Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Άκουσα ότι φεύγεις.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21

Ήρθες να με χαιρετήσεις;

Θα έρθω μαζί σου.

Πάρε με μαζί σου.

Στην Αμερική.

Σε παρακαλώ.

Κι αν αρνηθώ;

Ξέρω ότι δεν θα μου το αρνηθείς.

Σκοπεύεις να με χρησιμοποιήσεις,

χωρίς να καταβάλεις την παραμικρή προσπάθεια.

Αντί να ζητάς πράγματα, καλύτερα να εξομολογηθείς τον έρωτά σου.

Πες ότι με αγαπάς,

ότι είσαι ερωτευμένη

και ότι θες να είμαστε μαζί.

Τότε, θα τυφλωθώ από το υπέροχο ψέμα

και θα ριψοκινδυνεύσω τα πάντα.

Πού θέλεις να φτάσεις;

Πού θες να πας και με χρησιμοποιείς;

Στην Ιαπωνία.

Σε μισώ.

Κρίμα που φεύγετε.

Άκουσα πως θα αναλάβετε τη στρατιά

όταν επιστρέψετε.

Κρίμα;

Οι περισσότεροι με συγχαίρουν για την προαγωγή μου.

Εγώ είμαι επιχειρηματίας.

Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή σας εδώ.

Κυρία,

παρατήρησα κάτι στο δωμάτιο του συνταγματάρχη.

Μια μαύρη σκιά στο μπαλκόνι.

Είμαι σίγουρος πως δεν ήταν γάτα.

Μετάφερε τις αποσκευές του.

Δεν θέλουμε να χάσει το τρένο του.

Μια μαύρη σκιά; Είσαι σίγουρος;

Δεν ξέρω,

σκέφτηκα ότι ήταν κλέφτης.

Ούτε εγώ ξέρω,

όμως, αν το ξαναδείς, ίσως να βεβαιωθείς.

Το καλό που σου θέλω.

-Να επιστρέψουν όλοι οι στρατιώτες. -Το τρένο σας...

Σκάσε!

Ψάξτε κάθε γωνιά του ξενοδοχείου

και συλλάβετε τον αντάρτη.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου

και έλεγξε όποιον περάσει.

Μάλιστα!

Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.

Κυρία.

Μη με κοιτάς.

Έχε τα μάτια σου ανοικτά.

Η Χίνα μας προειδοποιεί.

Μάλλον είναι ο Ιάπωνας συνταγματάρχης.

Κάλυψέ με.

Κι όπως πάντα, μην ανησυχείς.

Είπα να περάσω.

Αφού με κάλεσες.

Νόμιζα

ότι θα έμπαινες από την πόρτα.

Μην ανοίξεις.

Με ψάχνουν οι Ιάπωνες στρατιώτες.

Άρα, ήρθες για να κρυφτείς.

Άργησες. Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι γίνεται;

Όχι ιδιαίτερα.

Ειδικά ό,τι αφορά εσένα.

Τι συμβαίνει;

Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

Από κοντά είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.

Επιστρέφω στην Ιαπωνία.

Σκέφτηκα ότι δεν θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

Τα έμαθα.

Θα επιστρέψεις ως διοικητής στρατιάς.

Αυτό σημαίνει ότι το χάσμα ανάμεσά μας θα μεγαλώσει κι άλλο;

Δεν θα κοιτάξεις κι εκεί;

Ρίξε μια ματιά.

Τυχερός είσαι που φεύγεις αυτήν τη στιγμή.

Οι ΗΠΑ σ' έσωσαν.

Ζήσε ως Αμερικανός, Γιουτζίν.

Μείνε για πάντα ένας πιστός

Αμερικανός στρατιώτης.

Θα αποφασίσω μόνος μου τι θα κάνω,

εσύ αποφάσισε αν θα συνεχίσεις την έρευνα.

Αναρωτιέμαι τι κουτί είναι αυτό.

Αλήθεια απορώ.

Τι έγινε;

Ένας αντάρτης μπήκε στο ξενοδοχείο

και ψάχνουμε τα δωμάτια.

Τι κάνεις; Γλυκοκοιτάς τη γυναίκα μου;

Πώς λέγεσαι, στρατιώτη;

Σε ποια μεραρχία είσαι;

Δεν ήθελα... Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.

Φύγετε.

Φύγετε!

Άλλαξε.

Δεν ξέρω αν θα πιάσει,

αλλά περίμενα τη μέρα που θα φαινόταν χρήσιμο.

Σ' ευχαριστώ.

Παράξενο δεν είναι;

Ένα αμερικανικό αντικείμενο βρέθηκε στο δωμάτιο μιας Κορεάτισσας

και μια κορεατική σημαία βρέθηκε στο δωμάτιο ενός Αμερικανού.

Επίσης, μια λίστα ονομάτων βρέθηκε στο δωμάτιο ενός Ιάπωνα.

Μπάσταρδε!

Εσύ ήσουν;

Κι αν ήμουν;

Είσαι Ιάπωνας

και είμαι Αμερικανός.

Τι θα μου κάνεις;

Ξέρεις τι θα κάνω μόλις επιστρέψω;

Θα βρω την αριστοκράτισσα.

Αλήθεια;

Θα τη βρεις;

Μη με κοιτάς έτσι, Γιουτζίν.

Κι εσείς πιστεύετε στον ιμπεριαλισμό.

Κηρύξατε τον πόλεμο στην Ισπανία

και πήρατε τον έλεγχο των Φιλιππίνων.

Η Ιαπωνία θέλει να νικήσει στον πόλεμο με τη Ρωσία

και να πάρει το Τζοσεόν ως έπαθλο.

Αναπόφευκτα, η ισχυρότερη χώρα

θα εκμεταλλευτεί την πιο αδύναμη.

Οι ΗΠΑ θα εκμεταλλευτούν τις Φιλιππίνες,

η Αγγλία την Ινδία

και η Ιαπωνία το Τζοσεόν.

Ο λαός της αδύναμης χώρας,

ειδικά η κοπέλα που κάποτε ήταν ευγενής,

θα πληγωθεί και πάλι.

Σε σώμα και ψυχή, δυστυχώς.

Κοίτα προσεκτικά.

Είναι εδώ ή όχι;

Μόλις το έστειλαν από το ραφείο.

Ωραία. Σ' ευχαριστώ.

Αυτά τα ρούχα είδες;

Μα αυτός είναι ο άρχοντας Χούι-Σονγκ.

Αυτόν είδες;

Μην κρίνεις μόνο από την εμφάνιση.

Συγγνώμη;

Τι συμβαίνει ακριβώς;

Απλώς είδα κάτι.

-Μπορείτε να κάνετε έτσι; -Έτσι;

Πήγε από εκεί, άρα, ήταν αριστερά.

Αριστερά; Έτσι, δηλαδή;

-Εμένα είδες; -Τι κάνετε;

Αυτό το κάθαρμα είδες;

Άκου, το ξέρω ότι δεν συστήθηκα,

μα μήπως ήσουν λίγο αγενής;

Με λένε Χούι-Σονγκ.

Συνεχίστε την καλή δουλειά.

Εσύ, στην πόρτα!

Τώρα είναι η ευκαιρία σου να με πυροβολήσεις.

Ίσως να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Δεν ξέρω αν θα είναι η τελευταία,

αλλά σίγουρα είναι καλή.

Στην άκρη!

Τι κάνεις;

Συνταγματάρχα, είστε καλά;

Γιατί ανεβήκατε όλοι εδώ;

Ο πυροβολισμός...

Ο αχθοφόρος έκανε λάθος.

Δεν υπάρχει κανείς.

Δεν έκανε λάθος, εσείς δεν κοιτάξατε καλά!

Πυροβόλησε για αντιπερισπασμό.

Αφήστε τα λόγια και φύγετε!

Να πάρουμε τις αποσκευές σας.

Όλο με κάνεις να αναρωτιέμαι.

Είμαι πολύ περίεργος

αν θα είσαι Αμερικανός ή Κορεάτης

όταν ξαναβρεθούμε.

Μάντεψε.

Έχω ήδη αποφασίσει.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

Κύριε, ήρθε κάποιος από το παλάτι να σας δει.

Διαδίδεις τα νέα μου.

Ήλπιζα να φτάσει το μήνυμα

σε κάποια που έπρεπε να ξέρει.

Είπες στον ζαχαροπλάστη ότι θα την περιμένεις.

Ήμουν σίγουρος.

Συνεργάζεστε όλοι μαζί.

Πότε θα φύγεις;

Όταν το θελήσω.

Μη με πιέζεις.

Θα έρθει και η αρχόντισσα μαζί;

Ξέρω ήδη

ότι προορισμός της είναι η Ιαπωνία, όχι η Αμερική.

-Δεν θα έπιανε, το ήξερα. -Προσπάθησες όμως.

Δεν είχαμε άλλη επιλογή, κατάλαβέ μας.

Είπα να μη σκοτωθεί ο Τακάσι Μόρι από Κορεάτη.

Το θυμάσαι;

Ο άρχοντας Γκο μού είπε να το κάνει Αμερικανός.

Ήταν τα τελευταία λόγια του.

Νομίζω ότι έφτασε η στιγμή

να πραγματοποιήσω την υπόσχεσή μου.

Οπότε,

ο δρόμος της και ο δρόμος μου θα χωρίσουν.

Είτε θα αποτύχω και θα μας χωρίσει ο θάνατος,

είτε θα χωρίσουμε επειδή θα επιστρέψουμε στις χώρες μας.

Με τρόμαζε αυτή η σκέψη.