John Wick: Chapter 4

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

Είμαι ο δρόμος προς την πόλη της οδύνης.

Είμαι ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο.

Είμαι ο δρόμος ανάμεσα στους χαμένους!

Πριν από μένα, δεν υπήρχε τίποτα!

Παρά μόνο αυτά που διαρκούν για πάντα!

Όπως εγώ!

Εγκατέλειψε κάθε ελπίδα, εσύ που έρχεσαι εδώ!

Τώρα βρίσκεσαι μπροστά...

στον βασιλιά!

Είσαι έτοιμος, Τζον;

Ναι.

Είσαι άχρηστος, Τζον Γουίκ!

Κύριε Γουίκ.

Σε τι οφείλω τη χαρά;

Το δαχτυλίδι μου.

Η ελευθερία μου.

Το δαχτυλίδι σου χάθηκε.

Όπως ο Γηραιός πριν από μένα.

Αν νομίζεις ότι σκοτώνοντας με θα δώσεις ένα τέλος, κάνεις λάθος.

Το αποτέλεσμα δε θ' αλλάξει πιο πολύ απ' όσο μπορείς ν' αλλάξεις τη φύση σου.

Δε μπορούμε να γλυτώσουμε απ' αυτό που είμαστε.

Κανείς δεν ξεφεύγει απ' την Υψηλή Τράπεζα.

Ο μόνος τρόπος, Τζον Γουίκ, να ελευθερωθείς και να βρεις τη γαλήνη...

είναι ο θάνατος.

Το ξέρω.

Φοβάμαι ότι έκανες τόσο δρόμο άδικα.

Ναι.

Δε θα το 'λεγα.

Τον Διευθυντή, παρακαλώ.

Ένας αγγελιοφόρος θέλει να σας δει, κύριε.

- Κάποιο λάθος έχει γίνει. - Κανένα λάθος.

Έχω εντολή απ' τον Μαρκήσιο Βίνσεντ Μπισέ ντε Γκραμόντ.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι καταδικασμένο.

Έχεις μια ώρα.

Σε περιμένει.

Μπορούν να το κάνουν, κύριε;

Το διάταγμα υπογράφουν τα 12 μέλη της Υψηλής Τράπεζας.

Δίνουν στον Μαρκήσιο την απόλυτη εξουσία.

Που σημαίνει ότι πλέον είναι δικαστής, ένορκος και...

Εκκενώστε το ξενοδοχείο.

Τα τελευταία λόγια του Νεντ Κέλι, όταν του έβαζαν τη θηλιά στο λαιμό ήταν...

"Αυτά έχει η ζωή".

Φαντάζεσαι την αποδοχή; Την περιφρόνηση;

Σήμερα δεν είναι η μέρα που θα πεθάνετε.

Γι' αυτό είμαι βέβαιος.

Έχεις την ακλόνητη πίστη του Δαβίδ, φίλε μου, αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Δεν θα είναι ευχάριστο.

Αυτά έχει η ζωή, κύριε.

Ο πατέρας μου έλεγε...

"Ο τρόπος που κάνουμε οτιδήποτε, είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πάντα".

Είναι ο πρώτος και τελευταίος κανόνας της ζωής.

Πιστεύεις στους κανόνες...

κύριε Διευθυντά;

Πιστεύω.

Και στις συνέπειες;

Φυσικά.

Και στις δεύτερες ευκαιρίες.

Εκεί διαφέρουμε εμείς οι δυο.

Οι δεύτερες ευκαιρίες...

είναι το καταφύγιο όσων απέτυχαν.

Οι υπόλοιποι στην Υψηλή Τράπεζα...

κατηγορούν τη Νέα Υόρκη γι' αυτή τη κτηνωδία.

Πιστεύουν ότι αυτή η πόλη...

Η Τράπεζα έχει κακομάθει πολύ αυτή την πόλη.

Και κοίτα που καταλήξαμε.

Τον πυροβόλησα.

Είναι ζωντανός.

Μολύνει ό,τι αγγίζει.

Μαρκήσιε, με όλο τον σεβασμό, το ξενοδοχείο μου...

Το ξενοδοχείο σου;

Μου επιτρέπετε, κύριε;

Ασφαλώς.

Το ξενοδοχείο και ο διευθυντής του είναι...

μια υπενθύμιση προς όσους είναι υπό τον έλεγχο της Τράπεζας...

ότι κανείς δεν είναι υπεράνω των κανόνων.

Κι όμως, ορίστε που φτάσαμε.

- Ο κ. Γουίκ... - Δεν είμαστε εδώ εξαιτίας του Τζον Γουίκ!

Αυτός είναι η απόδειξη της αποτυχίας σου, κ. Διευθυντά.

Η άμμος στην κλεψύδρα αντιπροσωπεύει την υπομονή μου.

Δεν είσαι πλέον η Νέα Υόρκη.

Δεν είσαι τίποτα.

Είσαι εξοστρακισμένος.

Και συνεπώς...

δε χρειάζεσαι πλέον τις υπηρεσίες του θυρωρού σου.

Ήταν τιμή μου...

φίλε μου.

Έπρεπε να ήμουν εγώ.

Ναι.

Αλλά δεν είσαι.

Σκέψου τώρα το γιατί.

Και ίσως ένας από μας να ωφελήθηκε απ' αυτή τη συζήτηση.

Βρείτε τον Κέιν.

Έχω ένα όνομα για σένα.

Με όλο το σεβασμό...

αλλά έχω αποσυρθεί.

Τέλος.

Διαφωνώ.

Δεν είμαι χρήσιμος ούτε σε σένα...

ούτε στην Τράπεζα.

Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.

Καλύτερα να βρεις κάποιον άλλον.

Έφτασες κοντά...

σήμερα.

Πολύ κοντά. Την έθεσες σε κίνδυνο.

Ξέρω τι συμφωνία έκανα.

ΤΖΟΝ ΓΟΥΪΚ

Πρώην συνεργάτης, φαντάζομαι.

Ναι.

Και φίλος.

Η συμφωνία με την Τράπεζα παραμένει ίδια.

Σου δίνουμε ένα όνομα και μας δίνεις μια ζωή, αλλιώς...

παίρνουμε εμείς μία.

Υπηρετώ.

Και θα υπηρετήσω.

Έξοχα!

Φαντάζομαι ξέρεις που μπορεί να βρίσκεται.

Ο Τζον Γουίκ έχει λίγους φίλους σ' αυτόν τον κόσμο.

Και εμπιστεύεται τη ζωή του σε ακόμη λιγότερους.

Ωραία.

Καλωσήρθατε στο Continental της Οσάκα.

- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω ένα δωμάτιο.

Δυστυχώς, αυτό το ξενοδοχείο δεν επιτρέπει ζώα.

- Είναι σκύλος συναισθηματικής στήριξης. - Σας στηρίζει συναισθηματικά;

Εγώ τη στηρίζω. Έτσι δεν είναι;

Θα μείνει στο δωμάτιό σας.

Καλή διαμονή.

ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΖΟΝ ΓΟΥΪΚ-18 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

Όχι κι άσχημα.

Καθόλου άσχημα.

Είναι ένας σκύλος στη ρεσεψιόν.

- Ζώο συναισθηματικής στήριξης. - Μα φυσικά.

Το αυριανό πρόγραμμα.

Ο κ. Σουζούκι στις 11 και οι Ταράσοφ θέλουν να σας δουν στις 2.

- Τι έχω στις 8; - Δείπνο με την κόρη σας.

Ανησυχεί που δουλεύετε πολύ.

Τι έκανα για να μου αξίζει ένα τόσο καλό παιδί;

- Καλό κάρμα, φαντάζομαι. - Πράγματι.

Πώς είναι οι φιλοξενούμενοι μας;

Κάποια μέλη του gold club είναι νευρικά.

Πάντα κάτι φταίει.

Σήμερα είναι η Νέα Υόρκη.

- Κι εσύ; - Ανησυχώ κι εγώ.

Ίσως πρέπει να βρεις ένα ζώο συναισθηματικής στήριξης.

Να ανησυχούμε;

Δεν κάναμε κάτι να προσβάλλουμε την Τράπεζα.

Η σχέση σας με τον κ. Γουίκ είναι γνωστή.

Η Υψηλή Τράπεζα θα 'ρθει.

Και...

θα γνωρίσουμε τη χάρη της.

Ό,τι αγγίζει πεθαίνει.

Μη μου μιλάς για κάποιον που γνωρίζω...

από πριν γεννηθείς εσύ.

Συγγνώμη, πατέρα.

Ακίρα...

Πες στην κόρη μου ότι ανυπομονώ να δειπνήσουμε μαζί.

Μην αφήσετε κανέναν να μπει.

Φαντάζομαι βρήκες επιτέλους τη γαλήνη.

Μάλλον όχι.

Ήταν λάθος να σκοτώσεις τον Γηραιό, φίλε μου.

Ως αντίποινα, κατέστρεψαν το Continental της Νέας Υόρκης.

Η κόρη μου φοβάται ότι έχουμε σειρά εμείς.

- Ο Γουίνστον; - Ζωντανός.

Αλλά σκότωσαν τον θυρωρό.

Για παραδειγματισμό.

Σκέφτηκες καθόλου που θα καταλήξει αυτό;

Η Τράπεζα δεν θα σταματήσει ποτέ.

Το ξέρεις.

Παίρνουν μόνο ζωές...

και δίνουν μόνο θάνατο.

Kότζι...

Λυπάμαι πολύ...

για την αναστάτωση.

Οι φίλοι στα δύσκολα φαίνονται.

Καλωσήρθατε στο Continental της Οσάκα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Τον Διευθυντή...

παρακαλώ.

Φυσικά.

Παρακαλώ, περιμένετε.

Να εκκενώσουν όλοι τον χώρο διακριτικά.

Η μόνη κατάληξη που θα έχει όλο αυτό είναι ο θάνατος.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Σίγουρα θα προσπαθήσεις.

Αλλά κανείς, ούτε καν εσύ, δε μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.

Θες να πεθάνεις;

Δική σου επιλογή.

Ένας καλός θάνατος αξίζει μόνο μετά από μια καλή ζωή.

Εμείς οι δυο αφήσαμε πίσω μας την καλή ζωή εδώ και πολύ καιρό.

Πατέρα, η Υψηλή Τράπεζα.

- Τι θέλει αυτός εδώ; - Ο κ. Γουίκ είναι φιλοξενούμενος.

- Πατέρα... - Θα τους μιλήσω εγώ.

Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ.

- Σε παρακαλώ. - Μείνε με τον κ. Γουίκ.

Έχουμε καλεσμένους. Ετοιμαστείτε να τους υποδεχτείτε.

Καλωσήρθατε στο Continental της Οσάκα, κύριοι.

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Η Υψηλή Τράπεζα πιστεύει ότι αυτό το ξενοδοχείο παρέχει υπηρεσίες...

σε κάποιον που είναι εξοστρακισμένος.

Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.

Απαιτούμε πλήρη πρόσβαση στο ξενοδοχείο σας.