิล ปรีโม อมอเร นน ซี สคอร์ดา ไม"

เราไม่มีวันลืมความรักครั้งแรก

เรื่องที่ย้อนแย้งคือ

แม่ไม่เคยพูดอะไร เกี่ยวกับความรักของแม่เลยทั้งชีวิต

หรือแม้แต่อิตาลีด้วย

จนกระทั่งนาทีสุดท้าย

เหมือนทั้งหมดเป็น…

ปริศนาที่ยิ่งใหญ่อะไรสักอย่าง

ซึ่งกลายเป็นว่า

ก็จริงอยู่นะ

ฉันควรจะเล่าตั้งแต่แรกเริ่มสินะ

ซึ่งก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้นนักหรอก

แม่วางกฎเพี้ยนๆ ตามประสาแม่ไว้

ข้อหนึ่ง ไม่อนุญาตให้เศร้าเด็ดขาด

ข้อสอง ห้ามใส่ชุดดำ

ต้องสีส้มฟักทองที่เป็นสีโปรดของแม่เท่านั้น

แม่เป็นคนแปลกมาก

และ… ฉันก็รักแม่ที่เป็นแบบนั้น

ข้อสาม แม่อยากให้วงฟลีตวูดแมคมาเล่น

ไม่ก็วงคัฟเวอร์ท้องถิ่น…

ฟลีตวูดแซค

เอางี้จริงดิแม่

- แซคก็แซ่บดีนะ - แอ๊ดดี้!

จ้ะ ขอโทษที ฉันไว้อาลัยอยู่ๆ

และข้อสี่

แม่สั่งให้ฉันต้องไปทริปแม่ลูก ฉลองจบเรียนจบที่โรม

ฉันว่าแม่เคยไปตอนอายุเท่าฉัน

และพบเป้าหมายของแม่ที่นั่นหรืออะไรสักอย่าง

ฉันขอเอาแอ๊ดดี้ เพื่อนรักที่สุดของฉันไปด้วย แต่แม่บอกว่าไม่ได้

ฉันต้องไปตามลำพัง

ลำพังเหมือนความรู้สึกฉันตอนนี้เลย

เธอไหวมั้ย

คือว่า… คงแย่สินะ

โอเค นี่

เปลี่ยนเรื่องละกัน โอเค

ฉันควรโพสต์รูปไหนดี

เอาละนะ โอเค

ชุดว่ายน้ำสุดฮอต รูปเอ

หรือชุดว่ายน้ำที่ยิ่งฮอต รูปบี

นั่นที่ไหน

อ๋อ ปราสาทแม็คเคียร์นีย์ที่ไอร์แลนด์

แอ๊ดดี้ เธอไม่เคยไปไอร์แลนด์ซะหน่อย

โฟโตชอปไม่เห็นด้วยย่ะ เห็นมั้ย

- น่ารักเนอะ - ว้าว

เพราะงี้ไงฉันถึงไม่เล่นโซเชียลมีเดีย

ย่ะ ยัยเนิร์ด

เพราะงี้ไงเธอถึงไม่ทำอะไรที่เข้าสังคมสักอย่าง

เธอไปปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

ปาร์ตี้แข่งโต้วาทีเนี่ยนะ ใช่ปาร์ตี้ที่ไหน

แต่ที่อิตาลี…

เอาจริงนะ ถ้าเธอไม่ขึ้นเครื่องบินไปซะ

แล้วกลับมาพร้อมหนุ่มอิตาเลียนสุดเซ็กซี่ละก็

ฉันจะไม่คุยกับเธออีกเลย

แย่จัง ฉันชอบเธอมากนะ

ลีน่า เธอไม่ได้นัวกับใครเลยตลอดช่วงม.ปลาย

จะให้ฉันทำไงล่ะ พาคู่เดตไปบำบัดคีโมด้วยเหรอ

เข้าใจได้

ฉันแย่เอง

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้ต้องไปแล้ว

- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไปคนเดียว - จริง

ตายายฉันก็เสียไปหมดแล้ว

ฉัน… แทบจะไม่มีครอบครัวเหลือแล้ว

แม่ของเธอเคยพูดถึงเรื่อง…

ตามหาพ่อเธอมั้ย

จะบ้าเหรอ แม่บอกว่าถ้าเจอเขาอีก คงต้องไปประกันตัวแม่ออกจากคุก

แรง

ท่านเป็นตัวแม่ที่แท้ทรู

ต้องเอาหนังสือไปทุกเล่มเลยเหรอ

ย่ะ เรียกว่าเตรียมตัวล่วงหน้าไง

จ้ะ ยัยอาจารย์ เอาเลย

คืองี้ ฉันไม่อยากไปจริงๆ นะ

ฉันแค่อยากดำเนินชีวิตของฉันต่อไป

ลีน่า

เธอรู้มั้ยว่า 0.4 เปอร์เซ็นต์ ของเที่ยวบินข้ามทวีป

มีปัญหาเรื่องการซ่อมบำรุง

โอเค ใจเย็นหน่อย

เธอจะได้ไปอิตาลีนะ ยัยบ้า!

เธอจะได้สนุกสุดเหวี่ยง

พูดตามฉันนะ

ฉันจะไปสนุกสุดเหวี่ยงที่อิตาลี!

พูดมา

ฉันจะไปสนุกสุดเหวี่ยง

ที่อิตาลี

เก่งมากจ้ะ

ฉันจะคิดถึงเธอนะ แอ๊ดส์

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไปนะ

ฉันแค่ไม่อยากไปโดยไม่มีแม่ต่างหาก

เราเคยทำทุกอย่างด้วยกันเสมอ

ตลอดทั้งชีวิตของฉัน

และตอนนี้… ก็มีแค่ฉันคนเดียว

ฉันใช้ชีวิตตลอดช่วงม.ปลายเอาแต่ไม่ยอมรับ

ว่าแม่อาจต้องตายและหลบซ่อนตัวตลอด

ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

และถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่แม่เรียกว่า "คำขอขณะที่ยังมีชีวิต"

ฉันก็คงไม่รู้จักตัวเองต่อไป และไร้ความสุขเหมือนเดิม

ผมอยู่นี่!

- แท็กซี่มั้ยสาวน้อย - ไม่ค่ะ

- แน่ใจนะ - ค่ะ ขอบคุณ

ลีน่า ทางนี้จ้า!

ลีน่า คนสวย ฟรานเชสก้าจ้ะ

เอาละ มาเข้าเรื่องกัน

เธอบอกว่าเธอพูดอิตาเลียนได้เป๊ะตามตำรา

ทำคะแนนเข้ามหาลัยได้สูงสุด

ค่ะ ข้อสอบเอพี

อิตาลีจำกัดความเร็วเท่าไหร่คะ

ฉันไม่มีขีดจำกัดหรอก งั้นคุยภาษาอิตาเลียนนะ

เล่าทุกอย่างที่แม่เธอบอกเกี่ยวกับฉันมา ที่แม่ห้ามไม่ให้บอกฉัน

พวกคุณสองคนเคยสนุกกันด้วยกันมาก

เธอใช้ไวยากรณ์เป็นทางการเกินไป

รถยนต์ จะชนแล้ว!

บ้าจริง!

ตายแล้ว!

ไอ้โง่ ทำอะไรของแก

ถึงแล้วจ้ะ

ยินดีต้อนรับสู่โรม

- คุณอยู่ที่นี่เหรอคะ - บ้า ไม่หรอก

ลูกพี่ลูกน้องฉันสอนศิลปะที่โรงเรียนเอกชน

มีจัดปาร์ตี้ค็อกเทลให้เด็กที่เพิ่งเรียนจบ

เธอจะได้เจอคนวัยเดียวกันไง

หนูรู้สึกไม่ค่อยดี

ลิปสติกกับแต่งหน้าหน่อยแก้ได้ทุกอย่าง…

มั้งนะ

โอเค

ไปกัน

แล้วถอดแว่นด้วย

เออนี่

ได้ยินว่าเธอทำได้ดีมากนะ ตอนไปสอบคัดเลือกที่ฟลอเรนซ์

ผมยังต้องสอบรอบสุดท้าย

แต่ได้ยินว่าพวกเขารับแต่ลูกของเชฟมิชลินเท่านั้น

ไม่ก็พวกที่พ่อแม่รวย เหมือนที่นี่

- งั้นก็มีแต่พวกงี่เง่าหัวสูงทั้งนั้นเหรอ - ใช่ครับ

อย่าปรามาสตัวเองสิ โลเรนโซ

เธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยสอนในรอบหลายปี

จำไว้นะ ฉันเห็นความสร้างสรรค์แรงกล้า

ภายใต้แววตาที่ดูเขินอายสุภาพนั้น

อย่ากลัวที่จะปลดปล่อยมันออกมา

อย่าไปตอแยเขา เขาเพิ่งเรียนจบนะ

โลเรนโซ ไปเมาซะ

ขอบคุณครับ

บายครับ

ลีน่า ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้อง ชาวไอริชตัวแสบของฉัน ฮาเวิร์ด

หวัดดีค่ะ

พระเจ้าช่วย

ขอโทษนะลีน่า

เธอยังกับถอดแบบจากแม่เธอมาเลย

ฮาเวิร์ด ไรลีย์

หวัดดีค่ะ งั้น…

คุณรู้จักแม่เหรอคะ

ฉัน…

ฉันเคยเรียนมหาลัยที่นี่

ตอนหน้าร้อนที่แม่เธอมาพักกับฟรานน่ะ

ฉันเสียใจมากเมื่อรู้ข่าว

ขอโทษนะ เธอคงเบื่อเต็มทีแล้ว ที่มีแต่คนพูดอย่างนี้

ไม่เป็นไรค่ะ

อยากเห็นที่โปรดของแม่เธอมั้ย ฟรานล่ะ

เธอสองคนไปกันเองเถอะ

จะได้ทำความรู้จักกัน

เอาละ ถ้างั้น

ไปกันเลย

แมร์คาติ ดี ไตรอาโน

ตลาดเทรยัน

สร้างขึ้นระหว่างปี 100 ถึง 110 โดยอะพอลโลโดรัสแห่งดามาสกัส

ถือเป็นห้างสรรพสินค้าแห่งแรกของโลก

ห้องทำงานของจักรพรรดิอยู่ข้างบนนั้น

มัน… ไม่ใช่บรุกลินเลยเนอะ

แม่เธอชอบเดินเที่ยวในซากเมืองเก่าแบบนี้

แม่ไม่เคยพูดถึงอิตาลีเลยค่ะ

- จนกระทั่งแม่ป่วย - ก็…

ยิ่งรอยตีนกาเย้ยเราในกระจกเท่าไหร่

ก็คงยิ่งคิดถึงอดีตมากขึ้น

แต่แม่พูดนะว่าการมาที่นี่เปลี่ยนแปลงชีวิตแม่

คุณรู้มั้ยคะว่าเปลี่ยนยังไง

อิตาลีมีวิธีทำให้คนเราเปลี่ยนไปได้

ฉันนึกว่าจะมาที่นี่เพื่อเรียนวิทยาลัย ยี่สิบปีต่อมา ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

ฮาเวิร์ด อย่าทำนิสัยเสียสิ เลิกหายตัวไปซะที

ขึ้นมานี่หน่อย ฉันต้องการให้ช่วย

เดี๋ยวผมขึ้นไป

นั่นแหละครูใหญ่ของฉัน

รีบไปดีกว่า ต้องประจบซะหน่อย

ขอให้สนุก…

ขอให้สนุกกับการเดินตามรอยเท้าแม่นะ

ที่นี่สวยมากค่ะแม่

สวยมากใช่มั้ยล่ะ

คนอเมริกันเหรอ

ดูออกเลยเหรอ

เสื้อของเธอ

เธอเรียนเอ็มไอทีเหรอ

เปล่าหรอก คือ…

ฉันจะเข้า…

ปีหน้าน่ะ

ฉันก็จะไปบอสตันเหมือนกัน

ฮาร์วาร์ด

โอ้โฮ

อเลสซานโดร อัลบานี่

ยินดีที่ได้รู้จัก

ลีน่า เอเมอร์สัน

ยินดีที่รู้จัก ลีน่า

หวัดดี

นายรู้มั้ยว่าจะเรียนสาขาอะไร