Heroes

Anteriormente en Héroes...

Ves lo que la gente quiere, sus deseos,

sus esperanzas, tengo tu poder.

- ¿Eso no es interesante? - Sé porque no puedes matar.

Hiro Nakamura dijo que ibas a morir solo y eso te está atormentando.

Todos necesitamos personas que nos entiendan, que se preocupen de nosotros.

- ¿Quién es ella? - El amor de mi vida.

- Solamente se presentó. - ¿Y te está acosando?

- Parece estar... - ¿Obsesionado?

Tenía que actuar, que protegerte, alejarte de él.

¿Secuestrándome?

Nunca debes de cambiar el pasado. ¡Es malo, siempre! Todo está conectado.

Si quieres cambiar una cosa, es todo lo que harás.

Debo regresar y corregir los errores...

que he cometido en mi vida.

Volveré en el tiempo a salvar a Charlie. Y esta vez, venceré al Hombre Cerebro.

No está loco.

Tiene un tumor en el cerebro.

Y creo que está empeorando.

Hay algo que quiero que veas. Es tan mágico, tan hermoso.

Solamente déjame mostrártelo, es todo.

Si todavía sigues infeliz, te llevaré de regreso a California.

¿En verdad pensaron que se iban a salir con la suya?

¿Para siempre? ¿Qué nunca lo descubriríamos?

No debimos de haberlo hecho.

Necesito tiempo para mi luto sin necesidad de que me lo estés recordando.

- ¿Quieres hablar acerca de eso? - ¿Acerca de qué?

La vida con los de la feria, la muerte de tu padre,

quiero decir, cualquiera de ellos me deprimiría.

No creo saber por donde comenzar.

Solamente...

creo que es una de esa cosas que... uno tiene que resolver por si mismo.

Escucha, no voy a pretender que sé por lo que estás pasando en este momento.

Pero quiero que sepas que estoy aquí para ti.

Si necesitas cualquier cosa, lo que sea.

Tengo esa clase de revisión.

La cambié al Salón Bapst, pero no tengo idea de donde está.

- En el patio este, cruzando el campus. - Por supuesto.

Disculpa, ¿está ocupado este asiento?

Una traducción de: Geocorp

¿Estás seguro que te sientes bien?

No te ves muy bien.

Estoy bien.

Solamente tengo un poco de sed.

¿Estás bien?

Sí, gracias.

¿Cómo va eso?

Está listo.

Ahora recuerda, solamente funcionará en la mano de uno de nosotros.

Por suerte, ahora tienes a Hiro y Ando.

¿Estás seguro que no cambiarás de opinión?

Rompí una promesa que le hice a una chica.

Tengo que compensarla.

Bueno, entonces creo que es todo.

¿Cuándo se termina en nuestras vidas?

Gracias, Mohinder.

- Buena suerte. - Tú igual, Noah.

Bueno, caballeros, creo que depende de ustedes.

¡Hiro!

Hola, carpa.

¿Adam Monroe?

Pero estás muerto.

- ¿Estoy muerto? - Eso tiene que decidirlo el juez.

- ¿Juez? - Todos de pie.

Preside el honorable Kaito Nakamura.

Padre

Sentados.

¿Cuál es este caso?

El mundo contra Hiro Nakamura, su señoría.

¿El qué contra quién?

Nakamura, Hiro.

Se le acusa de romper el Código de Héroes.

Alterando con intención la historia para obtener una ganancia personal.

Si es encontrado culpable, la pena es...

la muerte.

Disculpa, ¿está es la clase del Profesor Yanno?

No.

Es un grupo de estudio.

¿Lista para la lluvia de ideas?

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Vine a aprender.

¿Cómo dormiste?

El vestido es un regalo. Si quieres cambiarte...

¿Un regalo? Me secuestraste, me trajiste a...

ni siquiera sé en donde estamos porque no me lo quieres decir.

Tienes razón, lo siento. Nunca fue mi intención enfadarte.

Te llevaré a casa. Directamente.

¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo?

Tu rostro, en este momento...

me recuerda a cuando rompí tu tocadiscos.

Samuel...

Tenías una canción que tocabas una y otra y otra vez, yo solamente estaba...

solamente estaba jugando alrededor pero lo rompí.

- ¿Lo recuerdas? - Sí

- Lo recuerdo. - Bien.

Porque todavía hay algo que quiero que veas.

La única cosa que me interesa ver es la puerta de mi casa.

Pero primero, déjame traerte algo de comer.

Y después te desharás de mí, lo prometo.

Así es como siempre comienza.

El desayuno se convierte en almuerzo, el almuerzo se convierte en cena,

la cena se convierte en unos tragos, y entonces...

Arreglé tu tocadiscos.

Lo rompí y después lo arreglé.

Sabía que había hecho algo malo y sabía como arreglarlo.

Con cinta scotch, perchas de alambre y muchas buenas intenciones.

Bien.

Algo de comer.

Entonces me llevarás a casa.

Bien, grandioso.

Tiene un tumor cerebral en el lóbulo parietal.

Los médicos en Japón dijeron que es inoperable, pero...

- Quizás no tengamos otra opción. - Por favor, doctora, es mi mejor amigo.

- No puedo solamente... - Espere aquí.

- Descubriremos que está sucediendo. - Por favor ayúdenlo.

Es nuestra intención probar que el acusado abusó de su poder

para manipular el tiempo y el espacio repetidamente

de forma egoísta para su propia ganancia personal.

Y con un flagrante desprecio para

las consecuencias en el continuo espacio-temporal.

¿Cómo se declara el acusado?

¿Cómo me declaro?

¿Qué está sucediendo, padre?

Debe dirigirse a mí como "Su Señoría."

Estás muerto...

Esto es una pesadilla o una alucinación causada por el tumor.

Registren que el acusado no reconoce la autoridad de esta corte.

Esto no es una corte, es una cafetería.

¿Quizás su señoría quiera interceder por el acusado si él se rehúsa?

Me declaro inocente.

¿Puedo tener un abogado?

Incluso en una cafetería...

tengo derecho a un abogado, ¿verdad?

Por supuesto.

Ando.

¡Hiro!

¡Hola!

"¿Penado con la muerte?"

Sr. Monroe, por favor llame a su primer testigo.

Sé que no se ve bien.

La fiscalía llama a Kimiko Nakamura.

Pero no te preocupes.

Ando Masahashi está de tu lado.

Y a Ando Masahashi.

¿Sabes lo mucho que me gustaría matarte?

Escucha.

- Sé que debes de odiarme. - ¡Mataste a mi padre!

Nathan...

parece como si hubiera sido en otra vida.

Pero estoy un poco fuera del juego. Vas a ayudarme a regresar.

¿Quién lo dice?

Esto.

Que tu rostro se mostrara con la tinta no fue mi decisión.

Es el destino... mostrándome lo que deseo.

- Y en verdad pensaste que yo... - Tranquilízate.

Me dijeron que necesito una relación.

Una amistad.

No quiero estar solo.

Y de alguna forma se supone que tú vas a ayudarme.

No te ayudaría aunque mi vida dependiera de ello.

No es de tu vida de la que deberías de preocuparte.

Gretchen.

Terminemos con esto. No tienes que lastimar a Gretchen.

Te prometo que la volverás a ver tan pronto

como me ayudes a responder mi pregunta.

Esto es lo que he estado pensando. Tú y yo.

Tenemos mucho en común. Ambos fuimos adoptados...

abandonados por padres que no nos querían.

Y criados por padres que no nos comprendían.

- Mis padres me comprendían muy bien. - Deja de mentirte a ti misma.

Nuestros padres eran asesinos a sangre fría.

Lo cual es irónico, porque tú y yo...

no podemos... ser asesinados.

Ya entendí. Está bien, tenemos arbitrariamente

algunas cosas en común. ¿Cuál es tu punto?

Mi punto es que no son arbitrarias.

Son formativas.

Los bloques básicos de construcción de nuestras vidas,

y nosotros tenemos los mismos... bloques.

Aún así, aquí estamos...

mi feliz estudiante de universidad,

y yo

¿Cómo es que terminamos siendo de forma tan diferente?

¿Quieres saber cuál es la diferencia?

Eres un psicópata.

Misterio resuelto.

¿Crees qué es un juego?

Esta es m vida.

Se suponía que me ayudarías.

¿O no te importa en cuantas parte rebane...

a tu compañera de habitación?

Si no vas a cooperar,

tendré que obtener las respuestas de tu cabeza.

- ¿Me vas a volver a abrir la cabeza? - He evolucionado más allá de ese punto.

Mi amiga Lydia me dio un instrumento mucho más preciso.

Puede leer a cualquiera con solamente tocarlo.

Puede ver en lo más profundo de su alma.

Por supuesto,

su método era un poco más erótico, pero...

que demonios.