The Righteous Gemstones

Huomenta.

Haluatko lisää kahvia? Ajattelin keittää sitä.

Tosin kolumbialaiset pavut saavat suoleni paniikkiin, -

mutta pistän tulemaan, jos kahvia haluat.

Ei kiitos. Sain jo tarpeeksi.

Hei, Beej, olen tehnyt kaikkeni, että tilanne normalisoituisi.

Olen vitsaillut.

Katsonut ruokadokkareita, joista pidät.

En tiedä, mitä muuta voin.

Minä taidan päättää nyt seuraavasta askeleesta.

Tarkoitatko lähtemistä?

BJ, se ei tule koskaan toistumaan. Tiedät sen.

Kadun tätä enemmän kuin mitään muuta.

Olen niellyt paljon.

Mutta tämä? Tätä en ehkä saa alas.

Suo anteeksi.

Selvittääkseni pääni minun pitää luistella.

Halusimme kertoa ennen lähtöä, -

miten paljon arvostamme tätä.

Teitte niin hyvää työtä kanssamme, -

että olemme valmiita maailmalle.

Valmiina painamaan. Me korjasimme heidät.

Uudet vaatteet ja kampaukset taisivat olla ratkaisu.

Itketkö, kun me lähdemme, Judy? - En, pöhlö.

Itken oman elämäni surkeaa paskaa.

Hän itkee takiamme. Naiset eivät hallitse tunteitaan.

Ei se ole heidän syytään. - En edes korjaa sinua.

Olette nyt niin paljon parempia -

kuin ne boogaloo-pojat, jollaisia te olitte.

Ei ole turvallista lähteä, Eli.

Entä Peter? Hän on arvaamaton.

Emme halua häneltä mitään.

Ei meillä ole hätää, setä.

Miten aiotte lähteä? - Voitko heittää meidät, serkku?

Aivan. Sanoinhan antavani kyydin.

No sitten...

Tässä.

Olemme taas siistejä serkkuja, -

joten annan teille monsteriautoni.

Se ei ole katulaillinen, joten pysykää kaistallanne.

Kulta, älä sure, näet heidät pian.

Ei se sitä ole. Kaduin sitä heti.

Monsteriautoni oli aivan liian suuri ele.

Tunnette hänet. Rakastatte häntä.

Tänään hänestä tulee avustava nuorisopastori.

Pidetään ääntä Tarynille.

Mitä Keefelle tapahtui?

Tiedät sen, Maxwell.

En tiedä, miksi edes kysyt. - Keefe sai fudut.

Onko se hauskaa? Ei hän saanut fuduja.

Keefe tarttuu uusiin tilaisuuksiin.

En ymmärrä, miksi otat sen puheeksi.

Olen Taryn, odotan innolla, että pääsen jakamaan rakkautta.

Tänään on syntymäpäiväni!

Antaa mennä!

Päämieheni hakee 500 000 dollarin korvausta -

vahingoista ja henkisestä kärsimyksestä.

Entä, jos emme maksa? - Asia ei pysy salassa.

Kerromme kirkolle, että tuo pettäjähuora pani miestäni.

Niinhän sinä toivot. Tuskin kakkospesälle.

Faktat kuntoon. Stephen, kerro hänelle.

Sano, ettemme panneet.

Judith, ole hiljaa. -Älä hyssyttele.

Todellisuus lienee pahempaa -

kuin sinä ja epäonnistunut mieheni suostuu myöntämään.

Hys, Stephen.

Istut siinä hiljaa kuin pikkukoira.

Kappas vain. Jääkylmää.

Olet kamalampi ämmä kuin Stephen sanoi.

Judy, tuki suusi. Meidän on puhuttava tästä.

Ymmärrätte varmasti.

Odotamme pikaista vastausta. - Tik-tak.

Mennään.

Judy. - Minä saatan heidät ulos.

Judy.

Tapan sinut nukkuessasi. Leikkaan pääsi ja skalpeeraan sinut.

Hitto, Judy.

Hillitsisit kerrankin itsesi.

Nuole munaani, Jesse. Maksakaa pois, niin tästä päästään.

Parasta olisi toimia mukavasti.

Emme vain maksa heille, -

vaan esität henkilökohtaisen anteeksipyynnön.

Kiitos, Martin. Ei, kiitos. - Teet sen.

Pidätät hengitystäsi ja pussaat sen ämmän persettä.

Kirkon hyväksi. Otat tämän osuman.

Ehei. Ei osumia.

Pussaa pyllyä, Judy. - En.

Ota osuma.

Voimme maksaa, mutta en pyydä anteeksi.

Nujerramme sinut toistolla.

Ota osuma. Ota osuma. Ota osuma.

Hyvä on! Otan sen!

Tilasin tämän kaverilta Brysselistä.

Hän on tehnyt myös DMX:n -

ja Fred Astairen tanssimassa imurin kanssa.

Judyn paskan keskellä -

on aika näyttää isille, kuka kantaa kortensa kekoon.

Paskat Judysta.

Jos hän ei ryhdistäydy teemme hänestäkin hologrammin.

Katsotaan sitä takarivistä.

Olen huolissani vain siitä, että isä on varovainen, -

kun äidillä yritetään tehdä rahaa.

Hän voi pysäyttää tämän, koska pitää sitä epäkunnioittavana.

Hän on siskoni. Sinun äitisi.

Ei Eli omista häntä yksin.

Tarjoan teille eläväistä Aimee-Leighiä.

Kirkkonne tyhjenee. Tässä on vastaus.

Tuo maksoi rutosti. Et sinä anna minulle mitään.

Mentoroin sinua ilmaiseksi. - En tarvitse mentoria.

Kaikki tarvitsevat. - En minä.

Sinä enemmän kuin kukaan.

Olen menotorisi. - Et ole.

Rauhoitu nyt.

Ensimmäinen neuvoni.

Kuulehan. Autan sinua.

Sinä autat minua visailuni kanssa.

Tämä vaikuttaa kiristykseltä.

Jos muutat mielesi, minä vedän äitisi töpselin, -

ja myyn hänet seksishow'hun Bangkokiin.

He hakkeroivat äitisi nopeasti.

Sitten hän tekee kaikkea inhaa.

Senkin rietas roikale. -Älähän nyt, Jesse.

Demotaan tätä perheelle ja isällesi.

Hän ei voi sanoa ei, kun näkee vaimonsa laulamassa.

Katso.

Hei, Keefe!

Keefe?

Veli Kelvin. Mitä sinä täällä teet?

Tulin katsomaan äijääni. Painat niska limassa.

Brooks on puuseppämestari. Todellinen käsityöläinen.

Hän on opettanut minulle paljon kovista puista.

Olen niin vaikuttunut. Puuseppämestari.

Hän tekee juttuja kepeistä. Siistiä.

Jeesuskin oli puuseppä.

Tiedän sen, Keefe. Jeesus teki muutakin.

Jos hän olisi vain ollut puuseppä, kukaan ei olisi välittänyt.

Ihmeet ja sellaiset huomattiin, ei puuseppätouhuja.

Oletko sinä onnellinen?

Onko sinulla kaikki hyvin. - Olen. On.

Mahtava kuulla.

Olin huolissani, että sinä taantuisit ilman minua, -

mutta ei, sinähän pärjäät täysin ilman minun apuani.

Miten sinulla menee? - Upeasti.

Taryn on uusi avustava nuorisopastori.

Hän on tähti. Häntä rakastetaan. Niin hauskaa.

Saumaton muutos. Kukaan ei ikävöi sinua.

En haluaisi olla tyly, mutta työt odottavat.

Selvä. En haluaisi pidätellä sinua. - Hyvä.

Mitä tämä on?

Eläköitynyt isä istuu siinä kalastamassa.

Hauskaa.

Tämä piristää minua. Ihanaa.

Yritän selvittää mistä pidän kirkon lisäksi.

Se tuottaa hankaluuksia.

Tein niin paljon töitä, ettei aikaa riittänyt harrastuksille.

Nyt olen vain tylsimys.

Etkä ole, isä. Älä nyt.

Iskä, minun pitää sanoa jotain.

Voi luoja...

Minulla oli seksitön suhde.

Keikkabändini kitaristin kanssa.

Hänen vaimonsa sai sen selville.

Nyt hän haluaa rahaa, tai hän kertoo kaikille.

Mitä helvettiä, Judy? - Tiedän.

Minä tiedän.

Mitä BJ ajattelee? - Ei hyvää, iskä.

Emmekö voi vain maksaa hänelle?

Se ei tule ikinä enää toistumaan.

Opin tästä kokemuksesta. Paljon.

Oikeasti, isi. Ole kiltti.

En halua puhua tästä. Haluan vain kalastaa.

Voisitteko te lapset vain pärjätä omillanne?

En ole hyvä tässä. Äitinne oli, en minä.

Olette omillanne. Maksa itse.

Omilla rahoillani?

Et enää edes puhu minulle?

Tuijotat vain vapaasi?

Hei! Minä puhun sinulle!

Heippa, isi. Minä lähden. Jep. Et edes hyvästele.

Minä vihaan sinua!

Mitä helvettiä?

Mistä te tuon saitte? Varastitteko te sen?

Kyllä vain. Suoraan niiden leveilijöiden nenien edestä.

He varastivat sen suoraan paholaiselta!

Kuka tietää, mitä pelastuskeskus voi tehdä teille.

Janicella ja Jaylla on ilmoittautumispaketteja tuolla.

Menkää sinne, olkaa kilttejä. Älkää katsoko minua.

Itkeekö hän?

Hän helvetti nyyhkyttää.

Minäkin itkisin. Hän on aisankannattaja.

Hänen vaimonsa petti häntä.

Kaikista ihmisistä.

BJ, minusta Judyn teko oli ihan päin helvettiä.

Se ei ole oikein.

Hän voi olla toisinaan itsekäs. Olen pahoillani.

Arvostan tuota. - Aiotko kohdata sen miehen?

Ehkä. En tiedä, voinko jatkaa tietäen -

jonkun Stephenin tehneen tällaista.

Haluatko neuvoni? Haluatko palauttaa voimasuhteet?

Tappele sen mulkeron kanssa.