Sløborn

...آن چه گذشت

« اِسـلـوبـرن »

ممنون

مرکز

سلام بک، شوارتیگ هستم

یک قایق تو جزیره به گل نشسته

البته، چندتا جسد اینجاست برای همین زنگ زدم

تیم بررسی صحنه جرمت رو لازم دارم

ساحل غربی. سیصد متری شمال گروین

سوار قایق بعدی بشو یا همین الان قایق گارد ساحلی رو بگیر و بیا

اینجا منتظرت میمونم

هی بچه سرراهی! باید حسابم رو باهات صاف کنم

اسپرم

یا باید به مادرخوندت زنگ بزنم و بهش بگم داری اون تو از ترس میرینی به خودت؟

اسپرم! یادم نمیره

قرارمون بعد از زنگ شنا

پنجشنبه

هی! دستت رو بکش

چه خبر؟

اولین؟ خوبی؟

آره خوبم

!خیلی‌خب

کی شیرجه جلسه قبل رو برامون اجرا میکنه؟

بدنتون باید از لبه استخر دور باشه و تا جایی که میتونید بلند شیرجه بزنید

آسونه. کی میخواد بره؟

خیلی‌خب

!هرمن

میشه من برم؟- منم میخوام برم-

هرمن میتونه بره. مگه نه؟

!خانم‌ها و آقایون ! هرم اسپرم

امروز حالم خوب نیست فکر کنم مریض شدم

جدا؟ باشه، میخوای زنگ بزنم خونتون؟

باشه فعلا بشین

میتونی بعدا تمرین رو انجام بدی

رومی

!عزیز دوردونه‌ی معلما

در آمریکای لاتین انبوهی از پرندگان به دست مردم کشته شدند

...متخصصان محیط زیست

این وضعیت رو نگران کننده میدونن

زیرا، آنفلونزای پرندگان فقط از طریق پرندگانها قابل انتقال است

و نه سایر پرندگان یا گونه‌های حیوانی دیگر

و متاسفانه، در حال حاضر از شخصی به شخص دیگر هم انتقال پیدا میکنه

خانم پونز؟

سلام؟

!مریت

خانم پونز؟

انقدر وضعت بده؟

اوه، پس اینجایی

نباید درش رو باز بذاری ...کسی که کنترلش روی خودش کمه

ممکنه خیلی راحت وسوسه بشه و پول‌ها رو برداره

درباره مشکلات مالیت خوندم- جدی؟-

...و همینطور درباره اعتیادت

این‌ها رو باور نمیکردی و حالا که خودت دیدی دنیا رو سرت خراب شده

شاید باورت نشه ولی ما اونقدری که فکر میکنی عقب‌مونده نیستیم

اگه نیکولای واگنر ...تو دردسر نیوفتاده

چرا باید بیاد پیش ما جزیره‌نشین‌ها؟

هیچ‌جوره نمیشه گولت زد ببین من یکم پول پیش لازم دارم

چرا؟

تا با کوکایین استعداد خدادادیت رو بریزی تو چاه؟

بدش به من

نه، برات خوب نیست- !مال منه، پسش بده-

کمک لازم داری- نه از طرف تو-

تو یک قرارداد امضا کردی اینجایی تا بخونی

و قرار نیست گند بزنی بهش

گوش کن، من استاد گند زدنم

!هرزه عوضی

نه- !آره-

اگه دنبال اینی با یک ...نویسنده معروف از یک شهر بزرگ

به زندگی خسته‌کننده‌ات یک هیجانی بدی

شاید فکر خوبی نبود که

مثل پسرت باهاش رفتار کنی

خداحافظ، خانم پونز

خانم‌ها و آقایون

نیکولای واگنر

در بالاترین نقطه جهان

پس حالت خوب نیست، ها؟

من این وضعیت رو ده روزی که تو پاریس هم بودیم دیدم

.تو کل سفر

منظورت چیه؟

صابون ماهی، ماهی حلوا و ماهی مرکب همشون حیوونن

که وقتی گاز گرفته بشن مخاط بد مزه‌ای از خودشون ترشح میکنن

اینم تو امتحان هست؟- ...البته، این حرکت-

مانع از گاز گرفتگی نمیشه

...ولی انقدر تلخ مزه میشه که

هر شکارچی‌ای تو تصمیمش تجدید نظر میکنه

آیا اصلا ارزش داره به گاز زدن ادامه بده یا نه

حالا هرکدوم اینجا رو امضا کنید- و رویاتون تحقق پیدا میکنه-

سوال دیگه‌ای دارید؟

اگه بدونید چند وقته که این رویای من بوده

برای کل زندگیم

اما آیا این واقعا رویای تو هم هست؟- البته عزیزم-

میخواستی از جزیره دور بشی

بری تو کوهستان زندگی کنی

درسته، ولی هروقت بخوایم میتونیم یک سفر بریم اون طرف‌ها

میدونید چیه؟

یکم بیشتر فکر کنید ...برای همچین قدم بزرگی

باید با آرامش تصمیم بگیرید

خب، اوضاع چطوره؟

هنوز دارن مشورت میکنن

قطعا میتونی اسلوبورن رو بطور متقاعدکننده‌تری بفروشی

.اگه بالاخره تصمیمت رو قطعی کنی

این کار رو کردم- جدی؟-

نظر آقای گاوچرون گردن‌کلفت چیه؟

باید برگردم

میخواستی قرار امروز رو کنسل کنی؟

نه اصلا- ...من و پدر برای یک-

قرار ملاقات رسمی بهت نیاز داریم

.درباره نیروگاه انرژی کشندی ...یک گروهی از سرمایه‌گذارها

دارن باهاش میان تا از جزیره دیدن کنن

چینی‌ان

خب؟- ...تو این جور پروژه‌ها-

همیشه یک مخالفت‌هایی هست

پدر فکر میکنه تاثیر خوبی میذاره ...اگه شهردار

و رییس گردشگری کاملا از این پروژه حمایت کنن

حمایت میکنم؟- اوه بیخیال-

.پدر به تو اختیار تام و نیروی قوی داده

اسناد رو برام بفرست یک نگاهی بهشون میندازم

و؟

و؟

میام

ممنون

سلام...میخواستم ببینم میتونم

یک وقت برای امروز بگیرم

برای سقط جنین

بله... مشکلی نیست

باشه. بعدا میبینمتون

قایق تفریحی امروز ساعت 8 صبح توسط یک دونده مشاهده شد

مواظب سرت باش

بعد من رفتم تو قایق و صاحبش رو پیدا کردم

جان و ریچل ویلکینسون آمریکایی بودن

یک نظریه دارم که چطور این اتفاق افتاده

مشخصه که ریچل قبل از جان مرده

فکر میکنم جان یکی دو روز بیشتر زنده بوده

اونجا خوابوندش، احتمالا برای اینکه براش عزاداری کنه

و بعد خودش رو با تفنگ نورانداز کشته

یک تلفن ماهواره‌ای اون پایین پیدا کردم ولی تلفن همراهی نبود

اما این‌‌ها اینجا بودن

آب دریا خون رو مرطوب نگه داشته

سه تا رد کفش مختلف اینجاست

مال همراهانشون بوده؟- نه، مال دزدها-

هیچ اثری از چیزهای باارزش، پول و تلفن‌همراه نیست

این رد پاها مال دیشبه

اهالی جزیره بودن

بله؟

برای همه دانش‌آموزها فرستاده شده؟

الان میام

خیلی‌خب بیا حالا مال تو

رفیق، بهت گفتم که

ما ویدیو رو نفرستادیم- پس کی فرستاده؟-

نمیدونم. شاید هِرم؟

رفیق دیوونه شدی؟ جلوی دهنت رو بگیر

هی، بیاید اینجا

،یک بار فقط میگم ...هر چی شد

من تو اون قایق نبودم

واسه کی مهمه که ما تو قایق بودیم یا نه؟

ما که کاری نکردیم

شاید واسه شما فرقی نکنه

اما من به اندازه کافی دردسر دارم کافیه یک اتفاق دیگه بیوفته

تا از مدرسه بندازنم بیرون

میدونید بعدش چی میشه؟

بابام تا سرحد مرگ کتکم میزنه

اما قبلش

من میام و کله شما رو میکنم

ما باهم دوستیم مگه نه؟ چرا مثل آدم ازمون درخواست نمیکنی چیزی نگیم؟ این مسخره‌بازیا چیه؟

رفیق، علف کشیدی؟- نه چرا؟-

چشم‌هات خیلی قرمزه

هی- پس اینجایی-

همه بچه‌ها به خاطر اون ویدیو رفتن تو سالن اجتماعات

من گفتم میرم خونه

حالم خوب نیست- واقعا؟ دوباره؟-

خب پس میتونم بعد از مدرسه بیام؟ برات سوپی چیزی درست کنم

ناراحت نشی‌ها ولی فکر کنم بهتره

که فقط یکمی بخوابم

باشه. موش زبونتون رو خورده؟

خیلی‌خب

سعی میکنم کاری کنم یادتون بیاد

اینها رد کفش‌هایی که تو قایق بود

حالا دوتا گزینه دارین

یا کسانی که تو قایق بودن بیان جلو

یا باید همتون کفش‌هاتون رو دربیارین و بدید به من

خب؟

کدوم رو ترجیح میدید؟

...باشه پس

من تو قایق بودم

منم همینطور

کسی دیگه‌ای نبود؟

!کفش‌هات رو دربیار

کس دیگه‌ای هم باهاتون تو قایق بود؟

نه

تو هم تایید میکنی؟

تو هم کفش‌هات رو دربیار

خیلی‌خب، شما دوتا با من بیاید لطفا

واقعا میخوان شیش ماه تو این جزیره خراب‌شده بمونیم؟

.انگار ناقص‌الخلقه هستن

همین الانش حوصلم سررفته

هی فریا- فرایا-

گفتی چندتا آمریکایی اینجا زندگی میکنن؟

فعلا هیچی. به زودی میشه یک نفر

داری خودت رو میگی؟

تو چی؟