Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir sendirian

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Yami baru saja tiba di markas Golden Dawn

untuk bertemu dengan Vangeance saat...

Kupikir si Emas ini memanggilku untuk minta maaf.

Apa maksudnya membuatku menunggu seharian?

Berapa lama lagi ini akan berlangsung?

Aku yakin dia akan segera datang!

Kau mempermainkanku, hai Golden Dawn?

Yami terus menunggu, mempercayai pria

yang bertarung di sisinya demi bangsa mereka,

dan dengannya ia menjadi kapten Ksatria Penyihir.

Namun sementara itu,

Vangeance mengungkapkan identitas alternatifnya

saat berhadapan dengan Raja Penyihir.

Dengan dua jiwa terpisah yang menghuni tubuhnya sekaligus,

ia bukan hanya Kapten William Vangeance

dari Golden Dawn, tetapi juga Licht,

pemimpin Matahari Tengah Malam.

William, satu-satunya teman manusiaku,

aku tahu ini sulit bagimu.

Aku berterima kasih.

Salam untukmu.

Raja Penyihir, Julius Novachrono.

Akulah pemimpin Matahari Tengah Malam

yang dikenal sebagai Licht.

Aku telah menantikan hari ini.

Namun inilah kita.

Licht menantang Julius untuk bertarung,

berharap mencuri dua batu sihir terakhir yang ia butuhkan

untuk melancarkan balas dendamnya terhadap umat manusia.

Namun Julius menggunakan Sihir Waktu

untuk memprediksi dan menghalangi serangannya.

Sudah berakhir!

Prediksinya semakin baik!

Aku sudah bisa melihat masa depanmu.

Dan aku jamin, akhirnya adalah kekalahan.

Hei, lihat!

Menara kastil!

Kilatan apa itu?

Ada sesuatu di atas sana!

Di sini!

Lihat, tuan!

Kekuatan itu--itu Julius!

Dia pasti sedang bertarung dengan seseorang!

Pengguna Sihir Cahaya yang cukup kuat untuk

melawan Raja Penyihir.

Siapa lagi kalau bukan pemimpin

Matahari Tengah Malam... Licht.

Namun, Ksatria Kerajaan seharusnya sedang

dalam misi untuk melenyapkannya sekarang!

Bagaimana dia bisa sampai ke kastil?

Apakah Matahari Tengah Malam yang menyebabkan

gangguan komunikasi antara

aku dan Julius?

Banyak yang tak kita ketahui.

Apa yang terjadi di luar sana?

Apakah Sir Julius bertarung dengan seseorang?

Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini?

Harap tetap tenang.

Ketangguhan kita mungkin diuji di saat seperti ini,

tapi kita tak akan pernah bisa mempertahankan Kerajaan Clover

jika kita membiarkan kepanikan menguasai kita!

Benar, tetap tenang.

Sekarang, lebih dari sebelumnya, tugasku adalah menjaga kepala dingin.

Jika ada di antara kita yang terlibat, perbedaan kemampuan

hanya akan menghambat Julius!

Aku tak yakin dia akan dikalahkan.

Jika sampai terjadi, hanya para ksatria

yang layak bergabung adalah mereka yang setara kapten.

Aku akan mengirim peringatan ke semua markas Ksatria Penyihir!

Apa-apaan ini?

Hei, Char!

Mantra Transmisi?

Panggilan dari Ibu Kota Kerajaan, tuan.

Ini pesan darurat untuk semua kapten!

Raja Penyihir berada di Kastil Clover bertarung dengan seseorang

yang tampaknya adalah pemimpin Matahari Tengah Malam.

Seperti halnya serangan sebelumnya

di ibu kota, mungkin saja mereka merencanakan

beberapa serangan. Para ksatria, harap ikuti

perintah kapten kalian tentang di mana harus berjaga.

Dan, para kapten, selesaikan pengaturan regu jaga kalian

dan berkumpullah di Ibu Kota Kerajaan!

Aku tidak mengerti ini!

Ya, kupikir Kapten Mereoleona

sedang menyusup ke markas mereka.

Pemimpin mereka menyerang Ibu Kota Kerajaan?

Ini kesempatan sempurna untuk membalaskan kematian kakakku! Tapi...

Ada apa dengan wajah-wajah menyedihkan ini?

Berani kau menyebut dirimu anggota

Singa Merah?

Tuan!

Ingat apa yang kakakku katakan padamu.

Yang terbaik adalah tetap tenang!

Meskipun saudara perempuanku tidak ada di sini,

kita akan mengikuti instruksi dari ibu kota

dan menyerang musuh sendiri!

Dia benar!

Ini bukan saatnya kita ragu!

Ya, kita Singa Merah!

Dikatakan kita harus mengikuti perintah,

tapi kaptennya tidak ada di sini.

Kuharap Kapten Vangeance

segera kembali.

Jangan bilang...

Semoga aku salah tentang ini.

Seranganmu semakin membosankan.

Bahkan tanpa melihat ke masa depan,

aku rasa aku tidak akan kesulitan menghindarinya.

Dia bisa mengimbangiku pada kecepatan ini?

Seberapa jauh ke masa depan manusia ini bisa melihat?

Ini milikmu?

Dia mempercepat mantaku dan melemparkannya kembali?

Wah! Hampir saja.

Meskipun aku bisa melihat apa yang akan kau lakukan selanjutnya,

kau terlalu gesit untuk aku kejar.

Tapi bagaimana? Kekuatan apa ini?

Dia hanya manusia. Seharusnya dia tidak bisa--

Kau tahu, kau akan sangat membantuku

jika kau menyerah sekarang.

Aku tidak ingin melukai tubuh Vangeance.

Jadi dia tidak akan membunuhku.

Dia mencoba menangkapku.

Dia menahan diri!

Melawanku dan grimoire berdaun empatku?

Baiklah, lalu bagaimana dengan miliknya?

Dan di mana itu?

Aku yakin kau pasti mulai penasaran

tentang grimoireku.

Kau bisa memeriksanya sendiri.

Itu di atas sana.

Bahkan tidak punya sampul!

Grimoire macam apa yang bentuknya aneh seperti itu?

Aku pengguna Sihir Waktu dengan grimoire tanpa sampul.

Aku tak pernah tahu itu baik atau buruk,

tapi aku tahu itu berarti aku istimewa.

Aku berpikir keras tentang itu,

dan aku menyadari bahwa grimoire ini dan aku

punya banyak kesamaan.

Kami berdua tidak masuk ke dalam kategori tertentu.

Jadi, siapa aku sebenarnya?

Apa yang harus aku capai?

Aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan-pertanyaan ini selama bertahun-tahun,

dan semakin aku belajar, semakin aku bertanya-tanya.

Setelah sejauh ini, akhirnya jelas.

Jalan yang kulalui selama ini; itulah aku.

Akulah Raja Penyihir.

Ya, aku mengerti sekarang.

Apa yang kita rencanakan setelah kita mendapatkan

batu sihir akan menjadi upaya untuk melanggar

hukum alam dunia ini!

Jadi, pria ini... Manusia ini...

Dia pasti ditempatkan di sini oleh Takdir sendiri

untuk menggagalkan ambisi kita!

Dialah benteng terakhir akal sehat!

Dan sebagai Raja Penyihir,

aku akan melindungi rakyat Clover. Apa pun yang terjadi.

Sudah kuduga.

Itulah sebabnya aku harus mengakhiri hidupnya!

Lindungi mereka? Silakan coba!

Sihir Penyegelan: Lepas!

Dia memperluas kekuatannya!

Hei. Apa itu?

Lihat ke langit!

Astaga, apa yang akan terjadi sekarang?

Sungguh raksasa.

Manusia mengambil segalanya.

Semua kebahagiaan kami! Teman dan orang-orang tercinta.

Hari-hari damai kami. Begitu saja.

Ini mungkin melanggar akal sehat,

tapi kau akan membayar dosa-dosamu. Sekarang, mati!

Dia menyimpan cukup kekuatan

untuk menutupi seluruh kerajaan.

Apakah dia akan melepaskan semua sihir itu