Kites

Những cánh diều...

...tung bay trên bầu trời...

...tự do...

...nhảy múa trong gió...

...không lo lắng...

...như 2 người yêu nhau...

...họ gặp gỡ...

...tranh cãi, quanh quẩn bên nhau.

Chúng như hoà vào làm một.

Nhưng không phải tự những cánh diều...

...khiến cho mình nhảy múa.

Mà phải có người...

...luôn giữ sợi dây.

Cánh Diều vn151502510

Cầu Chúa luôn bên cậu, con trai.

Cảm ơn bà.

Cậu J.

Tôi hy vọng cậu tìm được...

...tình yêu của đời mình.

Las Vegas.

Thành phố của những giấc mơ.

Ở đây, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều tài xế tắc-xi từng là triệu phú...

...và rất nhiều triệu phú...

...giờ vẫn làm tài xế tắc-xi.

Mọi người ở đây đều đang tìm kiếm cùng 1 thứ.

1 sự đổi đời nhờ gieo súc sắc.

1 may mắn.

Tôi cũng vậy.

- Cho 1 bia. - Có ngay. ***100 đô***

Con người thường kinh sợ Chúa trời.

Nhưng tôi thì không. ***10 đô***

- 1 bia và tiền thừa cho 100 đô. - Cảm ơn.

Bởi vì Chúa của tôi là tiền.

Tuy vậy, tới lúc này tôi cũng chỉ kiếm được 100 đô mỗi tuần...

...cho việc dạy khiêu vũ ở học viện Leko.

Tôi cũng đã có thể thực sự giàu có.

Nhưng thời cơ đều đến không đúng lúc.

Mỗi lần Bà Chúa May Mắn tới gõ cửa...

...tôi đều ở trong nhà tắm.

Những việc tôi đã làm, để kiếm sống...

...bán bỏng ngô...

...biểu diễn trò mạo hiểm...

...cả việc in sang lậu nữa.

Và khi mọi thứ trở nên thực sự khó khăn...

...tôi lấy vợ.

Vâng... đám cưới giả thôi.

Gian lận thẻ xanh. ***Thẻ cho phép cư trú*** ***và làm việc tại Mỹ***

Họ có quyền công dân...

...còn tôi có tiền mặt.

Lần này bao nhiêu?

Cô ta không có nhiều.

1000 đô...

...cùng với phí trả thêm cho tuần trăng mật.

Và Robin có sở trường trong việc kiếm tìm...

...những cô gái đó, hết lần này đến lần khác.

Tôi đã tìm được cho cô 1 anh chồng.

Anh ta muốn 700 đô.

Còn tôi muốn 250 đô trả trước.

Anh ấy là ai?

Cô ấy không thể nói tiếng Anh...

...còn anh thì không thể nói tiếng Tây Ban Nha.

Chính xác thì làm thế nào hai người yêu nhau được?

Vâng, tình yêu và âm nhạc, thưa ngài...

...không có ngôn ngữ.

Tình yêu của chúng tôi...

...nó vượt trên cả những ngôn từ.

Lễ tình nhân hạnh phúc, J.

Cô đã trốn ở đâu? Sao cô vào được?

Ê... này, này.

Khoan đã nào.

Cô đang làm gì ở đây?

Làm sao cô vào được?

Em đã lấy trộm chìa khoá từ tủ đồ của anh...

...và sao lại 1 bản.

Cái gì?

Em đặt cái này ở đâu được? ***Hộp quà bé tí***

Cô đang làm gì vậy?

Dọn dẹp lại chỗ của anh.

Vì sao?

Em không thể ở được trong nhà bẩn.

Được rồi, nghe này. Giờ thì cô còn định chọc tôi phát điên lên nữa.

Phải không?

Ngồi xuống đi. Lại đây.

Cô bị điên hay sao vậy?

Em yêu anh, J.

Ồ, ra vậy.

Được rồi, cô phải đi thôi. Đi ra khỏi chỗ ngày.

- Cô phải đi ngay. - J... J... Nghe em đã.

Em biết...

Em biết anh yêu em, J.

Cách mà anh chạm vào em, em có thể cảm thấy điều đó.

Cô bị điên rồi.

Đi đi.

Hoặc là tôi sẽ báo cảnh sát. Hoặc là cô biến ngay khỏi chỗ này.

- J... J... - Đi ngay.

Tôi... tôi xin lỗi.

Tôi không nên quá thô lỗ như vậy... Tôi rất xin lỗi.

Nhưng vấn đề là...

...tôi không yêu cô.

Anh có bạn gái rồi sao?

Không.

Bạn trai?

Về nhà đi, tôi sẽ kêu 1 chiếc tắc-xi.

- Tôi không cần tắc-xi. - Vậy cô định về bằng gì?

Tôi có xe đang chờ.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ không bao giờ làm phiền anh lần nữa.

Vậy đó...

...như tôi đã nói.

Bà ấy đã gõ cửa... ***Bà Chúa May Mắn***

...nhưng tiếng nước chảy đã át đi tiếng gõ.

Tôi đã bỏ lỡ mất 1 điều, 1 thông tin sống còn...

...con gái của Bob Grover...

...ông chủ của 1 trong những sòng bài lớn nhất ở Vegas.

Này.

Nghe này, anh chỉ xin lỗi 1 lần nữa.

Anh có thể hỏi em vài câu không?

Em có muốn làm bạn nhảy của anh không?

Ý anh là trong cuộc thi nhảy tuần tới.

Không quá khó khăn để thuyết phục Gina.

Chúng tôi tiếp tục gần gũi hơn.

Và tôi biết...

...tôi đã đặt chân vào cuộc chơi.

Cố lên, J.

Cố lên, anh bạn.

Cố lên nào, J.

- Ta rất tự hào về con. - Cảm ơn ba nhiều.

- Mẹ... - Xin chào ngài.

- Cháu là J. - Xin chúc mừng.

- Rất vui được gặp ngài... Cảm ơn ngài. - Rất xuất sắc đấy.

1 buổi biểu diễn tuyệt vời.

Cảm ơn ngài.

Nhưng người thực sự xứng đáng với những lời ngợi khen...

...là cô ấy, người đã luyện tập vô cùng chăm chỉ.

- Cậu biểu diễn tuyệt lắm. - Cảm ơn bà.

Đừng quá khiếm tốn thế, con trai.

Tất cả thành quả đều từ sự nỗ lực của chính cậu.

Lâu rồi ta mới thấy con bé hạnh phúc như vậy.

Và cậu chính là nguyên nhân đấy.

Vâng, cảm ơn ngài rất nhiều. Điều đó cũng khiến cháu hạnh phúc.

Tại sao chúng ta không mời luôn J nhỉ?

Ừ, phải đấy.

Đấy là buổi tiệc đính hôn của con trai ta, Tony, cuối tuần này...

...ở căn hộ bên bờ biển của ta.

Cậu nhất định phải đến đấy.

Chúng tôi rất vui khi có cậu tham gia.

J... làm ơn đi mà.

Bác biết đấy, cháu là 1...

Con trai...

Ở Vegas này, không ai nói "không" với Bob cả.

Ồ, vậy cháu đoán câu trả lời của mình phải là "vâng" rồi.

- Thế nhé. - Chắc chắn vậy ạ.

Ông không cần phải làm điều đó cho tôi đâu.

Ồ, rồi cậu sẽ quen với chuyện đó thôi, thưa cậu.

Tôi không cho là vậy.

Cái hẻm này quá nhỏ cho chiếc Li-mô.

Ông phải rẽ trái ở đoạn trên đó.

Tôi có biết những con đường này, thưa cậu.

Tôi sống ở toà nhà kế bên.

- Thật sao? - Vâng, thưa cậu.

À, rất vui được gặp ông...

Jamaal.

...Jamaal.

Tạm biệt.

Gina đã thực sự hạnh phúc.

Cô ấy yêu tôi, khá rõ ràng.

Và tôi cũng yêu cô ấy, vì sự giàu có và tài sản kế thừa của cô ta.

Lúc đó, tôi chỉ cần tiếp tục giả bộ...

...và điều đó chưa bao giờ từng là vấn đề.

Cậu đúng, tất cả là vì con bé.

Kế hoạch đã đang tiến triển tốt đẹp.

Mỗi ngày, tôi lại bước 1 bước gần hơn đạt đến giấc mơ của mình.

Nhưng không hẳn.

Tôi vẫn không thể điều khiển...

...được số phận.

J...

...Tony về rồi.

Cô ấy thật tuyệt phải không?

Quyến rũ... kỳ lạ... thuần phác.

Cô ấy là độc nhất...

...đúng không?

Tốt hơn là đừng để tao bắt gặp mày với cô ấy lần nữa.

Ồ, cậu cũng cứng cỏi đấy. ***Bị doạ :(***

Anh là Tony...

...anh trai của Gina.

Chào đón cậu, người anh em.

Hãy gặp vợ chưa cưới của anh, Natasha.

Em yêu, lại đây nào.

Đây là J.

2 đứa gặp nhau ở lớp học nhảy ấy hả?

2 đứa đùa anh chắc.

Tẻ nhạt thế.

Có muốn biết Natasha và anh gặp nhau như thế nào không?

Anh lúc đó đang lái xe...

...nhanh, như mọi khi.

Rồi "bang".

Anh đâm rầm vào cô ấy.

Anh dừng lại.

Nhảy ra khỏi xe.

Anh đã thấy gì ư?